Fisa tehnica sistem siguranta SDW-1/ SDW-2 GRUN
Manual de instalare și utilizare
Citiți cu atenție descrierea produsului
GREEN
INTERNATIONAL
„SDW-1“ /„SDW-2“
Subteran
ENGLEZĂ
„SDW-1“ /„SDW-2“
DE
ACHTUNG
Die Montage und die Verwendung der Sicherungseinrichtung ist erst zulässig, nachdem der Monteur und der
Anwender die Original Aufbau– und Verwendungsanleitung in der jeweiligen Landessprache gelesen hat.
EN
ATENȚIE
Asamblarea și utilizarea produsului de siguranță este permisă numai după ce montatorul și utilizatorul au
citit instrucțiunile originale de instalare și aplicare în limba țării lor de origine.
FR
ATTENTION
Le montage et l’utilisation du dispositif de sécurité ne sont autorisés qu’après lecture par le monteur et par
l’utili- sateur de la notice d‘origine de montage et d‘utilisation dans la langue du pays concerné.
IT
ATTENZIONE
Il montaggio e l’uso del dispositivo di sicurezza è ammesso soltanto dopo che il montatore e l’utente hanno
letto le istruzioni per l
‘installazione e l‘uso nella rispettiva lingua nazionale.
ES
ATENCIÓN
No está permitido montar ni usar el dispositivo de protección antes de que el montador y el usuario hayan
leído las instrucciones de montaje y uso originales en la lengua del respectivo país.
PT
ATENÇÃO
A montagem e o emprego do mecanismo de proteção somente serão permitidos, após o montador e o usuário terem lido as instruções de uso originais, no respectivo idioma do país, sobre a montagem e o emprego do mesmo.
NL
ATTENTIE
De montage en het gebruik van de veiligheidsinrichting is pas toegestaan, nadat de monteur en de
gebruiker de originele montage en gebruikershandleiding in de desbetreffende taal gelezen hebben.
HU
FIGYELEM
A biztonsági berendezés felszerelése és használata csak az után megengedett, miután a szerelést végző és
a használó személyek a nemzeti nyelvükre lefordított, eredeti használati utasítást elolvasták és megértették.
SL
POZOR
Montaža in uporab
a varnostnih naprav je dovoljena šele takrat, ko sta monter in uporabnik prebrala
originalna navodila za montažo in uporabo v konkretnem jeziku.
CZ
POZOR
Montáž a používání zabezpeovacího zařízení jsou povoleny až poté, co si pracovníci provádějící montáž a
uživa- telé přečetli v příslušném jazyce originální návod k montáži a používání.
TR
DİKKAT
Güvenlik tertibatının montajına ve kullanımına, ancak montaj teknisyeni ve kullanıcı, orijinal kurulum ve
kullanma talimatını kendi ülke dilinde okuduktan sonra, izin verilir.
NO
OBS
Monteringen og anvendelsen av sikkerhetsinnretningene er gyldige først etter at montøren og brukeren har
lest den originale oppbygnings- og bruksanvisningen i det tilsvarende landets språk.
SV
OBS
Säkerhetsanordningen får inte monteras och användas förrän montören och användaren har läst igenom
konst- ruktionsbeskrivningen och bruksanvisningen i original på resp lands språk.
FI
HUOMIO
Turvala
itteiden asennus ja käyttö on sallittu vasta, kun asentaja ja käyttäjä ovat lukeneet alkuperäisen
asennus- ja käyttöohjeen omalla kielellään.
DA
GIV AGT
Montagen og brugen af sikkerhedsudstyret er først tilladt, efter at montøren og brugeren har læst den
originale vejledning i samling og brug på det pågældende lands sprog.
2
„SDW-1“ /„SDW-2“
DATE REFERITOARE LA PROIECT
DESCRIEREA SISTEMULUI
COMPANIA DE MONTAJ
3
„SDW-1“ /„SDW-2“
Cuprins
1. Instrucțiuni generale de siguranță
2. Descrierea produsului
3. Specificații tehnice „SDW-1” /„SDW-2”
4. Construcția și asamblarea pentru structurile de sprijin „SDW-1” / „
SDW-2”
4.1. Fixarea la sol Tip: „SDW-1” /„SDW-2”
4.2. Etape de montaj
4.3. Marcaje și standarde
5
6
6
7
7
7
8
5. Accesorii pentru acoperișuri plane - dispozitive de siguranță
contra căderii
9
6. Instrucțiuni de operare pentru sistemul de siguranță Sandwich „SDW-1 /
SDW-2”
9
7. Observații generale
10
7.1. Echipament individual de protecție
7.2. Utilizarea sistemului
8. Punctul de prindere notificat pentru dispozitivul de oprire
9. Element de fixare „SDW-1” și „SDW-2”
10. Protocol de montaj
11. Cardul de control
12. Observații
13. Observații
4
10
10
10
11
12
13
14
15
„SDW-1“ /„SDW-2“
1. Instrucțiuni generale de siguranță
• Dispozitivele de ancorare Sandwich „SDW-1” și „SDW-2” pot fi instalate numai de către persoane cu cunoștințe
corespunzătoare privind sistemul de siguranță al acoperișului.
