Documentatie atasata la

Cazane murale si de pardoseala in condensatie pe gaz pentru instalatii termice ELCO

Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS

Limba: Engleza

220 afisari

Tip documentatie: Instructiuni montaj, utilizare

Pagina 1 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

THISION L PLUS Manual de utilizare numai pentru tehnicieni autorizați www.elco.net 9B.51.28.00 / 04.20 1 Cuprins Reglementări privind siguranța Reglementări generale...................................................................................... 3 Utilizare prevăzută ............................................................................................ 3 Standarde și reglementări.................................................................................. 3 Descrierea produsului Descriere funcțională – THISION L PLUS......................................................... 4-5 Schema circuitului hidraulic............................................................................... 6 Date tehnice / Date cu privire la produsele cu impact energetic (ERP)............. 7 Dimensiuni......................................................................................................... 8-9 Furnitură Versiunea standard/accesorii...................

Pagina 1-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 2 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

.......................................................... 10 Configurația în cascadă..................................................................................... 11 Exemple de configurații în cascadă................................................................... 12-14 Accesorii pentru configurații în cascadă............................................................ 15-17 Instalare Transportarea cazanului.................................................................................... 18 Dezasamblarea panourilor................................................................................. 18 Instalare/conexiuni............................................................................................. 19 Sistemul hidraulic Pompe de circulație.............................................................. 20 Configurație în cascadă montată pe perete, în linie.......................................... 21 Configurație în cascadă neancorată, în lini

Pagina 2-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 3 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

e...................................................... 22 Configurație în cascadă neancorată, spate în spate......................................... 23 Racordarea cazanului........................................................................................ 24 Accesorii pentru configurații în cascadă............................................................ 25 Racordarea unui cazan...................................................................................... 26 Dimensiunile buteliilor de egalizare și ale coturilor ...................................................... 27 Dimensiunile unei butelii de egalizare .............................................................. 28 Calitatea agentului termic ................................................................................. 29 Aditivii pentru agentul termic ............................................................................ 30 Calitatea apei calde menajere (DHW)...................................

Pagina 3-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 4 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

............................ 31 Vasul de expansiune.......................................................................................... 31 Țeava de gaz..................................................................................................... 32 Racordul pentru condens................................................................................... 33 Producerea de acm .......................................................................................... 34 Țevile de aer/gaze de ardere............................................................................. 35-38 Gura de evacuare colectivă a gazelor de ardere............................................... 39-40 Conexiunile electrice.......................................................................................... 41-44 Multifuncțional.................................................................................................... 45-47 Senzorii de temperatură....................................

Pagina 4-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 5 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

................................................ 48 Comenzile externe............................................................................................. 49 Comenzile eBus2............................................................................................... 50 Schema de conexiuni........................................................................................ 51-52 Configurarea cazanului Configurarea cazanului...................................................................................... 54 Utilizare Descrierea afișajului........................................................................................... 55 Descrierea afișajului și a tastaturii..................................................................... 56 Structura meniului de utilizare........................................................................... 57 Schimbarea setărilor (nivel de expert)............................................................... 58 Lista de param

Pagina 5-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 6 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

etri.............................................................................................. 59-74 Descrierea detaliată a parametrilor.................................................................... 75 Funcția de termoreglare..................................................................................... 76 Programe de timp pentru încălzire..................................................................... 77 Comutarea automată a modului de vară/iarnă.................................................. 78 Punerea în funcțiune Schimbarea limbii afișate pe ecran.................................................................... 79 Schimbarea orei și a datei................................................................................. 80 Adaptarea parametrilor la sistemul de încălzire................................................. 81-82 Compensarea intemperiilor................................................................................ 83 Inspectare

Pagina 6-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 7 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

a........................................................................................................ 84 Analiza gazelor de ardere.................................................................................. 85-87 Sarcină maximă (pasul 1/3)............................................................................... 85 Sarcină redusă (pasul 2/3)................................................................................. 86 Reglarea robinetului de gaz (pasul 3/3)............................................................. 87 Întreținere Lucrările de scoatere din funcțiune și de întreținere.......................................... 88 Intervalul de inspecție și de întreținere.............................................................. 88 Detalii cu privire la întreținere............................................................................ 89-93 Contorul orelor de funcționare .....................................................................

Pagina 7-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 8 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

..... 93 Prezentarea generală a inspecției..................................................................... 94 Prezentarea generală a întreținerii.................................................................... 95 Erori Codurile de erori și identificarea defecțiunilor.................................................... 96-98 Resetarea unui cod de eroare........................................................................... 99 Vizualizarea istoricului codurilor de erori .......................................................... 100 Eliminarea și reciclarea...................................................................................... 101 Anexă Rezistența senzorilor ........................................................................................ 102 Scheme standard............................................................................................... 103-106 Declarație de conformitate ......................................................

