Documentatie atasata la

Cazane murale si de pardoseala in condensatie pe gaz pentru instalatii termice ELCO

Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO

Limba: Romana

157 afisari

Tip documentatie: Instructiuni montaj, utilizare

Pagina 1 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni ...

Manual de operare doar pentru tehnicieni autorizaţi THISION L ECO www.elco.net 9B.51.19.01 / 09.16 1 RO Cuprins Cuprins .................................................................................... 2 Reglementări de siguranţă Alcătuire Date tehnice Reglementări generale............................................... 3 Utilizare prevăzută ..................................................... 3 Standarde şi reglementări.......................................... 3 Descrierea produsului / Descriere funcţională - THISION L ECO................................... 4-6 Date tehnice / Date ERP............................................ 7 Dimensiuni.................................................................. 8 Domeniul de aplicare la livrare Versiune standard / Accesorii .................................... 9 Cascadă / Accesorii cascadă...................................... 10-11

Pagina 1-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 2 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni ...

Instalare Cascadă Transport cazan.......................................................... 13 Demontarea căptuşelii................................................ 13 Instalare...................................................................... 14 Montaj în cascadă pe perete în linie........................... 15 Montaj în cascadă independent în linie...................... 16 Montaj în cascadă independent spate în spate.......... 17 Conectarea cazanului................................................. 18 Accesorii cascadă....................................................... 19 Conectarea a 1 sau 2 cazane..................................... 20 Dimensiuni colectori, colectori cu pierdere mică şi coturi............................................................... 21 Calitatea apei de încălzire.......................................... 22-23 Vase de expansiune........................................

Pagina 2-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 3 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni ...

........... 23 Conductă de gaz........................................................ 24 Conexiune pentru condens......................................... 25 Conducte de aer / gaze de ardere.............................. 26-31 Conexiune electrică.................................................... 32-34 Pornire/oprire controale externe - OpenTherm........... 35 Conexiuni externe 0-10 volt........................................ 36 Schemă de conexiuni ................................................ 37-38 Operare Descrierea afişajului şi a tastaturii.............................. 39-40 Principalele funcţii ale panoului de comandă............. 40 Punere în funcţiune Pornire ....................................................................... 41 Afişaj indicator / adrese cazan.................................... 42 Operaţiuni de bază / Selectare programe................... 43 Setarea controlului de pornire

Pagina 3-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 4 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni ...

/oprire a temperaturii maxime de curgere.............................. 44 Umplerea sistemului de încălzire................................ 45 Structura meniului utilizatorului final / tehnicianului.... 46-47 Ceas program / conductă de încălzire........................ 48 Parametri Utilizator final / tehnician............................................. 49-53 Activare setări de fabrică............................................ 54 Punere în funcţiune Inspecţie şi întreţinere................................................ 55 Verificare emisie......................................................... 56 Verificare O2 / CO2...................................................... 57-59 Întreţinere Lucrări de reparare..................................................... Scoaterea din funcţiune ............................................. Interval de inspecţie .............................................

Pagina 4-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 5 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni ...

...... Interval de întreţinere ................................................. Detalii întreţinere........................................................ Contor ore de funcţionare........................................... Prezentare generală inspecţie ................................... Prezentare generală întreţinere ................................. 60 60 60 60 60-63 64 65 66 Erori .................................................................................... 67 Parametrii senzorilor Aditivi pentru apa din sistem .................................................................................... .................................................................................... 68 69 Declaraţie de conformitate 2 .................................................................................... 70 Versiune: de la sv 4.2 02-2016 Reglementări de siguranţă Reglementări generale Utilizare prevăzută Standarde şi

Pagina 5-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 6 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni ...

reglementări Reglementări generale Acest document conţine informaţii importante cu privire la siguranţa şi fiabilitatea instalaţiei, a punerii în funcţiune a acesteia şi a funcţionării cazanului THISION L ECO. Toate activităţile descrise trebuie executate exclusiv de tehnicieni autorizaţi. Pot fi utilizate doar piese OEM ale fabricantului cazanului, în caz contrar garanţia acordată de noi şi dispoziţiile garanţiei vor fi excluse. Utilizare prevăzută THISION L ECO este un cazan de condensare şi modulare cu gaz suspendat pe pereţi şi prevăzut cu un arzător premix (cu preamestec de gaz). Temperatură ţintă maximă a cazanului este 85 °C. Standarde şi reglementări Trebuie respectate toate standardele aplicabile (atât europene cât şi naţionale) în timpul instalării şi funcţionării cazanului THISION L ECO, inclusiv: - Reglementările locale ale clădirilor cu privire la instalarea dispozitivelor de încălzire şi a sistemelor de evacuare a gazelo

Pagina 6-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 7 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni ...

r reziduale; - Reglementări despre conectarea la reţeaua de alimentare cu electricitate; - Reglementări privind serviciile publice locale de furnizare a gazelor; - Standarde şi reglementări în ceea ce priveşte dispozitivele de siguranţă pentru sistemele de încălzire; - Legi/reglementări locale suplimentare care sunt valabile în privinţa instalării şi funcţionării sistemelor de încălzire. - Pentru reglementările valabile pentru calitatea apei de încălzire şi apei calde vezi capitolul „Punere în funcţiune”. Cazanul THISION L ECO are certificat CE şi corespunde următoarelor directive şi standarde europene: - 92 / 42 / CEE (Eficienţa sistemelor de încălzire cu apă caldă) - 2009 / 142 / CEE (Instalaţii consumatoare de gaz) - 2006 / 95 / CEE (Siguranţa resurselor operaţionale electrice) - 2004 / 108 / CEE (Compatibilitate EMC) - EN 15420 (Cerinţe pentru sisteme cu funcţionare pe gaz – cazan de tip C 70 kW – 1000 kW) - EN 15417 (Cerin

Pagina 7-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 8 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni ...

ţe speciale pentru cazane de condensare cu funcţionare pe gaz 70 kW – 1000 kW) - EN 50165 Echipamentul electric al aparatelor neelectrice, destinate pentru uz casnic şi în scopuri similare cerinţe de siguranţă - EN 15502-1 (Cerinţe pentru sisteme cu funcţionare pe gaz – Partea 1: Cerinţe generale şi teste) - EN 55014-1 (2000) CEM – Cerinţe pentru aparate de uz casnic, scule electrice şi echipamente similare– Partea 1: Emisii - EN 55014-2 (1997) CEM – Cerinţe pentru aparate de uz casnic, scule electrice şi echipamente similare– Partea 2: Siguranţă - standard al familiei de produse - EN 61000-3-2 (2000) Compatibilitate electromagnetică (CEM) - Partea 3-2: Condiţii cadru - condiţii cadru pentru fluctuaţiile de curent (curent de aprindere 16 A pe fază) - EN 61000-3-3 (2001) Compatibilitate electromagnetică (CEM) - Partea 3-3: Condiţii cadru pentru fluctuaţiile de tensiune, pierderile de tensiune şi a flickerului în reţele publice de joas�

Pagina 8-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 9 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni ...

� tensiune, pentru echipamente cu un curent nominal de 16 A pe fază, la care nu fac obiectul niciunei reglementări speciale privind conexiunea. - EN 60335-1 (2002) Echipamente electrocasnice şi echipamente electrice similare - Siguranţă Partea 1: Cerinţe generale - EN 60335-2-102 (2006) Echipamente electrocasnice şi echipamente electrice similare - Siguranţă - Partea 1: Cerinţe speciale pentru echipamente cu conexiuni electrice cu funcţionare pe gaz, ulei şi combustibil solid Respectarea normativelor locale actuale valide este obligatorie. Regatul Unit: - Gas Safety Installation & Use Regulations (reglementări privind siguranţa instalării şi utilizării echipamentelor pe gaz - BS 5440-1:2008 - BS 5440-2:2009 - BS 6798:2014 Instalaţia poate fi operată doar de persoane autorizate care au fost instruite cu privire la funcţiile şi utilizarea sistemului. Utilizarea incompetentă poate deteriora echipamentul sau sistemul conectat. Este interzisă utilizarea echip

Pagina 9-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 10 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

amentului de către persoane ale căror capacităţi fizice, mentale sau senzoriale sunt obstrucţionate, sau care nu au experienţe şi competenţe profesionale, dacă aceştia nu sunt supravegheaţi sau nu primesc instrucţiuni corespunzătoare. Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu echipamentul. Dacă construcţia cazanului este modificată, cazanul nu va mai corespunde cerinţelor CE. 3 RO Descrierea produsului THISION L ECO 20 19 7 4 T1 6 T1a 3 5 P1 T2 1 21 4 7 6 3 5 2 9 10 14 11 22 18 17 15 G 4 16 C A R 8 12 13 Descrierea produsului THISION L ECO Legendă: 1 schimbător de căldură 1 (toate tipurile OSS4) 2 schimbător de căldură 2 (L ECO100: OSS2, L ECO120: OSS4) 3 unitate de aprindere 4 unitate de ventilare 5 atenuator de zgomot 6 supapă de gaz 7 supapă de presiune automată 8 întrerupător principal 230V 9 unitatea de comandă a cazanului 10 unitate de comandă MMI 11 borne de conexiune 12 borne de conexiune în cascadă c

Pagina 10-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 11 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

u protocol de comunicare pe magistrală 13 sifon 14 pompă de circulaţie 15 robinet de secţionare pentru gaz (în setul racordurilor opţionale ale cazanului) 16 supape de serviciu curgere/retur (în setul racordurilor opţionale ale cazanului) 17 Supapă de umplere şi evacuare (în setul racordurilor opţionale ale cazanului) 18 supapă de siguranță (în setul racordurilor opţionale ale cazanului) 19 racord pentru coş de fum (coaxial) 20 alimentare cu aer (pentru racord paralel pentru coş de fum) 21 ţeavă de fum circulară 22 plăcuţă informativă T1 senzor de scurgere T1a senzor secundar de scurgere (doar OSS4) T2 senzor de retur P1 senzor de presiune apă G ţeavă de gaz A ţeavă de scurgere CH R ţeavă de retur CH C ţeavă de evacuare condens Descrierea produsului THISION L ECO este un cazan de condensare şi modulare cu gaz fixată pe perete cu unul sau doi arzători premix. Are următoarele proprietăţi: - Un interval de modulare mare care g