• Sistemul poate fi utilizat numai de către persoanele familiarizate cu aceste instrucțiuni de utilizare, precum și cu
reglementările locale privind siguranța, sănătoase fizic sau mental și instruite cu privire la EIP (echipament individual
de protecție).
• Restricțiile de sănătate (probleme cardiace sau circulatorii, administrarea de medicamente, alcool) pot afecta siguranța
utilizatorului atunci când lucrează la înălțime.
• Reglementările de prevenire a accidentelor (de exemplu: lucrul pe acoperiș) trebuie respectate în timpul
montajului/utilizării dispozitivului de ancorare Sandwich „SDW-1” și „SDW-2”.
• Trebuie să existe un plan de măsuri de salvare care să acopere toate situațiile posibile de urgență.
• Înainte de începerea lucrului, trebuie luate măsuri pentru a se asigura că niciun obiect nu poate să cadă din punctul de
lucru. Zona de sub stația de lucru (căi de acces) trebuie să fie menținută liberă.
• Instalatorii trebuie să se asigure că platforma este adecvată pentru atașarea dispozitivului de ancorare. În caz de
îndoială, trebuie consultat un inginer de rezistență a structurii.
• Dispozitivul de ancorare pe acoperiș este proiectat pentru încărcare în toate direcțiile paralele cu suprafața de
montare.
• Dacă sunt incertitudini, vă rugăm contactați producătorul.
• Etanșarea posibilă a acoperișului trebuie realizată în conform
itate cu instrucțiunile relevante.
• Fixarea adecvată a sistemului de siguranță pe structură trebuie documentată în jurnalele de montaj și cu fotografii ale
situației respective de montaj.
• Oțelul inoxidabil nu trebuie să vină în contact cu praful de la șlefuirea metalului sau cu scule de oțel, deoarece se
poate produce coroziune.
• Toate șuruburile din oțel inoxidabil trebuie să fie lubrifiate cu un lubrifiant adecvat înainte de asamblare pentru a
împiedica lipirea la rece a șuruburilor.
• Punctul de ancorare trebuie să fie planificat, instalat și utilizat astfel încât să nu fie posibilă căderea peste margine, cu
utilizarea adecvată a echipamentului individual de protecție.
• La accesarea sistemului de fixare pe acoperiș, pozițiile dispozitivelor de ancorare (de exemplu: schița acoperișului,
vedere de sus) trebuie documentate în planurile de proiectare.
• Golul minim de la marginea de cădere la pământ se calculează conform:
•
Speci
ficația producătorului echipamentului individual de protecție care trebuie utilizat inclusiv deformarea cablului
+ mărimea corpului
+ 1 m rezervă de siguranță.
• Fixarea dispozitivului de ancorare Sandwich „SDW-1” și „SDW-2” este întotdeauna realizată prin ochiul de ancorare cu
o carabinieră și trebuie făcută cu un ham conform cu EN 361 și un absorbitor de forță la cădere cu centură (EN 355 și
EN 354).
• Atenție: Pentru aplicația orizontală, se pot utiliza numai elemente de fixare adecvate pentru acest scop și pentru
modelele corespunzătoare ale marginii (muchii ascuțite, tablă trapezoidală, grinzi de oțel, beton, etc.).
• Combinația elementelor individuale ale echipamentului la care se face referire poate determina riscuri, deoarece
funcționarea în siguranță a unui element poate fi afectată. (Rețineți instrucțiunile respective de operare!)
• Înainte de utilizare, întregul sistem de siguranță trebuie verificat pentru defecte evi
dente, prin inspecție vizuală (de
exemplu conexiuni cu șurub slăbite, deformări, abraziune, coroziune, etanșare defectă a acoperișului, etc.).
• Dacă există îndoieli cu privire la securitatea sistemului de siguranță, acesta trebuie inspectat de către un expert
(documentare scrisă).
• Întregul produs de siguranță trebuie să fie supus cel puțin o dată pe an unei inspecții realizate de către un expert.
Inspecția de către expert trebuie documentată pe fișa de control furnizată.
• După un eveniment de cădere, trebuie evitată utilizarea întregului sistem și acesta trebuie verificat de către un expert
(piesele componente, fixarea pe sol, etc).