Pagina 8-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 9 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

..................................................................... 107 2 Versiune: de la sv 1.0 12-2019 Reglementări privind siguranța Reglementări generale Utilizare prevăzută Standarde și reglementări Reglementări generale Prezentul document conține informații importante cu privire la siguranță și la fiabilitate pentru instalarea, punerea în funcțiune și utilizarea cazanului THISION L PLUS. Toate activitățile descrise trebuie să fie efectuate numai de către tehnicieni autorizați. Se pot utiliza numai componente originale (OEM) de la producătorul cazanului; în caz contrar, garanția noastră și dispozițiile noastre cu privire la garanție sunt anulate. Utilizare prevăzută THISION L PLUS este un cazan pe gaz cu funcționare prin condensare și modulație, care este suspendat pe perete și este livrat împreună cu un arzător premix. Temperatura țintă maximă a cazanului este de 90 °C. Standarde și reglementări În timpul instalării și al utiliz

Pagina 9-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 10 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

ării cazanului THISION L PLUS trebuie să se respecte toate standardele aplicabile (atât europene, cât și naționale), inclusiv: - reglementările locale în domeniul construcțiilor, în ceea ce privește instalarea instalațiilor de încălzire și a sistemelor de evacuare a gazelor reziduale; - reglementările cu privire la racordarea la rețeaua publică de alimentare cu electricitate; - reglementările operatorului local de furnizare a gazului; - standardele și reglementările cu privire la echipamentele de siguranță pentru sistemele de încălzire; - legile/reglementările locale suplimentare care pot fi aplicabile instalării și utilizării sistemelor de încălzire; - pentru reglementările aplicabile calității apei de încălzire și a apei calde, consultați capitolul „Punerea în funcțiune”. Cazanul THISION L PLUS este certificat CE și respectă următoarele directive, regulamente și standarde europene: - 92/42/CEE Randamentul sistemelor de încălzire a ape

Pagina 10-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 11 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

i - 2016/426/UE Regulamentul privind aparatele consumatoare de gaz - 2014/35/UE Directiva privind joasa tensiune - 2014/30/UE Directiva privind CEM - EN 15502-1 Cerințe pentru sistemele cu gaz – Partea 1: Cerințe și teste generale - EN 15502-2 Cerințe pentru sistemele cu gaz – Par- - - - - - - tea 2-1: Tipul C, precum B2, B3 și B5 cu debit calorific nominal =< 1000 kW; EN 55014-1 (2011) CEM – Cerințe pentru aparate electrocasnice, unelte electrice și aparate similare – Partea 1: Emisii; EN 55014-2 (2008) CEM – Cerințe pentru aparate electrocasnice, unelte electrice și aparate similare – Partea 2: Securitate – standard de familie de produse; EN 61000-3-2 (2013) Compatibilitate electromagnetică (CEM) – Partea 3-2: Condiții cadru – condiții cadru pentru fluctuațiile de curent (consum de curent: 16 A/fază); EN 61000-3-3 (2014) Compatibilitate electromagnetică (CEM) – Partea 3-3: Condiții cadru pentru fluctuațiile de tensiune, pierderile de tensi

Pagina 11-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 12 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

une și flickerul în rețelele publice de alimentare de joasă tensiune, pentru echipamente cu curent nominal de 16 A/ fază care nu fac obiectul niciunui regulament special privind racordarea. EN 60335-1 (2011) Aparate electrice pentru uz casnic și scopuri similare – Securitate – Partea 1: Prescripții generale EN 60335-2-102 (2006?A1-2010) Aparate electrice pentru uz casnic și scopuri similare – Securitate – Partea 1: Prescripții particulare pentru aparate cu gaz, cu petrol și cu combustibil solid care au conexiuni electrice Este necesar să se respecte normele locale valabile în prezent. Regatul Unit: Standarde britanice - BS 5440 - BS 6644 - BS 6891 BS 7074 - BS 8552 BS EN 60335 Pt1 - BS EN 12828 Documente ale IGEM - IGE/UP/1&1A - IGE/UP/2 IGE/UP/10 Reglementări emise de Regatul Unit - Legea din 1993 privind aerul curat - Reglementările IEE - Reglementările privind construcțiile - Reglementările privind securitatea instalării și a utilizării aparatelor cu ga