Pagina 11-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 12 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

arantează o durată de viaţă lungă pentru arzător, în timp ce reduce la minimum pierderile de aşteptare, emisiile la pornire şi uzura materialului. - Temperatura gazului de ardere sub 80°C - Siguranţa termică pentru gazul de ardere - Este adecvată şi în condiţiile de circuit etanş - Panou de comandă pentru toate elementele operaţionale - Microprocesor cu afişaj multifuncţional - Ardere automată cu repetiţie şi monitorizarea ionizării - Monitorizarea presiunii apei - Pompă de economisire a energiei - Schimbător de căldură din oţel inoxidabil cu tub de condensare neted - Foarte uşor de întreţinut - Pregătit pentru controlul compensării climatice (accesoriu) - Controler în cascadă pentru cel mult 8 cazane - Controale externe (accesoriu) prin pornire/oprire, OpenTherm sau 0-10V - Căptuşeală modernă de metal, sobă emailată Prin intermediul integrării componentelor individuale într-un sistem, şi în domeniul de reglare a echipamentu

Pagina 12-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 13 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

lui, este garantat ca performanţa cazanului să corespundă întotdeauna cerinţelor efective de încălzire. Domeniul de aplicare la livrare Cazanul care a fost asamblat în fabrică şi este gata de utilizare, este livrat în ambalaj de carton. Domeniul de aplicare la livrare a cazanului THISION L ECO conţine următoarele: - Cazan de modulare cu funcţionare pe gaz de mare randament, 8,8 120kW - Pompă (pompe) de mare randament - Controler cazan/în cascadă Accesorii: - Racorduri de conectare cazan - Colectori pentru 2 sau 3 cazane - Colectori cu pierdere mică până la 960 kW - Ambalaje de izolare - Cadre de cazane pentru unităţi independente Pentru informaţii detaliate vezi paginile 11-12. Descriere funcţională Unitatea de comandă modifică performanţa de încălzire conform cerinţelor actuale de încălzire, schimbând valorile implicite a vitezei de rotire a ventilatorului. În această privinţă temperatura de scurgere a cazanului este măsurată în contin

Pagina 13-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 14 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

uu printr-un senzor. În cazul în care temperatura actuală deviază de temperatura ţintă, unitatea de comandă reacţionează imediat, şi ajustează ppm-ul ventilatorului, şi prin asta performanţa cazanului prin armătura de gaz. Deviaţia poate avea următoarele cauze: - Modificarea valorii implicite a temperaturii cazanului, prin unitatea de comandă a încălzirii SITT - Modificarea temperaturii externe - Cererea de apă caldă - Curba de încălzire modificată 5 RO Descrierea produsului Schemă de conexiuni hidraulice THISION L ECO 15 7 6 14 Arzător A 4 5 8 3 T1 T1a T2 1 P1 7 6 Arzător B 8 4 5 3 T1 T1a T2 2 P1 9 10 + 9  OK R 11 G 11 Legendă: 1 schimbător de căldură 1 (toate tipurile OSS4) = arzătorul A 2 schimbător de căldură 2 (L ECO100: OSS2, L ECO120: OSS4) = arzătorul B 3 unitate de aprindere 4 arzător din ceramică 5 supapă de gaz 6 - C 6 ventilator 7 supapă de reţinere 8 supapă de presiune automată

Pagina 14-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 15 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

9 pompă de circulaţie 10 unitate de comandă MMI 11 unitate de comandă arzător T1 senzor de scurgere A R T1a senzor secundar de scurgere (doar OSS4) T2 senzor de retur P1 senzor de presiune apă G ţeavă de gaz A ţeavă de scurgere CH R ţeavă de retur CH C ţeavă de evacuare condens Descrierea produsului Date tehnice Date ErP Tip THISION L ECO 70 Categorie de licenţă Tip schimbător de căldură Putere de ieşire G20 Sarcină maximă Sarcină mică G31 Sarcină maximă Sarcină mică Putere la intrare G20 G31 Eficienţa cazanului 100 120 CE0063CM3648 II2ELL3B/P OSS4 OSS4 OSS2 OSS4 OSS4 80/60 °C kW 60,1 95,0 120,0 40/30 °C kW 65,0 102,3 129,3 80/60 °C kW 8,8 14,8 17,6 40/30 °C kW 9,9 16,6 19,6 80/60 °C kW 60,1 95,0 120,0 40/30 °C kW 65,0 102,3 129,3 80/60 °C kW 30,2 46,8 62,5 40/30 °C kW 34,0 52,4 69,7 Sarcină maximă kW 61,8 97,3 123,0 Sarcină mică kW 9,0 15,2 18,0 Sarcin

Pagina 15-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 16 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

ă maximă kW 61,8 97,3 123,0 Sarcină mică kW 31,0 48,0 64,0 Sarcină maximă 80/60 °C % 97,3 97,6 97,6 Sarcină mică 40/30 °C % 109,8 109,2 108,9 Tipul gazului Gaz natural sau propan Gaz natural CO2 min./max. Vol. % Propan CO2 min./max. Vol. % 10,5 Gaz natural O2 min./max. Vol. % 4,6 / 5,4 Clasa NOx Temperatura max. gaze de ardere 80/60 °C 8,8 / 9,2 5 5 5 76 73 77 Debitul masei gazelor de ardere max. g/s 28,2 43,4 56,2 Suprapresiune la ieşirea cazanului max. Pa 175 195 195 Volumul apei în circuitul de încălzire l 7 12 15 Masa kg 54 72 76 Presiunea debitului gazului - standard mbar 20 mbar 17 / 25 Presiunea debitului gazului min./max. Presiunea de lucru a unităţii de încălzire min./max. bar Tensiune/frecvenţă min./max. Volt/Hz 0,7 / 4 230 / 50 Putere max. consumată W 161 250 322 Putere consumată la sarcină parţială W 44 86 88 Putere consumată în stare de aşteptare W 2,5

Pagina 16-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 17 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

3,7 3,7 Lăţime / adâncime / înălţime mm Filetul exterior al racordului gazului R 1 1/4" 1 1/4" 1 1/4" Debit/retur filet exterior R 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" 660 / 460 / 1065 Racord PPS pentru gaze de ardere Diametru DN 100 100 100 Racord pentru aerul exterior Interior Ø mm 100 100 100 Conexiune din PVC pentru condens Exterior Ø mm 26 26 26 70 100 120 Tip THISION L ECO Date ErP conform 2010/30/EU A Clasa de eficienţă energetică de încălzire sezonală a camerei Putere termică nominală Consum anual de energie Clasa de eficienţă energetică de încălzire sezonală a camerei Nivelul puterii zgomotului interior Pn (kW) 60 92 120 QHE (GJ) 20 30 39 ηs (%) 94 94 94 LWA (dB) 51 52 53 7 RO Descrierea produsului Dimensiunile cazanului THISION L ECO E D G F Tavan A H J g K c v Coş de fum individual: min. 400mm Coş de fum colectiv: în funcţie de sistemul de coş selectat Vă rugăm să contactaţi furnizorul A1

Pagina 17-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 18 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

P r N L M C Q R B Tip THISION L ECO 70 100 120 Racorduri cazan Înălţime cazan Înălţimea cazanului cu racordul coşului de fum Lăţime cazan Adâncime cazan mm mm 1066 1066 1066 Tip THISION L ECO 70 100 120 1151 1151 1151 Duză coaxială gaze de ardere mm 100 100 100 mm mm 660 660 660 Racord coaxial alimentare cu aer mm 150 150 150 460 460 460 Racord paralel mm 2x 100 2x 100 2x 100 mm mm mm mm mm 465 315 345 165 465 315 345 165 465 315 345 165 1 1/4" 1 1/4" 1 1/4" 26 26 26 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" 105 105 105 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" J Duză gaz de ardere Ţeavă paralelă de admisie aer Duză gaz de ardere Ţeavă paralelă de admisie aer Cablu de alimentare electrică de trecere 230V Racord de gaz mm 180 180 180 K L M N Conexiune pentru condens Conexiune de curgere pentru cazan Conexiune de retur pentru cazan Lungime sifon mm mm mm mm 275 370 510 275 370 510 275 370 510 237 237 237 P Lungime ţeavă g, v,

Pagina 18-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 19 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

c şi r mm 30 30 30 Q R Racorduri cazan g, v, c şi r Cablu de alimentare electrică de trecere 230V mm mm 50 50 50 100 100 100 A A! B C D E F G H 8 g Racord de gaz c v Conexiune pentru condens Conexiune de curgere pentru cazan r Conexiune de retur pentru cazan mm Domeniul de aplicare la livrare Versiunea standard Accesorii şi cascadă Versiunea standard Domeniul de aplicare la livrare a cazanului se compune din următoarele componente: Componente Tip ambalaj Cazan asamblat complet şi testat 1 În cutie de carton Şină de montaj 1 În ambalajul cazanului Manual de operare pentru tehnicieni THISION L ECO 1 Manual de operare pentru operatori THISION L ECO 1 Listă piese de schimb 1 Etichetă ERP (doar THISION L ECO 70) 1 Accesorii Pot fi comandate următoarele accesorii: - Ţevi pentru gaze de ardere - Instalaţii hidraulice în cascadă (vezi următoarele pagini) - Cadre de cazan (vezi următoarele pagini) - Set de supape cu 3 căi - Senz

Pagina 19-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 20 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

or exterior - Senzor de debit T10 Piesele de accesorii enumerate au fost construite sau selectate în mod special pentru cazanul THISION L ECO, ceea ce înseamnă că sunt foarte uşor de instalat (plug and play). Vă puteţi compune propria dumneavoastră soluţie, selectând combinaţia de accesorii care se potriveşte nevoilor dumneavoastră. Pentru detalii şi preţuri vă rugăm să contactaţi ELCO. În geanta de documente din ambalajul cazanului Cascadă În principiu orice combinaţie este posibilă. Pe baza capacităţii solicitate, puteţi alege cea mai eficienţă sau cea mai compactă soluţie. Capacitatea ţevilor hidraulice, a conductei de gaz şi a colectorului cu pierdere mică sunt ajustate la cererea generală selectată. Când instalaţi un singur cazan L ECO sau mai multe cazane L ECO în cascadă, trebuie să folosiţi întotdeauna un colector cu pierdere mică ajustată la cererea setului. ELCO furnizează 3 versiuni de colectori cu pierdere mică, care sunt po

