Baterii cu montare in perete pentru lavoare SCHELL LINUS W-SC-M, LINUS W-SC-V

Limba: Engleza, Germana, Franceza

18 afisari

Tip documentatie: Instructiuni montaj, utilizare

Pagina 1 - Baterii cu montare in perete pentru lavoare SCHELL LINUS W-SC-M, LINUS W-SC-V...

RZ_903021600_a_Euro_Layout 1 11.03.11 08:18 Seite 1 Wandeinbau-Wandauslauf ࡅ Montageanleitung • Fertigbauset W-SC-M / Selbstschluss - Mischwasser Art.-Nr. 01 836 06 99 / 01 836 28 99 01 837 06 99 / 01 837 28 99 01 838 06 99 / 01 838 28 99 • Fertigbauset W-SC-V / Selbstschluss - vorgemischtes Wasser Art.-Nr. 01 839 06 99 / 01 839 28 99 01 840 06 99 / 01 840 28 99 01 841 06 99 / 01 841 28 99 ╟ Montagehandleiding • Afwerkset W-SC-M / Zelfsluitend - Mengwater Art.-Nr. 01 836 06 99 / 01 836 28 99 01 837 06 99 / 01 837 28 99 01 838 06 99 / 01 838 28 99 • Afwerkset W-SC-V / Zelfsluitend - Voorgemengd water Art.-Nr. 01 839 06 99 / 01 839 28 99 01 840 06 99 / 01 840 28 99 01 841 06 99 / 01 841 28 99 W-SC-M ╘ Instructions de montage • Set de finition W-SC-M / Temporisée - Eau mélangé Réf. 01 836 06 99 / 01 836 28 99 01 837 06 99 / 01 837 28 99 01 838 06 99 / 01 838 28 99 • Set de finition W-SC-V / Temporisée - Eau pré mélangé Réf. 01 839 06 99 / 01 839 28 99 01 8

Pagina 1-Baterii cu montare in perete pentru lavoare SCHELL LINUS W-SC-M, LINUS W-SC-V Instructiuni montaj,...

Pagina 2 - Baterii cu montare in perete pentru lavoare SCHELL LINUS W-SC-M, LINUS W-SC-V...

40 06 99 / 01 840 28 99 01 841 06 99 / 01 841 28 99 ╞ Assembly instructions • W-SC-M trim set / Self-closing - Mix water Item no. 01 836 06 99 / 01 836 28 99 01 837 06 99 / 01 837 28 99 01 838 06 99 / 01 838 28 99 W-SC-V • W-SC-V trim set / Self-closing - Premixed water Item no. 01 839 06 99 / 01 839 28 99 01 840 06 99 / 01 840 28 99 01 841 06 99 / 01 841 28 99 ╗ Instrucciones de montaje • Kit para montaje final W-SC-M Cierre automático - agua mezclada Art. No. 25 01 836 06 / 25 01 836 28 25 01 837 06 / 25 01 837 28 25 01 838 06 / 25 01 838 28 • Kit para montaje final W-SC-V Cierre automático - agua premezclada Art. No. 25 01 839 06 / 25 01 839 28 25 01 840 06 / 25 01 840 28 25 01 841 06 / 25 01 841 28 Made in Germany RZ_903021600_a_Euro_Layout 1 11.03.11 08:18 Seite 2 Installationshinweise ࡅ Alle Armaturen sind werkseitig auf Funktion geprüft und für eine Laufzeit von ca. 15 - 20 s bei folgenden Werten eingestellt: 1. Fließdruck: 3 bar 2. Mischwassertemper

Pagina 2-Baterii cu montare in perete pentru lavoare SCHELL LINUS W-SC-M, LINUS W-SC-V Instructiuni montaj,...