• Dispozitivele Sandwich „SDW-1” și „SDW-2” au fost realizate pentru siguranța personală și nu pot fi utilizate în alte
scopuri. Nu atârnați sarcini nedefinite pe dispozitivul de ancorare.
• Nu faceți nicio modificare a dispozitivului de ancorare aprobat.
• Pentru acoperișurile în pantă, t
rebuie prevenite avalanșele pe acoperiș (gheață, zăpadă) cu dispozitive adecvate de
interceptare a zăpezii.
• Dacă furnizați sistemul de siguranță pentru contractanți externi, instrucțiunile de asamblare și utilizare trebuie furnizate
în scris.
• Atenție: Curățarea zăpezii pe instalație este necesară datorită încărcării produse de presiunea zăpezii.
5
„SDW-1“ /„SDW-2“
2. Descrierea produsului
Dispozitivele de protecție împotriva căderii pentru acoperiș plan, Sandwich „SDW-1” și “SDW-2” , sunt dispozitive de
fixare de siguranță utilizabile în mod constant, instalate definitiv pe structura acoperișului și servesc ca punct unic de
ancorare sau construcție de ancorare pentru sistemul de prindere sau de susținere al unui operator care lucrează pe
marginea acoperișului.
Suporții de siguranță sunt testați pe substructură și sunt proiectați conform principiilor de testare și certificare a
dispozitivelor individuale de sigur
anță pentru 3 persoane pe ancoraj sau 2 persoane pe câmp de lucru, oricum max. 4
persoane pe un ghidaj mobil orizontal (cablu de prindere) între 4 puncte de fixare și testate conform EN 795 A.
3. Specificații tehnice „SDW-1” /„SDW-2”
Suport de siguranță pentru elemente de acoperiș trapezoidale și tip sandwich
GRÜN Sandwich „SDW-1” și „SDW-2” a fost testat și certificat în conformitate cu EN 795 A. Testarea s-a desfășurat static și
dinamic pe suprafața originală. GRÜN sandwich „SDW-1” și „SDW-2” este de asemenea potrivit ca substructură pentru
atașarea distanțierelor de cabluri la sisteme de siguranță orizontale cu cabluri. Forța maximă aplicată este de 12 kN.
Testele s-au realizat cu 18 kN.
Tip: „SDW-1”
potrivit pentru elemente de acoperiș din oțel de min. 0,55 mm
cu distanța la margine: 243/ 250 / 310/ 333 mm
Placa de bază:
Material:
Înălțime totală:
2 x 362 x 420 mm
Oțel inoxidabil, calitatea: 1.4301
~ 100 mm
3x 2 b
ucăți rânduri de găuri cu 8 găuri în fiecare
pentru 16 piese de găuri de fixare „SL2 S16-6.3x28” cu șaibe
de etanșare
Tip: „SDW-2”
potrivit pentru elemente de acoperiș din oțel de min. 0,55 mm
cu distanța la margine: 183/ 207 / 275/ 280 mm
Dimensiunea plăcii de bază:
Material:
Înălțime totală:
2 x 420 x 430 mm
Oțel inoxidabil, calitatea: 1.4301
~ 100 mm
3x 2 bucăți rânduri de găuri cu 8 găuri în fiecare pentru 16 bucăți
găuri de fixare „SL2 S16-6.3x28” cu șaibe de etanșare
6
50
„SDW-1“ /„SDW-2“
4. Construcția și asamblarea pentru structurile de sprijin „SDW-1” / „SDW-2”
4.1. Fixarea la sol Tip: „SDW-1” /„SDW-2”
Punctele de ancorare pot fi fixate pe diferite elemente Sandwich de acoperiș, în funcție de tip. Precondiția este
existența unei substructuri de rezistență statică a elementelor de acoperiș și utilizarea elementelor de prindere originale
livrate. În caz de îndoială, trebuie consultat un ingin
er de rezistență.
4.2. Etape de montaj
Unelte: 2 chei fixe SW24
Șurubelniță electrică cu cheie pentru locaș hexagonal SW8 Knife
Instalarea punctelor de ancorare se face la o distanță de minimum 2,5 m de marginea acoperișului.
Distanțele dintre punctele de ancorare pot fi de 4-6m (max. 7,5m) la utilizarea ca și construcție de ancorare. Punctele
de ancorare SDW-1/SDW-2 trebuie fixate cu elementele originale de prindere în gaură, pentru că numai acestea
asigură rezistența necesară a punctelor de ancorare la substructură.
Versiunea 1 -„SDW 1 + 2“ cu suport de cablu
contrapiuliță
punct de ancorare
(șurub cu ochi)
element de fixare cu benzi de
etanșare
piuliță plată M16
placa principală
șaibă
benzi de etanșare
șaibă
șurub M16
elemente de acoperiș
oțel min=0,55
Metodă:
• Găsiți poziția punctelor de prindere pe suprafața acoperișului.