Pagina 20-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 21 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

trivite pentru cererea maximă de 200kW, 452 kW, respectiv 960kW (80/60°C). 9 RO Descrierea produsului THISION L ECO în cascadă 1 2 13 3 11 12 6 7 10 9 Posibilităţi de montaj în cascadă Cazanul ELCO THISION L ECO poate fi montată în cascadă în 3 feluri: 1430 460 660 1715 460 1430 - Montaj independent spate-înspate Toate cazanele suspendate spateîn-spate pe un cadru independent (Exemplu 4 spate-în-spate) 1000 660 460 1070 10 - Independente în linie Toate cazanele unul lângă celălalt pe un cadru independent (Exemplu pentru 2 cazane independente în linie) 540 1430 660 - Montaj pe perete în linie Toate cazanele unul lângă altul pe perete (Exemplu pentru 2 cazane montate în linie) 1715 Legendă: 1 Alimentare cu aer (pentru racord paralel pentru coş de fum) 2 Coş/alimentare cu aer (coaxial) 3 Administrator în cascadă Accesorii: 3 Robinet de secţionare pentru gaz 4 Supape de serviciu curgere şi retur 5 Supa

Pagina 21-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 22 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

pă de reţinere 6 Colector curgere/retur 7 Conductă de gaz 8 Colector cu pierdere mică 9 Supapă de siguranţă 4 bar 10 Supapă de umplere şi evacuare 11 Colector cu pierdere mică cu ventilaţie automată a aerului 12 Compartiment pentru senzorul de temperatură T10 13 Cadru 5 1715 4 1070 3 1070 8 Descrierea produsului THISION L ECO accesorii în cascadă 1 8 15 2 9 16 3 10 17 4 11 18 5 12 19 6 13 20 7 14 21 11 RO Descrierea produsului THISION L ECO accesorii în cascadă 22 23 Tip THISION L ECO Nr. piesă 70 100 120 1 Şină de montaj pe perete pentru 2 cazane Şină de montaj pe perete pentru 3 cazane 3905023 3905024 x x x x x x 2 3 4 5 L- post I-post Cadru cazan Colector curgere/retur DN65 + gaz DN50 2/4 Colector curgere/retur DN100 + gaz DN65 2/4 3905022 3905021 3905025 3905017 3905018 x x x x x x x x x x x x x x x 6 Colector curgere/retur DN65 + gaz DN50 3/6 Colector curgere/retur DN100 + gaz DN65 3/6 3905019 39

Pagina 22-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 23 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

05020 x x x x x x 7 Colector de viteză mică ≤ 452 kW DN65 Colector de viteză mică ≤ 960 kW DN100 3905033 3905034 x x x x x x 8 Colector de viteză mică ≤ 200 kW 1 sau 2 cazane Set coturi 90° curgere/retur DN65 Set coturi 90° curgere/retur DN100 3905048 x x x 3905035 3905036 x x x x x x 10 Flanşă oarbă DN65 F/R 2x Flanşă oarbă DN100 F/R 2x 3905026 3905027 x x x x x x 11 Flanşă oarbă gaz DN50 1x Flanşă oarbă gaz DN65 1x 3905028 3905029 x x x x x x 12 Set flanşă sudură DN65 F/R 2x + gaz DN50 1x Set flanşă sudură DN100 F/R 2x + gaz DN65 1x 3905037 3905038 x x x x x x 13 14 15 16 17 Set racorduri cazan pentru montaj în linie Set racorduri cazan pentru montaj spate în spate Set racorduri DHW inclusiv supapă cu 3 căi Set racorduri solo Set de izolare colector DN100 (modulair) set de 2 Set de izolare colector cu viteză mică ≤ 960 kW Set izolare set coturi de 90° curgere/retur DN65 Set izolare set racorduri cazan pen

Pagina 23-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 24 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

tru montaj în linie Filtru aer Cartuş filtru de aer 3905030 3905031 3905032 3905049 3905039 x x x x x x x x x x x x x x x 3905040 3905041 3905042 x x x x x x x x x 3905046 3905047 x x x x x x 22 Cablu de comunicare pe magistrală Cablu prelungitor de comunicare pe magistrală 3905043 3905044 x x x x x x 23 24 Senzor exterior (T4) 171237 Senzor de temperatură pentru colector de viteză 3905045 mică (T10) x x x x x x 9 24 18 19 20 21 12 Instalare Transportul cazanului Transportul cazanului Cazanul THISION L ECO este un sistem de încălzire echipat compact care a fost presetat şi testat în fabrică. Dimensiunile ambalajului sunt următoarele: - 70, 100, 120: 1200 x 800 x 670 mm (LxÎxA) Acestea fac posibilă transportarea tuturor modelelor într-o singură piesă printr-o uşă cu dimensiuni normale. Cazanul poate fi ridicat lateral sau din faţă cu stivuitor pentru transport. Cazanul THISION L ECO poate fi transportat cu macara. Însă cazanul 1

Pagina 24-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 25 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

2 aflat în ambalaj trebuie fixat pe un palet. Pe palet trebuie legate curele de încărcare. Instrucţiunile de despachetare sunt imprimate pe cutie de carton. Vă rugăm să urmaţi paşii propuşi. Demontarea căptuşelii Căptuşeala a fost împachetată separat de cazan în ambalaj. Căptuşeala cazanului trebuie scoasă înainte de montare şi înainte de punerea în funcţiune a cazanului pentru a evita deteriorarea. 4 3 4x Precauţii de ridicare şi transportare: - Ridicaţi doar greutăţi suportabile, sau cereţi ajutor. - Când ridicaţi cazanul, îndoiţi-vă genunchii şi ţineţi spatele drept şi picioarele îndepărtate. - Nu ridicaţi şi răsuciţi cazanul în acelaşi timp. 5a 6 4 5b - Cazanul trebuie ridicat şi transportat aproape de corp. - Purtaţi haine şi mănuşi de protecţie pentru a vă proteja de marginile ascuţite. Căptuşeala trebuie ataşată şi fixată cu şurubul furnizat după montarea cazanului sau după lucrările de întreţin

Pagina 25-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 26 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

ere. 13 RO Instalare 50mm 1000mm 50mm Instalare Racorduri Podeaua trebuie să fie plată şi să aibă suficientă capacitate de încărcare pentru instalarea completă (umplută). Cazanul ELCO L ECO poate fi montat în cascadă în 3 feluri: - Montaj pe perete în linie Toate cazanele unul lângă altul pe perete. Consultaţi pagina 15. - Montaj independent în linie Toate cazanele sunt suspendate unul lângă celălalt pe un cadru independent. Consultaţi pagina 16. - Montaj independent spate-înspate Toate cazanele sunt suspendate spate-în-spate pe un cadru independent. Consultaţi pagina 17. 5 4 3 1 2 1 Conexiune de curgere pentru cazan 2 Conexiune de retur pentru cazan 3 Ţeavă de evacuare condens 4 Gaz 5 Alimentare aer / gaz de ardere 14 Locul instalării cazanului CH trebuie să fie şi să rămână fără gheaţă. NU este necesar să aveţi o gaură de aer în acest scop dacă în camera sau spaţiul interior în care cazanul este instalat s

Pagina 26-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 27 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

e va folosi o ţeavă dublă sau un sistem cu circuit etanş coaxial. Nu este necesară nici aerisirea compartimentului în care este instalat cazanul datorită temperaturii extrem de scăzute a suprafeţei carcasei cazanului în timpul funcţionării. Îndrumări generale: Aveţi grijă să respectaţi distanţa minimă obligatorie între cazane, pereţi şi tavan pentru instalarea şi îndepărtarea carcasei (consultaţi fig. 5.a.) pentru punerea în funcţiune şi întreţinerea şi instalarea sistemului de tiraj (consultaţi capitolul 7). Dacă aţi ales să construiţi dumneavoastră partea hidraulică atunci ELCO recomandă utilizarea unui set de racorduri 3905049 (set de racorduri L ECO pentru un singur cazan) pentru fiecare cazan. În acest caz dimensiunile racordului sunt următoarele: - Conductă de curgere şi retur: garnitură de presiune cu ø35 mm - Conductă de gaz: garnitură de presiune cu ø28 mm Instalare Montaj în cascadă pe perete în linie A . Sp

Pagina 27-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 28 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

rijiniţi conducta colectoare de perete. Când utilizaţi mai multe conducte colectoare: cuplaţi conductele colectoare şi garniturile, şuruburile M12 (DN65) sau M16 (DN100), şaibele elastice şi piuliţele furnizate. Aliniaţi orizontal conductele colectoare cu ajutorul picioarelor ajustabile. A B B. Determinaţi poziţia suporturilor de suspendare pe baza figurii B1. Cazanele pot fi montate pe perete utilizând suporturile de suspendare şi materialul de montare (minim 3 şuruburi pentru fiecare cazan). Peretele trebuie să fie plat şi suficient de puternic ca să suporte greutatea tuturor cazanelor, inclusiv a apei conţinute de acestea. C 2 2 D. Puneţi conducta de gaz în adâncitura destinată acesteia. Când utilizaţi mai multe conducte colectoare, cuplaţi conductele de gaz folosind garniturile DN50/DN65, şuruburile M12, şaibele elastice şi piuliţele furnizate. E. Strângeţi conducta de gaz cu 2 şuruburi de precizie speciale M6x8x16 pe fiecare flanşă a con

Pagina 28-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 29 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

ductelor colectoare. Continuare pe pagina 18 C. Suspendaţi cazanele pe suporturile de suspendare. Ridicaţi cazanul doar de mânerele speciale de pe panoul de jos (1) şi sprijiniţi cazanul pe panoul de spate al acestuia (2). B1 1 1 D E 15 RO Instalare Montaj în cascadă independent în linie A Poziţionaţi conducta colectoare în locul dorit. Când utilizaţi mai multe conducte colectoare: cuplaţi conductele colectoare, folosind garniturile, şuruburile M12 (DN65) sau M16 (DN100), şaibele elastice şi piuliţele furnizate. Aliniaţi orizontal conductele colectoare cu ajutorul picioarelor ajustabile. A B C OK B. Puneţi conducta de gaz în adâncitura destinată acesteia. Când utilizaţi mai multe conducte colectoare, cuplaţi conductele de gaz folosind garniturile DN50/DN65, şuruburile M12, şaibele elastice şi piuliţele furnizate. D Strângeţi conducta de gaz cu 2 şuruburi de precizie speciale M6x8x16 pe fiecare flanşă a conductelor colectoare.