Pagina 3 - Baterii cu montare in perete pentru lavoare SCHELL LINUS W-SC-M, LINUS W-SC-V...

atur: 38° C 3. Durchfluss Duschkopf: 10 l/min Andere Drücke, Durchflüsse und Temperaturänderungen führen zu anderen Laufzeiten: 1. Laufzeitänderungen durch Fliessdruckänderungen Höherer Druck - kürzere Laufzeit Niedriger Druck - längere Laufzeit 2. Laufzeitänderungen durch andere Durchflüsse Niedrigerer Durchfluss - kürzere Laufzeit Druck Höherer Durchfluss - längere Laufzeit 3. Laufzeitänderungen durch Temperaturänderungen Niedrigere Temperatur - längere Laufzeit Höhere Temperatur - kürzere Laufzeit Die Laufzeiteinstellung kann über die Reguliernadel bei 3 bar Fließdruck zwischen ca. 2 und ca. 15 s eingestellt werden. Laufzeitschwankungen resultierend aus Druckschwankungen innerhalb des Versorgungsnetzes sind üblich. Selten genutzte Armaturen: Bei Nutzung nach längeren Betriebspausen Wasser ablaufen lassen (siehe Empfehlung Umweltbundesamt). Schutz gegen Legionellen: Bei Gefahr hoher Legionellenkonzentrationen Armaturen mit integrierten Spülventil (SCHELL LINU

Pagina 3-Baterii cu montare in perete pentru lavoare SCHELL LINUS W-SC-M, LINUS W-SC-V Instructiuni montaj,...

Pagina 4 - Baterii cu montare in perete pentru lavoare SCHELL LINUS W-SC-M, LINUS W-SC-V...

S D-E-T oder D-SC-T) zur thermischen Desinfektion vorsehen oder andere Maßnahmen entsprechend DVGW Arbeitsblatt W 551 vorsehen. Besondere Beachtung bei Installationen für Personen mit Immunschwächen. Armaturen mit Temperaturbegrenzung: ACHTUNG: Kein Verbrühschutz, Temparaturmischverhältnis ändert sich bei höheren Heißwassertemperaturen. Gegebenenfalls Zentralthermostate vorsehen. Armaturen für vorgemischtes Wasser: Betriebstemperaturen der Warmwasserversorgung sind so zu wählen, dass keine Verbrühgefahr entstehen kann. Gegebenenfalls Zentralthermostate vorsehen. Wartungshinweise: Nach DIN 1988 müssen die RV einer jährlichen Funktionskontrolle unterzogen werden. Die Funktion der Thermostate soll in angemessenen Abständen durch den Betreiber erfolgen. Eine Reinigung der Filter und gegebenenfalls eine Entkalkung sollte wie in der DIN 1988 Teil 8 (für Trinkwassererwärmer) gegebenenfalls alle 2 Jahre erfolgen. Einweisung des Betreibers: Einweisung des Betreibers nach VDE 602

Pagina 4-Baterii cu montare in perete pentru lavoare SCHELL LINUS W-SC-M, LINUS W-SC-V Instructiuni montaj,...

Pagina 5 - Baterii cu montare in perete pentru lavoare SCHELL LINUS W-SC-M, LINUS W-SC-V...

3 durchführen. 2 RZ_903021600_a_Euro_Layout 1 11.03.11 08:18 Seite 3 Installatievoorschriften ╟ Alle kranen zijn af fabriek op werking gecontroleerd en ingesteld op ca. 15 - 20 s spoeltijd bij volgende waarden: 1. Werkdruk: 3 bar 2. Mengwatertemperatuur: 38 °C 3. Debiet douchekop: 10 l/min Andere waterdruk, debiet en temperatuursveranderingen leiden tot andere looptijden: 1. Looptijdaanpassing door werkdruk Hogere druk – kortere looptijd Lagere druk – langere looptijd 2. Looptijdaanpassing door ander debiet Kleiner debiet – kortere looptijd Groter debiet – langere looptijd 3. Looptijdaanpassing door temperatuursverschil Lagere temperatuur – langere looptijd Hogere temperatuur – kortere looptijd De looptijd kan via de reguleernaald bij 3 bar druk tussen ca. 2 – 15 s ingesteld worden. Looptijdwissels resulterend uit drukschommelingen in de installaties zijn normaal. Weinig gebruikte kranen: Na langere periode van niet-gebruik eerst spoelen (zie raadgeving Ministeri

Pagina 5-Baterii cu montare in perete pentru lavoare SCHELL LINUS W-SC-M, LINUS W-SC-V Instructiuni montaj,...

