Ventiloconvector de pardoseala JAGA QUATRO CANAL

Limba: Engleza

95 afisari

Tip documentatie: Instructiuni montaj, utilizare

Pagina 1 - Ventiloconvector de pardoseala JAGA QUATRO CANAL Instructiuni montaj, utilizare Engleza...

QUATRO CANAL HYBRID Montagehandleiding / Instructions de montage / Montagehinweis / Mounting instructions Lees deze handleiding aandachtig voor een correcte installatie van het product. Het toestel dient door een erkende installateur, volgens de geldende nationale en lokale normen en voorschriften geïnstalleerd te worden. Gebruik altijd een persoonlijke beschermingsuitrusting. Lire attentivement la totalité de la notice avant l' installation. L’installation doit être confiée à des techniciens qualifiés. Le personnel est tenu de respecter les réglementations locales ou nationales en vigueur lors de l’installation de l’appareil. Toujours utiliser des équipements de protection individuelle. Bevor Sie mit der Montage beginnen, lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch. Die Installation darf ausschließlich von erfahrenen Technikern ausgeführt werden. Der Installateur ist verpflichtet, alle zum Zeitpunkt der Aufstellung gültigen lokalen und nationalen Bestimmungen ei

Pagina 1-Ventiloconvector de pardoseala JAGA QUATRO CANAL Instructiuni montaj, utilizare Engleza QUATRO CANAL...

Pagina 2 - Ventiloconvector de pardoseala JAGA QUATRO CANAL Instructiuni montaj, utilizare Engleza...

nzuhalten. Wenden Sie immer persönliche Schutzausrüstung an. Please read this manual carefully before installing. Installation must only be carried out by skilled technicians. The unit must be installed according to national or local standards in force at the time of installation. Always use personal protective equipment. NBN EN60335-1 based on EN60335-1:2012+A11:2014 NBN EN 60335-2-80 based on EN603352-80:2003+A1:2004+A2:2009 Algemene informatie / Informations générales / Allgemeine Informationen / General Information Onderdelen / Parts / Teile Montage - beschermpaneel Panneau de protection Montage Schutzplatte Assembly protection panel Alu / houten Rooster (optie) Grille en alu / bois (option) Rost aus Alu / holz Rost (option) Alu / wooden grill (option) Ventiel afdekpaneel Vanne recouvrent Ventilabdeckung Valve cover Condens waterafvoer évacuation des condensats 1 1 Condensopvangbakje, afvoer Ø20 Collecteur de condensats, purgeur Ø20 Kondensatsammler, Ablauf Ø20 Conde

Pagina 2-Ventiloconvector de pardoseala JAGA QUATRO CANAL Instructiuni montaj, utilizare Engleza nzuhalten....

Pagina 3 - Ventiloconvector de pardoseala JAGA QUATRO CANAL Instructiuni montaj, utilizare Engleza...

nsate collector, drain Ø20 condensation drainage 2 2 8 3 RVS Flexibels 15 cm 1/2” (roestvrij staal) Flexibles 15 cm 1/2” (acier inoxydable) Flexible 15 cm 1/2” (Edelstahl) SSSFlexibles 15 cm 1/2” (stainless steel) 11 Kondenswasserablauf 9 3 Elektrische aansluiting (altijd links) Branchement électrique toujours à gauche 12 Elektrischer Anschluss immer links Electrical connection always left Hydraulische aansluiting (altijd links) Connection hydraulique toujours à gauche 13 Hydraulische Anschluss immer links Hydraulic connection always left 4 4 14 5 Aansluiting verluchtingskanaal (OPTIE) ventilation connexion (OPTION) Lüftung Anschluss (OPTION) Connection for ventilationsystem (OPTION) 14 5 10 6 Eindafwerking behuizing Capuchon du cabinet Finishing von Ende der Kabinett Finishing of the end of the casing 6 Hoogteregeling met geluidsontkoppeling Réglage en hauteur avec découplage de bruit Höhenreglung mit Geräuschentkopplung Height adjustment with noi

Pagina 3-Ventiloconvector de pardoseala JAGA QUATRO CANAL Instructiuni montaj, utilizare Engleza nsate...