Pagina 29-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 30 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

C. Montaţi coloanele l pe placa cu flanşă folosind 2 şuruburi M8x40x70mm. Atenţie: Folosiţi găurile corecte din coloană! Când folosiţi placa cu flanşă din stânga: folosiţi găurile din partea dreaptă a coloanei. Când folosiţi placa cu flanşă din dreapta: folosiţi găurile din partea stângă a coloanei. F 2 2 E 1 1 16 D. Montaţi un cadru de montare pe coloana l folosind 3 şuruburi M8x50mm. Atenţie: şină de montaj în sus. E. Montaţi un cadru de montare pe cealaltă coloană l folosind 3 şuruburi M8x50mm. Dacă cazanele trebuie montate şi pe cealaltă parte a coloanei l, atunci celălalt cadru de montare trebuie montat de asemenea direct pe aceasta. Montaţi coloanele l rămase între cadrele de montare folosind 3 şuruburi de M8x50mm. C. Suspendaţi cazanele pe şina de montaj. Ridicaţi cazanul doar de mânerele speciale de pe panoul de jos (1) şi sprijiniţi cazanul pe panoul de spate al acestuia (2). Continuare pe pagina 1

Pagina 30-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 31 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

8 Instalare Montaj în cascadă independent spate în spate A. Poziţionaţi conducta colectoare în locul dorit. Când utilizaţi mai multe conducte colectoare: cuplaţi conductele colectoare cu garniturile, şuruburile M12 (DN65) sau M16 (DN100), şaibele elastice şi piuliţele furnizate. Aliniaţi orizontal conductele colectoare cu ajutorul picioarelor ajustabile. A B C OK B. Puneţi conducta de gaz în adâncitura destinată acesteia. Dacă utilizaţi mai multe conducte colectoare: Cuplaţi conductele de gaz folosind garniturile DN50/DN65, şuruburile M12, şaibele elastice şi piuliţele furnizate. D Strângeţi conducta de gaz cu 2 şuruburi de precizie speciale M6x8x16 pe fiecare flanşă a conductelor colectoare. C. Montaţi coloanele L pe placa cu flanşă folosind 2 şuruburi M8x40x70mm. Atenţie: Folosiţi găurile corecte din coloană! Când folosiţi placa cu flanşă din stânga: folosiţi găurile din partea dreaptă a coloanei. Când folosiţi pla

Pagina 31-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 32 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

ca cu flanşă din dreapta: folosiţi găurile din partea stângă a coloanei. D. Montaţi un cadru de montare pe coloana L folosind 3 şuruburi M8x50mm. Atenţie: şină de montaj în sus. E. Montaţi un cadru de montare pe cealaltă coloană L folosind 3 şuruburi M8x50mm. Dacă cazanele trebuie montate şi pe cealaltă parte a coloanei L, atunci celălalt cadru de montare trebuie montat de asemenea direct pe aceasta. Montaţi coloanele L rămase între cadrele de montare folosind 3 şuruburi de M8x50mm. F. Suspendaţi cazanele pe partea din faţă şi din spate a cadrului de pe şina de montaj. Ridicaţi cazanul doar de mânerele speciale de pe panoul de jos (1) şi sprijiniţi cazanul pe panoul de spate al acestuia (2). Continuare pe pagina 18 F 2 2 E 1 1 17 RO Instalare Conectarea cazanului A B A. Îndepărtaţi partea de ambalaj rămasă de pe partea de jos a cazanului. Notă: această parte a ambalajului este furnizat cu acele piese ale cazan

Pagina 32-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 33 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

ului care sunt necesare pentru montarea cazanului. B. Puneţi capac pe racordurile de pe conductele colectoare care nu sunt folosite: C Pentru racorduri folosiţi garniturile furnizate. Verificaţi toate racordurile pentru scurgere şi etanşeitate la gaz. C. Conectarea robinetelor de secţionare la cazan. Curgere: cuplaj plat 1½” x 35 mm robinet de secţionare presiune cu mâner roşu Retur: cuplaj plat 1½” x uniune transversală de garnitură de presiune de 35 mm cu supapă de umplere/evacuare şi robinet de secţionare cu mâner albastru Cazanul este prevăzut cu o supapă de siguranţă de 3 şi 4 bar. ELCO UK recomandă montarea supapei de siguranţă de 4 bar deoarece setările de control închid cazanul la 3,8 bar. Gaz: robinet de secţionare pentru gaz 1¼” x 28mm D 18 Curgere şi retur: ø35mm garnituri de presiune oarbe (2 articole/ cazan). Gaz: 1 ¼” capac orb cu garnitură (1 articol/cazan) Dacă îndepărtaţi capacele de plastic de p

Pagina 33-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 34 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

e supapele de curgere şi retur a cazanului ar putea fi eliberată apă de testare poluată. Pentru racorduri folosiţi garniturile furnizate. Verificaţi toate racordurile pentru scurgere şi etanşeitate la gaz. D. Conectaţi supapele la conductele colectoare: Curgere: piese de ţeavă de 35mm cu robinete de secţionare de 35mm (cot şi soclu) Retur: piese de ţeavă de 35mm cu robinete de secţionare de 35mm (cot şi soclu) Gaz: piesă de ţeavă de 28mm cu 1¼” plat şi robinet de secţionare de 28mm Instalare spate-în-spate: Curgere: piese de ţeavă de 35mm cu robinete de secţionare de 35mm (cot şi soclu) Retur: piese de ţeavă de 35mm cu robinete de secţionare de 35mm (cot şi soclu) Gaz: piesă de ţeavă de 28mm cu 1¼” plat şi robinet de secţionare de 28mm Pentru racorduri folosiţi garniturile furnizate. Verificaţi toate racordurile pentru scurgere şi etanşeitate la gaz. E. Umpleţi sifonul cu apă de la robinet şi montaţi dopul sifo

Pagina 34-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 35 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

nului înapoi pe cazan. Dopul sifonului este furnizat separat şi poate fi găsit în spatele carcasei. Instalare Accesorii cascadă Conductele colectoare sunt disponibile în 2 dimensiuni, respectiv DN65 şi DN100, şi sunt conectate unul la celălalt prin cuplaje de flanşă şi garnituri, şuruburi M12 sau M16x55, şaibe elastice şi piuliţe. Colectorul cu pierdere mică şi întreaga instalaţie pot fi conectaţi după aceea la acestea. Colector cu pierdere mică Sunt disponibile 3 colectori cu pierdere mică: 3905048 Colector cu pierdere mică pentru 1 sau 2 cazane L ECO de max. 200kW prevăzute cu ventilaţie automată a aerului şi compartiment pentru senzorul de temperatură T10. Racordurile cazanului sunt de 4x 1 ½”, racordurile instalaţiei sunt de 2x 2”. Colectorul cu pierdere mică TREBUIE conectat între cazanele şi pompele sistemului. Flanşe de ştanţare Capetele conductelor colectoare trebuie montate cu flanşe de ştanţare. Flanşele de ştanţare sunt

Pagina 35-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 36 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

furnizate în mod standard complet configurate, inclusiv şuruburi, şaibe elastice şi garnituri. 3905026 Set flanşe de ştanţare DN65 curgere/ retur 2 articole 3905027 Set flanşe de ştanţare DN100 curgere/ retur 2 articole 3905033 Colectori cu pierdere mică DN65 până la 452kW 3905034 Colectori cu pierdere mică DN100 până la 960kW Colectorii cu pierdere mică sunt prevăzute în mod standard cu picioare reglabile, ventilaţie automată a aerului, supapă de evacuare, compartiment pentru senzorul de temperatură T10, şuruburi M12 sau M16x55, şaibe elastice şi piuliţe. Colectorul cu pierdere mică poate fi poziţionat ori pe partea stângă, ori pe partea dreaptă a conductelor colectoare. 3905045 Senzor de temperatură de curgere T10 Orice sistem cu 1 sau mai multe cazane L ECO trebuie prevăzut cu un senzor de temperatură de curgere T10, şi trebuie conectat pe cazanul principal (adresa 01) de terminalul 3 poziţia 5 şi 6. Senzorul de curgere trebuie plasat în

Pagina 36-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 37 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

compartimentul colectorului cu pierdere mică. Set de coturi Colectorul cu pierdere mică poate fi poziţionat într-un unghi de 90°. Un set de coturi poate fi utilizat în acest scop. 3905035 Set de coturi DN65 curgere/retur 3905036 Set de coturi DN100 curgere/retur Flanşe sudate La cerere sunt disponibile flanşe sudate pentru a conecta conductele CH la partea secundară a colectorului cu pierdere mică şi pentru conectarea la conducta de gaz. 3905037 Set flanşe sudate DN65 curgere/retur 2 articole + DN50 gaz 1 articol 3905038 Set flanşe sudate DN100 curgere/retur 2 articole + DN65 gaz 1 articol Componente necesare car nu sunt furnizate de ELCO: - Pompa instalaţiei; - Sistemul de evacuare a condensului - Filtrul de apă al instalaţiei; - Separator de aer şi murdărie; - Filtru de gaz; - Alimentare cu apă caldă; - Supapă de reglare<; - Sistemul de tiraj; - Vas(e) de expansiune. 19 RO Instalare Accesorii cascadă Conectarea a 1 sau 2 cazane 1