Pagina 6 - Baterii cu montare in perete pentru lavoare SCHELL LINUS W-SC-M, LINUS W-SC-V...

e van Volksgezondheid). Bescherming tegen Legionella: Bij gevaar voor hogere Legionella-concentraties maatregelen voorzien volgens DVGW werkblad W 551. Bijzondere inachtneming bij installaties voor personen met immuniteitszwakte. Kranen met temperatuurbegrenzing: Opgepast: Geen bescherming tegen verbranding, de verhouding van de mengwatertemperatuur wijzigt bij hogere warmwatertemperaturen. Indien nodig een centrale thermostaat voorzien. Kranen voor voorgemengd water: De temperatuur van de warmwatervoorziening zo kiezen dat er geen gevaar voor verbranden kan bestaan. Indien nodig een centrale thermostaat voorzien. Onderhoudsvoorschriften: Volgens DIN 1988 moeten de terugslagkleppen een jaarlijkse werkingscontrole ondergaan. De werking van de thermostaat zal op regelmatige basis door de gebruiken moeten gecontroleerd worden. Een reiniging van de filters en indien nodig een ontkalking moet volgens DIN 1988 Deel 8 om de 2 jaar uitgevoerd worden. Installatiecontrole: Controle van de instal

Pagina 6-Baterii cu montare in perete pentru lavoare SCHELL LINUS W-SC-M, LINUS W-SC-V Instructiuni montaj,...

Pagina 7 - Baterii cu montare in perete pentru lavoare SCHELL LINUS W-SC-M, LINUS W-SC-V...

latie volgens VDE 6023 doorvoeren. 3 RZ_903021600_a_Euro_Layout 1 11.03.11 08:18 Seite 4 Notice d’installation ╘ Toutes les robinetteries sont testées et préréglées à env. 15 à 20 s selon les données suivantes: 1. Pression dynamique: 3 bar 2. Température d’eau mélangée 38 °C 3. Débit du pommeau de douche 10 l/min Des variations de pression, débits et de température portent à des temporisations variables: 1. Variations de pression Plus de pression : durée plus courte Moins de pression : durée plus longue 2. Variations de débit Moins de débit : durée plus courte Plus de débit : durée plus longue 3. Variations de température Température plus basse : durée plus longue Température plus élevée : durée plus courte La temporisation peut se régler par la vis de réglage á 3 bars de pression entre env. 2 et 15 s. Des variations de la temporisation résultant de variations de pression dans l’installation sont d’usage. Robinetterie peu employée: Apr�

Pagina 7-Baterii cu montare in perete pentru lavoare SCHELL LINUS W-SC-M, LINUS W-SC-V Instructiuni montaj,...

Pagina 8 - Baterii cu montare in perete pentru lavoare SCHELL LINUS W-SC-M, LINUS W-SC-V...

�s une longue durée de non- utilisation d’abord effectuer un rinçage (voir conseil du Ministère de la Santé publique). Protection contre la Légionellose: Si danger de haute concentration de Légionelles prendre des précautions suivant DVGW document W 551. Une attention particulière est à prendre en considération pour les personnes souffrant d’une immunité déficiente. Robinetterie avec blocage de température: Attention: Pas de protection contre les brûlures, l’eau mitigée varie si la température de l’eau chaude augmente. Si néccessaire prévoir un thermostat central. Robinetterie pour eau prémélangée: Choisir la température de la production d’eau chaude de telle facon qu’il n’y a pas de danger de brûlures. Si nécessaire prévoir un thermostat central. Prescriptions d’entretien: Suivant la DIN 1988 les clapets anti-retour doivent être vérifiés chaque année. Le contrôle du bon fonctionnement du thermostat est à effecteur à intervalles régulier

Pagina 8-Baterii cu montare in perete pentru lavoare SCHELL LINUS W-SC-M, LINUS W-SC-V Instructiuni montaj,...