Observație: Placa de ancorare „SDW-1“ este fixată totdeauna pe două muchii ridicate ale elementelor
de acoperiș.
Placa de ancorare „SDW-2“ este fixată parțial prin trei muchii ridicate (vezi Figura 3).
Din acest motiv, placa de ancorare are o gaură suplimentară, aranjată excentric pentru montarea punctului unic
de ancorare (ochi).
• Montarea unui singur punct de ancorare (ochi) pe placa principală se face conform Fig. 1; introduceți șurubul
M16 cu o șaibă în placa principală și înșurubați de pe fața opusă altă șaibă și o piuliță plată M16 și strângeți-le
ferm. Apoi instalați unicul punct de ancorare (ochi) pe filetul rămas și înșurubați complet contrapiulița livrată până
la ochi.
Pentru a preveni înfășurarea EIP în timpul utilizării, punctul de ancorare trebuie să se poată roti liber în jurul axei
șurubului. Pentru aceasta, slăbiți contrapiulița cu 1/4 tură după ce ați strâns-o, astfel încât punctul de ancorare
(ochiul) să se poate roti liber.
Control:
După instalarea contrapiuliței de mai sus, trebuie să fie vizibil
e min. 2 spire ale șurubului M16 deasupra contrapiuliței.
7
„SDW-1“ /„SDW-2“
Instalare - Procedură
• Determinați rândurile perechi de găuri pentru fiecare lățime de muchie a elementelor acoperișului (câte 2 bucăți cu 8
găuri) din placa principală a punctului de ancorare prin instalare și aliniere a centrelor.
Cele două rânduri perforate alese, găurite în fabrică, trebuie să fie plasate în mijlocul sau în jurul celei de-a treia
dintre secțiunile ridicate respective. Apoi lipiți cele două rânduri corespondente de perforații cu bandă dublu adezivă
de butil pe dedesubt.
ATENȚIE:
Dacă rândurile de găuri nu se potrivesc, nu se vor găuri alte găuri fără a obține autorizarea adecvată. Utilizați numai
placa de ancorare care se potrivește cu lățimea muchiei elementelor de acoperiș ale dumneavoastră.
• Acum îndepărtați folia protectoare de butil rămasă și apăsați punctul de ancorare pe muchiile ridicate identificate
anterior.
După înșurubarea punctului unic de ancorare (ochi) și lipirea celor două benzi adezive, înșurubați fiecare placă de
ancorare cu cele 16 bucăți șuruburi autofiletante livrate original pe muchiile ridicate ale elementelor de acoperiș.
Observație:
Zona nefiletată de sub capul șurubului autofiletant împiedică supra-înșurubarea filetului în foaia de metal.
Foile sunt trase cu forța în această zonă și fixate în mod optim. Șuruburile autofiletante se vor aplica fără o adâncime
de oprire și fără un ambreiaj de cuplu.
4.3. Marcaje și standarde
Destinație:
Numărul standardului (numerele standardelor) corespunzătoare:
Denumirea și sigla producătorului/distribuitorului:
Numărul de serie și anul de fabricație:
Semnați că instrucțiunile de utilizare trebuie respectate:
8
GRÜN „SDW-1” /„SDW-2”
EN 795 A/C :1996
GRÜN
xx / 20 xx
„SDW-1“ /„SDW-2“
5. Accesorii pentru acoperișuri plane - dispozitive de siguranță contra căderii:
Num
După înșurubarea punctului unic de ancorare (ochi) și lipirea celor două benzi adezive, înșurubați fiecare placă de
ancorare cu cele 16 bucăți șuruburi autofiletante livrate original pe muchiile ridicate ale elementelor de acoperiș.
Observație:
Zona nefiletată de sub capul șurubului autofiletant împiedică supra-înșurubarea filetului în foaia de metal.
Foile sunt trase cu forța în această zonă și fixate în mod optim. Șuruburile autofiletante se vor aplica fără o adâncime
de oprire și fără un ambreiaj de cuplu.
4.3. Marcaje și standarde
Destinație:
Numărul standardului (numerele standardelor) corespunzătoare:
Denumirea și sigla producătorului/distribuitorului:
Numărul de serie și anul de fabricație:
Semnați că instrucțiunile de utilizare trebuie respectate:
8
GRÜN „SDW-1” /„SDW-2”
EN 795 A/C :1996
GRÜN
xx / 20 xx
„SDW-1“ /„SDW-2“
5. Accesorii pentru acoperișuri plane - dispozitive de siguranță contra căderii:
Num
... ascunde