Pagina 4 - Ventiloconvector de pardoseala JAGA QUATRO CANAL Instructiuni montaj, utilizare Engleza...

se uncoupling 7 1 set / 1 Satz Tangentiële ventilator Ventilateur tangentiel Tangential ventilator Tangential fan 8 1 set / 1 Satz geluidsontkoppeling / découplage de bruit Geräuschentkopplung / noise uncoupling 4-pijps Dynamische Low-H2O warmtewisselaar échangeur de chaleur dynamique Low-H2O 4 tuyaux 4-Rohr dynamische Low-H2O Wärmetauscher 4-pipe Dynamic Low-H2O heat exchanger 9 Behuizing met hoogtefijnafstelling Cabinet avec réglage de la hauteur Kabinett mit Feinabstetimmung der Höhe Cabinet with fine tuning of height 2 QUATRO CANAL HYRBID | jaga Losse onderdelen / Composants inclus Mitgelieferten Komponenten / Enclosed parts 7 10 11 12 13 aantal / nombre / Zahl / number 1 set / 1 Satz 1 set / 1 Satz hoogteregeling / réglage en hauteur höhenreglung / height adjustment Hydraulische aansluiting / raccordement hydraulique hydraulischer anschluß / hydraulic connection 24VDC Elektrische aansluiting / Raccordement électrique / Elektro-Anschluß / Electrical c

Pagina 4-Ventiloconvector de pardoseala JAGA QUATRO CANAL Instructiuni montaj, utilizare Engleza se...

Pagina 5 - Ventiloconvector de pardoseala JAGA QUATRO CANAL Instructiuni montaj, utilizare Engleza...

onnection max. kabellengte (m) / max. longueur du câble / max. Kabellänge / max. cable length (m) l/m > Type Quatro Canal 20 30 Ø 1.5 mm 40 50 60 70 80 90 2 2.5 mm2 10 5 15 7 24 3 set 2 5 12 8 3 6 Ventielsets / Kits de vanne Anschlusssatz / valve kits 100 aantal / nombre / Anzahl / number Quatro Canals 1 mm2 Type 1 (8.4W) 10 1 94 24 VDC (0...10VDC) 2 5 4 klemkoppelingen / raccords Klemmringverschraubungen / sleeve couplings 3 Code CODY.AA4.10.3... 2 6 3 1.5 mm2 9 4 3 2.5 mm2 15 6 5 1 mm Type 2 (14W) 3 1 mm2 Type 3 (22W) 2 5 2.5 mm2 9 1.5 mm 1 mm2 Type 4 (28W) 2 4 2.5 mm2 7 2 1 3 2 1 4 91 1 3 2 3 M24 180° 1 klemkoppelingen / raccords Klemmringverschraubungen / sleeve couplings 1 2 • ventiel / vanne / Ventil / valve: Eurocone G1/2” x M24 180° • retourventiel / vanne de retour / Rückschlagventil / return valve: G1/2” x M24 180° set 2 3 1.5 mm2 * 1 Code CODY.LOS.00.3... 1 2 1 (max. spannin

Pagina 5-Ventiloconvector de pardoseala JAGA QUATRO CANAL Instructiuni montaj, utilizare Engleza onnection...

Pagina 6 - Ventiloconvector de pardoseala JAGA QUATRO CANAL Instructiuni montaj, utilizare Engleza...

gsverlies 5%) / (tension déficitaire max. 5%) / (max. Spannungsverlust 5%) / (max. volt drop 5%) * • retourventiel / vanne de retour / Rückschlagventil / return valve: G1/2” x M24 180° Jaga tweewegventiel Jaga vanne à deux voies Jaga Zweiwegventil Jaga two-way valve + motor / moteur 230 VDC • voor montage op centrale collector • seulement pour collecteur central • nur zur Montage auf dem Kollektor • only for mounting to collector Code 7990.409 180°-G 1/2” F/NG 230 Volt 2 Watt Code 7990.4011 180°-G 3/4” F/NG 230 Volt 2 Watt 3/4" M24 * klemkoppelingen * raccords * Klemmringverschraubungen * sleeve couplings Code Dunwandig metaal Tube métallique de précision Präzisionsmetallrohr Precision metal Tube 110 ø M24 x 10/1 112 ø M24 x 12/1 114 ø M24 x 14/1 115 ø M24 x 15/1 116 ø M24 x 16/1 118 ø M24 x 18/1 Kunststof Synthétique Kunststoff Rohr Synthetic tube 212 ø M24 x 12/2 214 ø M24 x 14/2 219 ø M24 x 16/1.5 216 ø M24 x 16/2 217 ø M24 x 17/2 218 �

Pagina 6-Ventiloconvector de pardoseala JAGA QUATRO CANAL Instructiuni montaj, utilizare Engleza gsverlies...