Pagina 37-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 38 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

x cazan L ECO, suspendat pe perete 3/8” 2x cazane L ECO, suspendate pe perete, max. 200kW 1/2” 56 2” (2x) 34 26 1 1/2” (4x) 2x cazane L ECO, independente. max. 200kW 440 660 529 352 1x cazan L ECO, independent 48 1/2” Suspendat pe perete Numărul cazanelor THISION L ECO 1 2 Independent 1 2 2 2 Articole necesare 3905022 Cadru de formă L pentru alinierea spate-în-spate. 3905021 Cadru de formă L pentru alinierea în linie 3905025 Cadru cazan 3905048 Colector cu pierdere mică pentru 1 sau 2 (max. 200 kW) 1 3905049 Set de racorduri cazan pentru un singur cazan 1 3905043 Cablu de comunicare pe magistrală 3905045 Senzor de curgere comun 10kOhm T3/T10 Alimentarea ţevilor de conectare, garniturilor şi suporturilor de către o terţă parte. 20 1 1 2 1 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 Instalare Accesorii cascadă Dimensiuni colectori, colectori cu pierdere mică şi coturi Dimensiuni colector cu pierdere mică DN65 până la 452kW

Pagina 38-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 39 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

Dimensiuni colector principal G1/2” DN65 / DN100 441 73 140 228 G3/8” 100 42 ø DN65 195 460 L 2/4 places = 1398mm (DN65/DN100) L 3/6 places = 2098mm (DN65/DN100) 110 DN65 30 175 20 DN65 130 G1” 220 330 680 240 350 455 DN65 Dimensiuni colector cu pierdere mică DN100 până la 960kW G1/2” Dimensiuni cot DN65 şi DN100 709 80 250 DN65: 133 DN100: 197 349 G3/8” DN100 560 G1” DN100 220 DN100 110 DN100 30 175 910 DN65 DN100 21 RO Instalare Sistem de apă şi hidraulică Calitate apă de încălzire Umpleţi instalaţia cu apă de băut. În cele mai multe cazuri o instalaţie de încălzire centrală poate fi umplută cu apă conform reglementărilor naţionale în vigoare, şi tratarea apei nu este necesară. Pentru a evita problemele, calitatea apei de umplere trebuie să corespundă cerinţelor din tabelul 1. Dacă apa de umplere nu corespunde acestor cerinţe, atunci este recomandată tratarea apei în mod corespunzător (vezi V

Pagina 39-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 40 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

DI2035). Cererile de garanţie devin invalide dacă sistemul nu a fost spălat pe parcursul instalării, sau dacă calitatea apei de umplere nu corespunde cerinţelor ELCO (vezi tabelul 1). În cazul în care nu înţelegeţi ceva sau dacă există diferenţe, contactaţi întotdeauna mai întâi ELCO. Garanţiile expiră dacă se fac modificări fără acordul prealabil al ELCO. Instalare: - Utilizarea pânzei freatice, a apei demineralizate şi a apei distilate nu este permisă (explicaţia acestor termeni poate fi găsită pe pagina următoare). - Dacă calitatea apei de băut se încadrează în limitele valorilor din Tabelul 1, atunci se poate continua cu instalarea sistemului şi spălarea echipamentului. - Reziduurile produselor de coroziune (magnetit), materialelor de asamblare, uleiului pentru prelucrare şi altor produse nedorite trebuie îndepărtate în timpul operaţiunii de spălare. - O altă posibilitate de îndepărtare a murdăriei este utilizarea unui filtru. Ti

Pagina 40-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 41 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

pul filtrului trebuie să corespundă cerinţelor specifice sistemului şi tipului contaminării. ELCO recomandă utilizarea unui filtru. În acest caz trebuie să vă asiguraţi că aţi luat în considerare întregul sistem de conductă. - Instalaţia de încălzire centrală trebuie bine aerisită înainte de a fi pusă în funcţiune. Vă rugăm să consultaţi în această privinţă capitolul „punere în funcţiune”. - Dacă este nevoie de umplerea regulată cu apă (> 5% pe an), atunci există o problemă cu sistemul care trebuie remediată de un tehnician autorizat. Umplerea regulată cu apă dulce şi oxigen adaugă var în sistem, ceea ce duce la depunerea de sedimente. Parametri Valoare Tip apă Apă dulce Apă dedurizată pH 6,0-8,5 Conductivitate (la 20 °C în µS/cm) Max 2500 Fier (ppm) Max 0,2 - Dacă se utilizează agenţi anti-îngheţ sau alţi aditivi, atunci trebuie verificat în mod regulat dacă calitatea apei de umplere corespunde cerinţelor

Pagina 41-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 42 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

producătorului. - Inhibitori pot fi utilizaţi doar după cu consultarea ELCO. - Pentru utilizarea unor asemenea agenţi trebuie încheiat un protocol. Încălzirea podelei Dacă este conectat un sistem de încălzire a podelei care foloseşte ţevi din plastic, trebuie să vă asiguraţi că acesta corespunde standardului DIN 4726-4729. Dacă sistemul nu îndeplineşte standardul, atunci trebuie prevăzut cu un separator de sistem. Dacă nu sunt respectate reglementările cu privire la conducta din plastic, atunci cerinţele de garanţie pot deveni nule şi neavenite (vezi condiţiile de garanţie). Duritate (°dH / °fH) Volum/performanţă de instalare 1-12 <20 l/kW Volum/performanţă de instalare 1-7 >=20 l/kW Oxigen Difuzia oxigenului nu este permisă în timpul funcţionării Anual poate fi umplut maxim 5% din volumul sistemului Inhibitori de coroziune Vezi capitolul „Aditivi apă de sistem (inhibitori)” agenţi de creştere sau reducere a pH-ului Vezi capitolul „

Pagina 42-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 43 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

Aditivi apă de sistem” Aditivi anti-îngheţ Vezi capitolul „Aditivi apă de sistem” Alţi aditivi chimici Vezi capitolul „Aditivi apă de sistem” Substanţe solide Nu este permis Reziduurile din apa de încălzire care nu sunt componenţii apei dulci sunt Nu este permis 22 Tabelul 1 Instalare Sistem de apă şi hidraulică Calitate DHW Calitatea apei pentru instalaţiile DHW. - Dacă cantitatea de clor depăşeşte specificaţiile obligatorii menţionate mai sus în tabelul 2, în cazul utilizării unui cazan combinat vor invalida garanţia pieselor DHW ale cazanului. Definiţia tipurilor de apă Apă dulce - Apă de la robinet în conformitate cu Directiva Europeană privind Apa Dulce: 98/83/CE, din data de 3 noiembrie 1998 Apă dedurizată - Apă din care au fost îndepărtate parţial ionii de calciu şi magneziu. Apă demineralizată - Apă din care aproape întreaga sare a fost îndepărtată (conductivitate foarte mică). Apă distilată - Apă d

Pagina 43-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 44 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

in care nu mai există sare. Parametri Valoare Tip apă Apă dulce pH 7,0-9,5 Conductivitate (la 20 °C în µS/cm) Max 2500 Clor (ppm) Max 150 Fier (ppm) Max 0,2 Duritate (°dH / °fH) 1-12 Numărul coloniilor de bacterii la 22 °C (număr//ml) conform EN ISO 6222 Max 100 Tabelul 2 Vase de expansiune Vase de expansiune Instalaţia CH trebuie montată cu un vas de expansiune. Vasul de expansiune utilizat trebuie să corespundă conţinutului de apă al instalaţiei. Nu este necesar să instalaţi un vas de expansiune pentru fiecare cazan. Este suficient un singur vas de expansiune instalat central. Dacă utilizaţi un singur vas de expansiune, mânerile supapelor de pe ţevile de curgere şi retur de sub cazan trebuie să fie îndepărtate în timp ce sunt deschise. Circuit cilindric de expansiune DHW Dacă aplicaţi un cilindru DHW conectat direct la cazan (racord cilindru ELCO prin folosirea unei supape cu 3 căi), circuitul dintre supapa cu trei căi şi separato

Pagina 44-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 45 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

rul cilindrului DHW trebuie prevăzută cu un rezervor de expansiune. Vezi şi pagina 26. Vasul de expansiune a cazanului poate fi conectat pe uniunea transversală din interiorul ţevii de retur pe fiecare cazan, dacă este necesar. Racordul este montat cu un capac de ştanţare cu filet extern de 3/4”. 23 RO Instalare Conductă de gaz Conducta de gaz a instalaţiei trebuie calculată conform capacităţii maxime pentru a determina diametrul ţevii de alimentare. Conducta de gaz trebuie plasată pe orificiile alocate ale plăcilor cu flanşă ale conductelor colectoare curgere/ retur, şi fixată pe toate plăcile cu flanşă prin şuruburile de precizie speciale M6x8x16. Pierderea de presiune pe o conductă de gaz nou instalată poate fi max. 1,7 mbar. În cazul unui prelungitor aceasta poate fi max. 2,5 mbar. Această valoare trebuie măsurată între aparatul de măsurare a gazului şi cazanele CH. Pentru funcţionarea corectă a cazanelor, este necesar ca presiunea de admis

Pagina 45-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 46 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

ie dinamică a gazului să fie cel puţin 19 mbar. În privinţa conductei de gaz, asiguraţi-vă că conducta de gaz nu conţine nicio poluare reziduală. Dacă gazul natural trebuie convertită din gaz natural în LPG, ELCO furnizează kituri speciale în acest scop. Împreună cu kitul sunt furnizate şi instrucţiunile speciale. După lucrările de întreţinere verificaţi întotdeauna toate componentele care transportă gaz în privinţa scurgerilor, utilizând fluid de detecţie a scurgerilor. 24 Instalare Conexiune pentru condens PERICOL: Pericol de moarte din cauza intoxicaţiei¤ Dacă sifonul nu este umplut cu apă, sau dacă sunt racorduri deschise, atunci scăpările de gaze reziduale prezintă pericol de moarte pentru oameni. Pentru conducta de evacuare a condensului pot fi folosite doar materiale rezistente coroziunii şi autorizate. Evacuarea trebuie realizat într-un spaţiu fără gheaţă. Ţeava de evacuare trebuie să fie prevăzută cu o înclinare pentru a