Pagina 9 - Baterii cu montare in perete pentru lavoare SCHELL LINUS W-SC-M, LINUS W-SC-V...

s par les usagers. Un nettoyage des filtres et si nécessaire un détartrage sont à exécuter tous les 2 ans suivant DIN 1988 partie 8. Contrôle de l’installation: Contrôler l’installation suivant VDE 6023. 4 RZ_903021600_a_Euro_Layout 1 11.03.11 08:18 Seite 5 Assembly instructions ╞ All fittings have been tested for function at the factory and set for a run time of approx. 15 – 20 s at the following values: 1. Flow pressure: 3 bar 2. Mixed water temperature: 38 °C 3. Flow rate shower head: 10 l/min Pressure changes, run time changes and temperature changes cause different running times: 1. Run time changes caused by flow pressure changes Higher pressure – shorter run time Lower pressure – longer run time 2. Run time changes caused by different flow rates Lower flow rate – shorter run time Higher flow rate – longer run time 3. Run time changes caused by temperature changes Lower temperature – longer run time Higher temperature – shorter run time The run tim

Pagina 9-Baterii cu montare in perete pentru lavoare SCHELL LINUS W-SC-M, LINUS W-SC-V Instructiuni montaj,...

Pagina 10 - Baterii cu montare in perete pentru lavoare SCHELL LINUS W-SC-M, LINUS W-SC-V...

e can be set to a flow pressure of 3 bar between approx. 2 and approx. 15 s via the regulating needle. Run time fluctuations resulting from pressure fluctuations within the mains supply are normal. Rarely used fittings: If used after prolonged operating pauses, allow water to drain (see recommendation of the Umweltbundesamt (Federal Environment Agency). Protection against Legionella: If there is a risk of high Legionella concentrations, take measures in accordance with DVGW work sheet W 551. Pay particular attention to installations for persons with immune deficiencies. Fittings with temperature limit: ATTENTION: No scald protection, temperature mix ratio changes at higher hot water temperatures. If required, fit central thermostats. Fittings for premixed water: To prevent the risk of scalding, select appropriate operating temperatures for the hot water supply. If required, fit central thermostats. Maintenance information: In accordance with DIN 1988 the RV must undergo an annual funct

Pagina 10-Baterii cu montare in perete pentru lavoare SCHELL LINUS W-SC-M, LINUS W-SC-V Instructiuni montaj,...

Pagina 11 - Baterii cu montare in perete pentru lavoare SCHELL LINUS W-SC-M, LINUS W-SC-V...

ion test. The function of the thermostats should be tested at appropriate intervals by the operator. The filters should be cleaned and, if required, descaled as specified in DIN 1988 Part 8 (for drinking water heaters) every 2 years. Instructing the operator: Instruct the operator in accordance with VDE 6023. 5 RZ_903021600_a_Euro_Layout 1 11.03.11 08:18 Seite 6 Instrucciones de montaje ╗ Las griferías de cierre automático o temporizadas se ponen a prueba en la fábrica y vienen ajustadas a los siguiente valores en relación con un paso de agua de 15 a 20 segundos aproximadamente: 1. Presión de flujo: 3 bar 2. Temperatura del agua mezclada: 38 °C 3. Flujo por la alcachofa de la ducha: 10 l/min. Cualquier cambio de presión, flujo o temperatura modifica el tiempo de paso del agua: 1. Relación entre tiempo de paso del agua y la presión de flujo más presión – menos tiempo de paso del agua menos presión – más tiempo de paso del agua 2. Relación entre el tiempo de paso

Pagina 11-Baterii cu montare in perete pentru lavoare SCHELL LINUS W-SC-M, LINUS W-SC-V Instructiuni montaj,...

Pagina 12 - Baterii cu montare in perete pentru lavoare SCHELL LINUS W-SC-M, LINUS W-SC-V...

del agua y el flujo menos flujo – más tiempo de paso del agua más flujo – más tiempo de paso del agua 3. Relación entre tiempo de paso del agua y temperatura menor temperatura – más tiempo de paso del agua mayor temperatura – menos tiempo de paso del agua El tiempo de paso del agua se fija entre 2 y 15 segundos aproximadamente con la aguja reguladora bajo una presión de 3 bar. Es un hecho normal que el tiempo de paso del agua varíe en función de las fluctuaciones de la presión a lo largo la red de abastecimiento municipal. Griferías de uso poco frecuente: Dejar correr el agua antes de utilizar la grifería al cabo de períodos más o menos largos (Véase recomendación de la Oficina Federal del Medio Ambiente). Protección contra legionelas: Al existir riesgo de fuertes concentraciones de legionelas, proceder conforme a la ficha de práctica W 551 de las directrices DVGW. Poner especial cuidado al realizar instalaciones para personas que sufran algún tipo de inmunod