Pagina 7 - Ventiloconvector de pardoseala JAGA QUATRO CANAL Instructiuni montaj, utilizare Engleza �...

� M24 x 18/2 VPE/ALU Multicouches PER/ALU RPE/ALU TUBE 314 ø M24 x 14/2 316 ø M24 x 16/2 326 ø M24 x 16/2.2 318 ø M24 x 18/2 336 ø M24 x 16/2.2 enkel voor TECE-buis Stalen C.V. buis Tuyau en acier Eisenrohr Zentralheizung Steel tube for C.H. 501 ø M24 x 1/2” 503 ø M24 x 3/8" jaga | QUATRO CANAL HYBRID 3 Montage in computervloeren Montage dans faux-planchers Montage auf Doppelböden Installation in false floors Afmetingen / Dimensions / Abmessungen L 31 11.5 7.5 27 6 6 Ø3 2.25 Ø1.8 4 13 6 6 25 7 H 2.5 6 4 27.4 24.5 4 CODE Type 1 Type 2 Type 3 Type 4 8.8 Montage geluidsontkoppeling / Montage découplage de bruit Montage Geräuschentkopplung / Mounting noise uncoupling 80 cm L: cm H (cm) 5208.05070000 5>7 5208.08130000 8 > 13 5208.13230000 13 > 23 13 ↑ 8 30 ↑ 20 110 cm 5208.20300000 160 cm Gebruik voor het plaatsen van Quatro Canals in holle bodem steeds de Jaga erkende regelbare voeten. Voor advies: neem contact op met N.V. Jaga: -

Pagina 7-Ventiloconvector de pardoseala JAGA QUATRO CANAL Instructiuni montaj, utilizare Engleza � M24 x 18/2...

Pagina 8 - Ventiloconvector de pardoseala JAGA QUATRO CANAL Instructiuni montaj, utilizare Engleza...

e-mail: aftersales@jaga.be - tel. 0032 11-29 41 11. Bij afwijkende vloertypes: houd rekening met de geluidsoverdracht en akoustiek. 180 cm 20 > 30 7 ↑ 5 23 ↑ 13 Utilisez toujours, pour le placement du Quatro Canal sur sol concave, les pieds réglables agréés par Jaga. Pour tout conseil, prenez contact avec JAGA SA: - e-mail: aftersales@jaga.be - tél. 0032 11-29 41 11. Pour les types de sol particuliers, tenez comptede la transmission du bruit et de l’acoustique Für die Montage von Quatro Canals in Hohlböden immer die von Jaga anerkannten verstellbaren Füße benutzen. Beratung: Kontaktieren Sie N.V. JAGA Deutschland: - e-mail: info@jaga.de - tel. 0211-93 85 899 Bei anderen Bodentypen: berücksichtigen Sie die Schallübertragung und die Akustik. Always use Jaga-approved adjustable feet when installing Quatro Canal units in raised floors. For advice, please contact N.V. Jaga: - e-mail: Jaga@jaga.co.uk. - tel. 0044 1531 631 533. For special floor types, allow for sound tra

Pagina 8-Ventiloconvector de pardoseala JAGA QUATRO CANAL Instructiuni montaj, utilizare Engleza e-mail:...

Pagina 9 - Ventiloconvector de pardoseala JAGA QUATRO CANAL Instructiuni montaj, utilizare Engleza...

nsfer and acoustics 4 QUATRO CANAL HYRBID | jaga Let op !! / Attention !! / Achtung !! • installeer het toestel met de warmtewisselaar aan de muurkant. • installez WARMTEWISSELAAR / ÉCHANGEUR DE CHALEUR WÄRMETAUSCHER / HEAT EXCHANGER l’appareil avec l’échangeur de chaleur à la paroi latérale. • installieren Sie das Gerät mit dem Wärmetauscher an die Wandseite. • install the device with the heat exchanger to the wall side. Randisolatie: Als er een afwerkvloer wordt toegepast (gietvloer of een cementgebonden dekvloer) moet er randisolatie geplaatst worden aan de langse zijde van het toestel, om het toestel te beschermen en om spanningsverschillen op te vangen tijdens het verwarmen of koelen. Isolation périphérique: Si une couche de finition est appliquée (sol coulé ou chape de ciment), une isolation périphérique doit être placée du côté long de l’appareil, afin de le protéger contre les différences de tension pendant le chauffage ou le r