Pagina 46-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 47 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

evita curgerea înapoi a condensului. Conexiune pentru condens Pentru fiecare m3 de gaz natural ars se pot acumula cantităţi de apă între 0,7 şi 1,0 litri din cauza utilizării foarte intense de energie. Condensul care se acumulează în cazan, în ţeava gazelor reziduale sau în coş, trebuie evacuate în sistemul public de canalizare. În această privinţă trebuie avute în vedere reglementările specifice ţării respective. Ar putea fi nevoie de neutralizarea condensului. Trebuie să existe posibilitatea evacuării în mod vizibil a condensului într-un sifon-pâlnie (2) la locul instalării. Nu este permisă conectarea fixă la sistemul public de canalizare. Umplerea sifonului Înainte de punerea în funcţiune a cazanului, sifonul echipamentului (1) trebuie umplut cu apă pentru a preveni emisia gazelor de arse de la conexiune ţevii de evacuare. Umplerea este efectuată cel mai uşor prin turnarea a 0,5 litri de apă în ţeava gazelor reziduale (3); altfel deşuruba�

Pagina 47-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 48 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

�i sifonul pentru a-l umple. Canalul de scurgere al condensului trebuie curăţat pe parcursul lucrărilor de întreţinere şi inspecţie, cel puţin odată în fiecare an, în timp ce sifonul şi racordurile gazelor reziduale trebuie, de asemenea, verificate în privinţa etanşeităţii, iar sifonul echipamentului trebuie umplut cu apă. 3 1 2 Toate cazanele de condensare cu funcţionare pe gaz ELCO suspendate pe perete conţin un separator de condens cu sifon pentru a colecta şi elibera condensul. Cantitatea de condens format este determinată de tipul cazanelor şi de temperatura apei produsă de cazan. Conducta pentru condens. Apăsaţi tubul de plastic cu bandă pe canalul de scurgere a condensului din partea de jos a cazanului. Conectaţi tubul de principalul canal de scurgere a condensului (diametrul minim = 40 mm) cu ajutorul unei conexiuni deschise pentru a evita ca gazele uzate să pătrundă în cazan. Montaţi o conductă colectoare pentru canalul de scurgere al cond

Pagina 48-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 49 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

ensului din spatele sistemului hidraulic. În acest scop plăcile cu flanşă au găuri permiţând instalarea unui canal de scurgere din PVC de max. 40 mm. Folosiţi acest canal de scurgere pentru conecta canalele de scurgere individuale la fiecare cazan. Sifonul sistemului gazelor de ardere poate fi, de asemenea, conectat, dacă este necesar, printr-o conexiune deschisă. 25 RO Instalare Racorduri Conducte de aer / gaze de ardere pentru cazanele individuale Toate modelele de cazane dispun de un racord paralel pentru coş de fum de 100/150 Racorduri pentru gazele de ardere Vă recomandăm utilizarea gamei complete de componente pentru gaze de ardere a ELCO. Pentru mai multe informaţii consultaţi instrucţiunile de instalare: - terminale de perete ELCO - terminale de acoperiş ELCO - componente pentru ţeavă de fum ELCO, atât ţevi individuale, cât şi tuburi coaxiale. Reglementările privind construcţia şi instalarea sistemelor gazelor de ardere diferă de la ţară la ţ

Pagina 49-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 50 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

ară. Trebuie asigurate respectarea tuturor reglementărilor naţionale privind sistemele de coş. Nu este necesară instalarea unui canal de scurgere al condensului separat pentru sistemul gazelor de ardere, deoarece condensul va fi spălat prin cazan şi în sifon. Vă rugăm să respectaţi următoarele recomandări: - Folosiţi doar materiale rezistente la coroziune - Diametrul trebuie calculat şi selectat conform reglementărilor naţionale. - Lungimea sistemul gazelor de ardere trebuie să fie cât mai mică (şi nu trebuie să depăşească lungimea maximă permisă, vezi documentaţia pentru proiectanţi) - Tuburile orizontale de gaze de ardere trebuie să aibă o înclinaţie de cel puţin 3° faţă de cazan. Racordul alimentării cu aer Dacă este necesar poate fi conectat un tub separat cu circuit etanş pentru alimentarea cu aer, prin includerea unui racord cu garnitură opţională pentru alimentarea cu aer. Diametrul trebuie calculat în conformitate cu reglementă

Pagina 50-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 51 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

rile naţionale, şi combinat cu sistemul gazelor de ardere. Rezistenţa totală a tuburilor alimentării cu aer şi ale gazelor de ardere niciodată nu poate depăşi maximul presiunii de alimentare a ventilatorului. (mai vezi şi capitolul „Date tehnice”) Dimensionare (valoare de referinţă) Lungimea maximă în metri a ţevilor cu D110 Ø (instalaţi deschise sau cu circuit etanş de tuburi paralele) D 110 mm 0 2 3 4 70 63 59 57 55 100 35 31 29 27 120 12 8 6 4 Schimbările de direcţie Lungimea maximă în metri pentru instalaţii cu circuit etanş coaxiale D 110/150 D 110/150 mm 0 2 3 4 70 25 22 20 18 100 15 12 10 8 120 8 5 3 1 Schimbările de direcţie Secţiune transversală minimă cerută arbore (armătură fum) Diametru canal de fum 110 mm 26 Arbori pătratici Arbori rotunzi 140 x 140 mm 160 mm Note Tabelele de mai jos conţin indicaţii privind lungimea maximă a tuburilor de aer şi gaze de ardere ce pot fi racordate. Dacă

Pagina 51-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 52 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

o instalaţie cu circuit etanş este construită prin utilizarea de tuburi separate de aer şi gaze de ardere, lungimea ambelor tuburi trebuie însumate şi nu trebuie să depăşească valoarea relevantă dată în tabele. În toate cazurile racordul coaxial fum/ aer din partea de sus a cazanului este de 80/125. Dacă utilizaţi componente pentru fum de 110/150, în lungimile coşurilor indicate în tabele a fost inclusă o toleranţă pentru adaptorul cu garnitură necesar cu dimensiunile între 80/125 ţi 110/150. Lungimea maximă a oricărei secţiuni exterioare a ţevii de fum nu trebuie să depăşească 5 m. Raza oricărui cot utilizat în sistemul gazelor de ardere nu trebuie să depăşească 87,5°. Instalare Racorduri Conducte de aer / gaze de ardere pentru cazanele individuale 2 Alimentarea cu aer (3) al piesei coaxiale este închisă cu un capac cu diametrul de 150 mm. 1430 660 1 3 Racord coaxial pentru cazan Executaţi următoarele sarcini pentru a transforma caz

Pagina 52-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 53 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

anul într-unul cu racord coaxial. 2 1430 660 Orificiul racordului de evacuare a gazelor de ardere (2) are un diametru de 100 mm. - Scoateţi capacul cu diametrul de150 (3) de pe racordul alimentării cu aer al componentului coaxial de racordare (2). - Montaţi capacul cu diametrul de 100 mm (1) şi fixaţi-l cu şurubul (toate piesele sunt livrate separat în ambalajul din spumă de sub cazan) Orificiul alimentării cu aer are un diametru de 150 mm. Orificiul racordului de evacuare a gazelor de ardere are un diametru de 100 mm. Orificiul de evacuare a gazelor de ardere / sistemul de alimentare cu aer este conectat după aceea la componentul coaxial de racordare. Sistem deschis Aerul de combustie necesar este luat din mediul înconjurător (camera cazanului). În acest scop respectaţi reglementările privind ventilarea camerei cazanului respectiv. Dacă utilizaţi un cazan de categoria B23 şi B33 ca un „Cazan deschis”, gradul de protecţie a cazanului va fi de IPX0D �

Pagina 53-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 54 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

�n loc de IPX4D. Trebuie montat un filtru de aer pe orificiul de admisia aerului al cazanului (disponibil ca accesoriu cu nr. de art. 3905046). 460 Sistem închis Aerul de combustie este aspirat din exterior printr-un canal. Acesta îmbunătăţeşte posibilităţile de instalare într-o clădire. În general aerul exterior este mai curat decât aerul din camera cazanului. Dacă cazanul este funcţional, acesta produce dâre albe de condens. Aceste dâre de condens sunt inofensive, dar pot cauza unele neplăceri, mai ales în cazul terminalului de perete. Ca urmare sunt preferate terminalele de acoperiş. 1070 3 Cazanele THISION L ECO pot fi utilizate atât într-un sistem „deschis”, cât şi unul „închis”. 460 Într-o instalaţie închisă terminalele de acoperiş trebuie să fie la aceeaşi înălţime pentru a preveni ca gazele de ardere să fie aspirate de celălalt cazan (recirculare). Găurile de evacuare din adâncituri şi lângă pereţi drepte pot cauza de as

Pagina 54-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 55 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

emenea recircularea gazelor de ardere. Recirculaţia trebuie prevenită permanent. 1070 1 Racord paralel pentru cazan Cazanul este prevăzut în mod standard cu un racord paralel pentru orificiul de evacuare a gazelor de ardere şi sistemul de alimentare cu aer. Orificiul alimentării cu aer (1) are un diametru de 100 mm. Canalul de alimentare cu aer poate fi conectat la acesta sau, dacă acesta posedă un „dispozitiv deschis” (categoria de evacuare B), trebuie montat un filtru de aer. 27 RO Instalare Racorduri Conducte de aer / gaze de ardere - variante de instalare pentru cazanele individuale Aer de ardere ambiant, ø80 PP B23 Canal gaze de ardere în coş, aspirarea aerului din împrejurimi. Secţiunea de capăt a canalului gazelor reziduale deasupra acoperişului. B33 Canal gaze de ardere în coş, aspirarea aerului din împrejurimi. Secţiunea de capăt a canalului gazelor reziduale deasupra acoperişului. Aer de combustie luată din împrejurimi, ø 80/125 PP/tablă

Pagina 55-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 56 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

de oţel alb C13 C13x Canal gaze de ardere şi aspiraţia aerului peste peretele exterior, în aceeaşi gamă de presiune. C33 C33x Canalele de gaz rezidual şi aer de aspiraţie prin coş trebuie să funcţioneze în aceeaşi gamă de presiune. Secţiunea de capăt verticală a canalului gazului rezidual. C43 C43x Canalul aerului de aspiraţie şi a gazului rezidual prin sistemul de coş, care este integrat în clădire. C53 C53x Secţionează ţeava de evacuare a aerului şi a gazului rezidual spre exterior, în zone cu diferite presiuni. Secţiunea de capăt verticală a canalului gazului rezidual. C63* C63x Echipament dezvoltat special, pentru racordarea la sistemele de aer / gaz rezidual certificate care funcţionează separat unul de celălalt. * Nu este permis în Belgia C83 C83x Aspiraţia aerului pe exteriorul clădirii, canal de gaz rezidual prin coş. C93 C93x Conducta de aer şi gaz rezidual spre coşul de gaz, prin instalaţia din acoperiş şi într-un coş

Pagina 56-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 57 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

de gaz rezidual rezistent la umiditate. Spaţiul rotund minim pentru conducta de gaz rezidual: Ø80 = 45mm Ø100 = 50mm Ø110 = 40mm 28 Instalare Racorduri Conducte de aer / gaze de ardere - variante de instalare pentru cazanele multiple Opţiunea pentru un orificiu colectiv de evacuare a gazelor de ardere de ardere este determinată de: - Poziţia cazanelor faţă de zona lor de evacuare - Spaţiu suficient deasupra cazanelor - Numărul mare de cazane Puteţi opta pentru: - Orificiu colectiv de evacuare a gazelor de ardere cu subpresiune - Orificiu colectiv de evacuare a gazelor de ardere cu suprapresiune În multe situaţii gazele de ardere nu pot fi ventilate individual, deoarece instalaţia este în interior. Pentru asemenea situaţii vă recomandăm ventilarea colectivă cu ajutorul subpresiunii sau a suprapresiunii, utilizând un sistem de orificiu de evacuare a gazelor de ardere. Alimentarea cu aer poate fi furnizat, de asemenea, colectiv, dar dacă camera cazanului e

Pagina 57-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 58 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

ste potrivită pentru acest scop, acesta poate fi obţinut şi din această zonă (dispozitiv deschis „cazan de categoria B”). In cazul ventilării colective a gazelor de ardere, orificiul de ventilare a gazelor de fum trebuie să sfârşească în zona deschisă (zonă de evacuare 1). ELCO poate furniza un sistem de evacuare a gazelor de ardere pentru ELCO THISION L ECO. Consultaţi următoarele capitole în privinţa diferitelor posibilităţi şi a lungimilor maxime ale ţevilor ce pot fi folosite. Categorie cazan B Zona de evacuare 1 (zonă de evacuare liberă) Categorie cazan C 0,2 x 2xB Permis doar atunci, când aspiraţia aerului şi evacuarea gazelor de ardere sunt în aceeaşi zonă de presiune 29 RO Instalare Racorduri Orificiu de evacuare colectiv al gazelor de ardere sub presiune Diametrul şi lungimile de ventilare ale orificiului de evacuare a gazelor de ardere/de alimentare cu aer - Sistem deschis cu subpresiune (calculat cu planul termal) în condi�

Pagina 58-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 59 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

�ii atmosferice. Dimensiunile coşului de fum în cascadă THISION L ECO Sistem deschis, suprapresiune, paralel Putere (P) kW la 80/60 °C Tip L ECO 70 100 152 1 1 180 1 212 NOTĂ! 1. IPX0D la categoria B23 şi B33 de fum 1 240 272 300 1 1 332 1 d 1 452 512 544 1 572 632 660 692 1 812 932 130 150 130 150 150 1 2 150 150 150 180 180 180 180 180 180 180 180 200 180 200 200 220 1 3 200 220 220 220 4 200 220 220 220 3 3 200 220 220 230 220 230 220 230 1 2 4 230 230 250 250 5 230 230 250 250 1 4 5 230 250 230 250 250 250 250 250 1 5 260 260 260 260 6 280 280 280 280 5 5 280 280 280 280 280 280 280 280 1 2 1 6 280 280 280 280 7 280 280 280 280 6 7 280 280 280 280 280 280 280 300 7 300 300 300 300 8 300 300 300 300 Tip L ECO 70 100 152 1 1 180 1 1 1 392 424 h=5-9 h = 9 - 13 h = 13 - 17 240 220 220 220 1 240 220 220 220 1 1 240 220 220 220 2 240 220 2

Pagina 59-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 60 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

20 220 1 1 2 330 330 300 300 290 290 270 270 452 270 2 330 300 290 330 300 290 270 1 2 2 2 390 390 370 370 350 350 330 330 1 3 390 370 350 330 4 390 370 350 330 3 3 460 460 410 410 390 390 380 380 480 512 544 1 572 d 632 660 1 2 4 460 410 390 380 5 460 410 390 380 1 4 5 500 500 460 460 440 440 420 420 1 5 500 460 440 420 6 500 460 440 420 5 5 550 550 500 500 470 470 460 460 1 d 692 1 1 720 752 784 1 812 1 2 1 840 872 900 932 960 1 1 120 3 1 1 d = diametrul minim în mm h=2-5 600 30 130 120 Sistem închis, subpresiune, paralel Putere (P) kW la 80/60 °C 332 d 120 2 180 200 360 h 1 2 2 240 =d 130 Dimensiunile coşului în cascadă THISION L ECO 272 300 =d 130 1 2 1 212 d 120 180 960 Diametrul şi lungimile de ventilare ale orificiului de evacuare a gazelor de ardere/de alimentare cu aer - Sistem închis cu subpresiune (calculat cu planul termal) în condiţii atmo

Pagina 60-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 61 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

sferice. 120 180 1 1 1 110 1 180 840 872 900 h = 16 - 20 180 720 752 784 110 180 1 1 1 h = 11 - 15 100 180 600 d h = 6 - 10 100 2 480 h h=2-5 3 1 360 392 424 d = diametrul minim în mm 120 1 1 6 550 500 470 460 7 550 500 470 460 6 7 600 600 540 540 510 510 490 490 7 600 540 510 490 8 600 540 510 490 Instalare Racorduri Orificiu de evacuare colectiv al gazelor de ardere cu suprapresiune O instalaţie cu un orificiu de evacuare colectiv a gazelor de ardere combinată cu cazane comandate individual (de ex. control 0-10 V control), la care nu este racordată cablul de magistrală 3905043, NU este permis. Dimensiunile coşului în cascadă THISION L ECO Sistem deschis, subpresiune Putere (P) kW la 80/60 °C Tip L ECO 70 100 152 1 1 180 1 212 h=2-5 h=5-9 h = 9 - 13 h = 13 - 17 210 200 190 190 1 210 200 190 190 1 1 210 200 190 190 2 210 200 190 190 1 1 2 300 300 270 270 260 260 250 250 250 240 Di

Pagina 61-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 62 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

ametrul şi lungimile de ventilare ale orificiului de evacuare a gazelor de ardere/de alimentare cu aer - Sistem deschis cu suprapresiune 272 300 1 1 332 2 300 270 260 3 300 270 260 250 1 2 2 2 360 360 330 330 310 310 300 300 1 3 360 330 310 300 4 360 330 310 300 3 3 440 440 380 380 360 360 340 340 1 360 NOTĂ! 1. IPX0D la categoria B23 şi B33 de fum 2. Doar cu cablu de magistrală 3905043 racordat! 3. Ajustaţi parametrul 102 la 2 392 424 1 452 480 512 544 1 572 1 2 4 440 380 360 340 5 440 380 360 340 1 4 5 470 470 420 420 400 400 380 380 1 5 470 420 400 380 6 470 420 400 380 5 5 550 550 470 470 430 430 410 410 1 600 632 660 d 1 1 692 720 h 752 784 1 812 1 2 1 840 872 900 d 932 960 1 1 d = diametrul minim în mm 120 1 1 6 550 470 430 410 7 550 470 430 410 6 7 600 600 510 510 470 470 440 440 7 600 510 470 440 8 600 510 470 440 Diametrul şi lungimile de ventilar

Pagina 62-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 63 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

e ale orificiului de evacuare a gazelor de ardere/de alimentare cu aer - Sistem închis cu suprapresiune Contactaţi ELCO. d =d =d h d d d 31 RO Instalare Conexiune electrică Conexiune electrică Conexiunile electrice trebuie realizate de un tehnician autorizat, şi în conformitate cu standardele şi reglementările naţionale şi locale valide. Pentru alimentarea cu energie electrică trebuie folosită un întrerupător de reţea cu orificii de contact de cel puţin 3 mm. Acesta trebuie montat în interiorul camerei cazanului. Întrerupătorul de reţea este folosit pentru oprirea alimentării cu energie electrică în timpul lucrărilor de întreţinere. Toate cablurile sunt trecute prin garnitura de etanşare a cablului din partea de jos a cazanului, şi sunt legate de panoul electronic din partea frontală a cazanului. Schema electrică trebuie respectată pe parcursul tuturor lucrărilor de conectare electrică (vezi următoarele pagini). Este necesară o reţea de al

Pagina 63-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 64 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

imentare electrică de 230V -50Hz, cu siguranţă exterioară de 5A. O deviaţie pe grilaj de 230V (+10% sau -15%) şi 50Hz De asemenea, sunt valabile şi reglementările suplimentare de mai jos: - Nu este permisă schimbarea racordării la reţea a cazanului; - Toate racordurile trebuie realizate la placa cu borne. Instalarea senzorului exterior Dacă la cazan este racordat un senzor exterior, atunci senzorul trebuie poziţionat conform desenului alăturat. Dacă NU este racordat un senzor exterior, atunci parametrul T-day este temperatura maximă de curgere. Salt la Timeprog. options/timeprog. CH/Tday (vezi pagina 49). 32 Instalare Conexiune electrică Cazanul are 4 suporturi de prize pentru toate conexiunile electrice. 1. Alimentare cu tensiune ridicată (230V) 2. Întrerupătoare fără tensiune (releuri de 230V) 3. Senzori de joasă tensiune 4. Magistrală de comunicare pentru cazanele în cascadă THISION L ECO On/Off 1 230V out L 230V~ AC 2 3 4 N N L 230V ou