Pagina 9-Ventiloconvector de pardoseala JAGA QUATRO CANAL Instructiuni montaj, utilizare Engleza nsfer and...

Pagina 10 - Ventiloconvector de pardoseala JAGA QUATRO CANAL Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

efroidissement. Randdämmung: Wenn ein Deckboden verwendet wird (Gussboden oder ein zementgebundener Deckboden) muss Randdämmung an der längsten Geräteseite angebracht werden, um das Gerät zu schützen und Spannungsunterschiede beim Erwärmen und Abkühlen auszugleichen. Rim insulation: If a screed is to be applied (poured floor or a cementitious screed) rim insulation will be required on the long side of the appliance; to protect it and to cope with expansion differences during heating or cooling. Let op !! indien de Quatro Canal niet vlak op de vloer bevestigd wordt moet de ruimte onder het toestel met een vaste massa (beton of shape) opgevuld worden. Attention !! si le Quatro Canal n’est pas fixé à plat sur le sol, l’espace sous l’appareil doit être comblé avec une masse stable (béton ou shape). Achtung !! Wenn der Quatro Canal nicht ebenmäßig auf dem Boden befestigt wird, muss der Raum unterhalb des Gerätes mit einer festen Masse (Beton oder Formmasse) gefül

Pagina 11 - Ventiloconvector de pardoseala JAGA QUATRO CANAL Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

lt werden. Attention !! if the Quatro Canal is not fixed evenly to the floor, the space beneath the unit must be filled with a solid mass (concrete or subfloor). • om beschadiging van de onderdelen te voorkomen verwijder het werfpaneel alvorens de verwarming op te starten !! • retirez le paneau de protection avant d’utiliser l’appareil de chauffage !! • entfernen Sie die Schutzabdeckung WERFPANEEL PANEAU DE PROTECTION SCHUTZABDECKUNG PROTECTION-PANEL vor die Heizung zu verwenden !! • remove the protection-panel before using the heating device !! • voor de afstand van de Quatro Canal tot het raam dient rekening gehouden te worden met eventuele bovenliggende gordijnkasten. Gordijnen mogen nooit boven de Quatro Canal hangen. • en ce qui concerne la distance entre Quatro Canal de chauffe et la surface vitrée, il y a lieu de tenir compte de la présence éventuelle de rideaux, qui ne doivent en aucun cas recouvrir l’élément de chauffe. 20 cm • Fü

Pagina 11-Ventiloconvector de pardoseala JAGA QUATRO CANAL Instructiuni montaj, utilizare Engleza lt werden.

...

Pagina 12 - Ventiloconvector de pardoseala JAGA QUATRO CANAL Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

r den Abstand vom Quatro Canal bis zum Fenster sind ein eventuell darüber liegender Gardinen zu berücksichtigen. Gardinen dürfen beim Quatro Canal nie über dem Rost hängen. • the distance between the Quatro Canal and the window should allow for any pelmets. Curtains should never be hung above the Quatro Canal. jaga | QUATRO CANAL HYBRID 5 1 Eindafwerking behuizing / Capuchon du cabinet / Finishing von Ende der Kabinett / Finishing end of the cabinet OK › • plaats de eindafwerking van de behuizing • montez le capuchon du cabinet • Montieren Sie den Finishing von Ende der Kabinett • mount the finishing end of the cabinet 2 Kanalen doorverbinden / Connexion des canaux / Verbindung von Kanälen / Connexion of canals 2b 2a 2c 2d ‹ OK 10 mm ‹ OK 6 QUATRO CANAL HYRBID | jaga 3 4 Hoogteregeling / Réglage en hauteur / Höhenreglung / Height adjustment Montage / mounting max 0.8 A A min 13 cm / max 13,8 cm B max 2 cm B Ø 8 mm › 3a •