Pagina 64-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 65 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

t 5 6 L 230V Pump P3 7 8 9 Error signal N N L T4 Out LPG Heat demand signal L 230V Pump / 3-WV. 10 11 12 13 On/Off 230V DHW pump 14 15 16 1 2 3 4 T3 DHW 5 6 1 2 T10 3 4 General purpose OpenTherm 5 6 0-10Volt 7 8 9 10 LWCO 11 12 13 14 Bus 1 2 3 4 8X.44.08.00 / 05.11 230V~ AC L 230V out N 8X.44.09.00 / 05.11 230V~ AC N Vedere laterală 8X.44.08.00 / 05.11 Vedere din faţă On/Off 230V~ AC N 230V~ AC L 1 230V~ AC 2 3 230V out N 230V out L 4 230V out 5 6 N L N L 230V Pump P3 7 8 9 N N L 230V Pump / 3-WV. 10 11 12 13 Error signal On/Off T4 Out LPG Heat demand signal L 230V DHW pump 14 15 16 1 2 3 4 T3 DHW 5 6 1 2 T10 3 4 General purpose OpenTherm 5 6 0-10Volt 7 8 9 10 LWCO 11 12 13 14 Presetupele PG pentru canalele de cablu sunt deja montate în fabrică. Pentru câteva racorduri, unele presetupe PG sunt furnizate separat. Diametrul maxim al cablului pentru borne este de 2,5 mm2. Co

Pagina 65-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 66 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

nectaţi cablul apăsând în jos controlul de pe regleta de borne cu o şurubelniţă plată. 33 RO Instalare Conexiune electrică N 230V out L 230V~ AC 1 2 3 N L 230V out 4 5 6 N N L L 230V Pump P3 7 8 9 Error signal 230V Pump / 3-WV. 10 11 12 13 On/Off 1,demand 2, 3 Heat L Activ 1 2 3 4 4, 5, 6 5 6 Pământ pentru cazan. Cablul de T10 0-10VoltPutere LWCO alimentare nu este furnizat DHW 1 2 3 4 5 6 L L 230V Pump P3 7 8 9 Heat demand signal L 230V Pump / 3-WV. 10 11 12 13 230V DHW pump 14 15 16 1 2 3 4 5 6 1 On/Off On/Off T4 Out LPG Heat demand signal 3 4 T3 DHW 5 6 1 2 T10 3 4 General purpose OpenTherm 5 6 0-10Volt 7 8 9 10 LWCO 11 12 13 14 2 4 11 Activ Supapă cu trei căi (deschisă) sau pompă DHW P2 Pământ Neutru Activ 6 7 8 9 8X.44.08.00 / 05.11 General purpose 10 Conexiune 1 12 13 230V 13,5 13,5 Bus 13,5 230V 4A Supapă cu trei căi sau pompă DHW P2 14 13,5 Pompă de încărca

Pagina 66-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 67 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

re DHW P4 6 conexiuni Aplicare LWCO 11 13,5 Sistem pompe P3 Pompă de încărcare DHW P4 Pământ 1, 2 Max. V/A Pompă de încărcare DHW P4 Neutru 0-10Volt PG Putere de ieşire Supapă cu trei căi sau pompă DHW P2 Pământ OpenTherm 5 14 Supapă cu trei căi CH (închis) T10 3 13 Activ Poziţie T3 DHW 8X.44.08.00 / 05.11 L 12 2. Întrerupătoare cu tensiune ridicată: T4 Out LPG 11 10 On/Off On/Off Pământ 10 Neutru 16 Error signal 9 Neutru 15 N 8 Activ 14 N 7 Activ 13 N 6 7, 8, 9 12 N General purpose OpenTherm Neutru T3 signal 230V DHW pump 14 15 16 On/Off T4 Out LPG 2 Semnal de eroare releu de ieşire 3, 4 3 4 Cerere de căldură releu de ieşire 5, 6 5 6 Sursă de căldură exterioară / a 2-a supapă de propan 3. Senzori de joasă tensiune: Bus PG Max. V/A 13,5 230V 5A 13,5 230V 5A 13,5 230V 5A 14 conexiuni Poziţie Conexiune Aplicare Tuluri 1, 2 1 2 Senzor de apă caldă T3 IP67 3, 4

Pagina 67-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 68 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

3 4 Senzor exterior T4 (sfat) IP67 5, 6 5 6 Senzor de curgere comun T10** (trebuie racordat) IP67 7, 8 7 8 Contact pornire-oprire** / contact Open Therm (detectare automată) IP67 Bus 9, 10 9 10 intrare 0 -10 Volt (temperatură sau sarcină) IP67 11, 12 11 12 Contact de blocare (montaj în punte) IP67 13, 14 13 14 Oprire presiune mică de apă contact NU (funcţie inactivă) IP67 ** Dacă NU este racordat un senzor exterior, atunci T-day este temperatura maximă de curgere. Salt la Timeprog. options/timeprog. CH/T-day (vezi pagina 49) 4. Poziţie Comunicare pe magistrală: Conexiune Conector cu 2 poli Aplicare Cablu de comunicare bară colectoare Tuluri IP67 Cablul de comunicare pe magistrală 3905043 conectează reciproc cazanele în cascadă pe partea laterală a bornelor de conectare (2 cazane: 1 cablu, 3 cazane: 2 cabluri etc.) şi este montat cu tuluri 2 IP67. Prin acest cablu pot fi conectate maximum 8 cazane. 34 8X.44.09.00 / 05.11 23

Pagina 68-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 69 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

0V~ AC L 230V out N 16 conexiuni Aplicare 8X.44.09.00 / 05.11 230V~ AC N Conexiune 8X.44.09.00 / 05.11 Poziţie 8X.44.08.00 / 05.11 1. Alimentare cu tensiune ridicată: Instalare Conexiune electrică Pornire/oprire controale externe - OpenTherm NOTĂ: - trebuie conectat un senzor de curgere comun (furnizat) T10 - se recomandă conectarea unui senzor exterior T4 (opţional). Cazanul ELCO THISION L ECO furnizează multe posibilităţi pentru exploatarea cazanelor de la controale externe. Poate fi conectat doar 1 tip de control. Conexiunile controlului exterior trebuie realizate în cazanul principal (adresa 01) de pe terminalul 3 şi cu racordurile potrivite. Mai jos veţi găsi descrierea posibilităţilor şi a ajustărilor de parametrilor pe care trebuie să luaţi în On/Off considerare. General Openpurpose1. Contactul de pornire-oprire Therm Contactul de pornire-oprire este un întrerupător fără tensiune pentru a crea o cerere 0-10Volt LWCOde căldură cu contact

Pagina 69-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 70 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

închis. T4 Out T3 DHW 2 T10 3 4 5 6 7 8 9 10 11 On/Off T10 4 OpenTherm mesaje de eroare Codarea mesajelor de eroare transmise pe un controler OpenTherm este afişată după cum urmează: (E) EB (E = cod de eroare = B aşi numărul cazanului) exemplu: Codul de eroare Ex02SC02 pe cazanul 6 va apare ca (0) 26 Controlul de pornire-oprire trebuie conectat la terminalul 3, în poziţia 7 şi 12 8. Acesta 13 14 este totodată şi conexiunea pentru controlul OpenTherm, dar funcţionează prin autodetectare. Nu sunt necesare reglări speciale. Pentru reglarea temperaturii de curgere vezi pagina 45. OpenTherm T3 DHW 3 Dacă este folosit un controler OpenTherm de altă marcă decât ELCO, trebuie asigurat ca pentru anumite mesaje de eroare să nu fie omisă cererea de căldură. Acesta poate cauza pierderea completă a căldurii produse. 2. Controlul OpenTherm GeneralControlul OpenTherm este un controler purpose digital care comunică cu cazanul conform protocolului OpenTher

Pagina 70-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 71 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

m. Controlerul calculează în mod continuu 0-10Volt LWCO dorită a apei în curgere şi temperatura trimite această valoare la cazan(e). T4 Out 2 Pentru opţiunea de control 1 şi 2 contează faptul că cazanul controlează propria sa putere (modulare) pentru a atinge temperatura dorită. Când aceasta este atinsă, cazanul execută o modulare inversă pentru a menţine temperatura dorită şi a preveni depăşirea limitei maxime. 5 6 7 8 9 10 11 12 Controlul OpenTherm trebuie conectat 13 14 la terminalul 3, în poziţia 7 şi 8. Acesta este totodată şi conexiunea pentru contactul pornire-oprire, dar funcţionează prin autodetectare. . După conectarea unui control OpenTherm, P230 va fi vizibil (Setting level, capitolul Param., Cascade Param) unde valoarea de referinţă CH poate fi reglată. 35 RO Instalare Conexiune electrică Controale externe de 0-10 volt 3. Controlul 0-10 Volt La cererea de căldură a controlerului On/Off de 0-10 Volt, este trimis un semnal ş

Pagina 71-Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni montaj,...

Pagina 72 - Manual de Instalare - Centrala in condensare pe gaz ELCO THISION® L ECO Instructiuni...

i variază între 0-10 volt. Semnalul este General Opentranspus de ELCO THISION L ECO purpose Therm într-o valoare de referinţă (temperatura sau sarcina dorită a apei de curgere) 0-10Volt LWCOcare este trimisă prin magistrala de date ELCO la cazan(e). În funcţie de tensiune, valoarea de referinţă devine mai mare sau mai mică. T4 Out T10 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Controlerul de 0-10 Volt trebuie conectat la terminalul 3, în poziţia 9 şi 10. Alegerea controlului de temperatură sau sarcină trebuie făcută prin setarea unui parametru. - Salt la Setting level şi capitolul Param., - Salt la Cascade Param. - Selectare P101. 1: Dacă P101 este reglat la 1, este setată controlul sarcinii. În acel moment sunt eliberate P205 până la P210 din capitolul Cascade Param. şi pot fi reglate conform cerinţelor specifice. 2: Dacă P101 este reglat la 2, este setată controlul temperaturii. În acel moment sunt eliberate P215 până la P220 din capitolul Cascade Pa