Pagina 12-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 13 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

z. Alte orientări - Ghidul BG29/2012 al ICOM-BSRIA - Ghidurile BG50/2013 ale CIBSE (B1, C, F) - Sănătate, securitate și mediu – INDG 436 Germania: - RAL-UZ 61/DIN 4702-8; - EnEV – Ordonanța privind economisirea de energie - TRGI (DVGW G600) – Orientări tehnice pentru instalațiile cu gaz - ATV DVWK-A251 – Scurgerea pentru condens în sistemul de ape uzate - TRF – Orientări tehnice pentru propan - DVGW Elveția: - SVGW - Reglementări ale autorităților cantonale (de exemplu, regulamente ale serviciului de pompieri) - Gebäude Klima Schweiz - EKAS-Form, 1942: Orientări pentru propan, Partea 2; - BAFU – Biroul federal pentru mediu - SWKI – Asociația elvețiană a inginerilor tehnologi din domeniul construcțiilor Austria: - ÖNORM H 5152; - ÖNORM M 7443 Părțile 1, 3, 5, 7. - ÖNORM M 7457; - ÖNORM H 5195-1 - ÖVGW – Orientările G1, G2, G41, G4; - trebuie respectate regulamentele privind construcțiile și dispozițiile locale Utilizarea incorectă poate

Pagina 13-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 14 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

cauza deteriorarea componentelor cazanului și ale sistemului și are potențialul de a provoca pericole. Ar trebui să li se permită să facă ajustări ale cazanului și ale echipamentului asociat numai persoanelor care au cunoștințe și calificări corespunzătoare. Echipamentul nu trebuie utilizat de copii sau de persoane ale căror capacități fizice, mintale sau senzoriale sunt afectate sau care nu au cunoștințe și experiență suficiente, cu excepția cazului în care utilizarea de către aceste persoane se face sub supraveghere sau în conformitate cu instrucțiunile corespunzătoare primite. Trebuie să se asigure faptul că copiii nu se pot juca cu echipamentul. 3 Descrierea produsului THISION L PLUS 24 15 20 10 19 11 HV 14 LV 13 12 APS 5 6 6 5 9 21 3 9 4 3 T1 T1a T1a 1 T1 T2 T2 18 17 17 8 16 7 7 23 27 4 2 18 P1 G 4 C A R 26 26 22 Descrierea produsului THISION L PLUS Legendă: 1. schimbătorul de căldură 1 (cons

Pagina 14-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 15 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

ultați tabelul) 2. schimbătorul de căldură 2 (consultați tabelul) 3. electrodul de aprindere 4. electrodul de ionizare (detecție a flăcării) 5. unitatea ventilatorului 6. mixer 7. vană de gaz 8. aerisitor automat 9. aerisitor manual 10. comutatorul principal 230 V 11. unitatea de control a cazanului 12. interfața display HMI 13. bornă de conectare 14. bornă de conectare pentru comunicația prin magistrală în cazul unei configurații în cascadă 15. bornă de conectare pentru PC 16. colector de impurități 17. pompă de circulație 18. clapetă de sens 19. racord de gaze de ardere 20. admisie aer 21. țeavă colectivă de gaze de ardere 22. plăcuță de timbru 23. capac de drenare 24. modul gestionare pentru 3 zone (opțional) 25. adaptor concentric pentru racordul de aer/gaze de ardere (opțional pentru Thision L Plus 60-70-100-120-140) 26. racord pentru țeava de apă 1 1/2" (opțional) 27. racord pentru țeava de gaz 1" (opțional) T1 T1a T2 P1 APS HV LV se

Pagina 15-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 16 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

nzor de tur senzor de tur secundar senzor de retur senzor de presiune a apei presostat aer alimentare cu electricitate de înaltă tensiune alimentare cu electricitate de joasă tensiune G A R C țeavă de gaz țeavă de tur (CH) țeavă de retur (CH) țeavă de drenare a condensului Tip cazan Schimbător 1 Schimbător 2 60 iCon XL1 - 70 iCon XL1 - 100 iCon XL2 - 120 iCon XL1 iCon XL1 140 iCon XL1 iCon XL1 170 iCon XL2 iCon XL1 200 iCon XL2 iCon XL2 Descrierea produsului THISION L PLUS este un cazan pe gaz cu funcționare prin condensare și modulație, echipat cu un arzător premix sau două astfel de arzătoare, care se fixează pe un perete. Are următoarele caracteristici: - un interval de modulație larg care garantează o durată de serviciu îndelungată a arzătoarelor, reducând totodată la minimum pierderile cauzate de starea de așteptare, emisiile la pornire și uzarea materialelor; - temperatură a gazului de ardere mai mică de 80 °C; - ade

Pagina 16-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 17 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

cvat și pentru camere ermetice; - panou de control cu toate elementele operaționale; - microprocesor cu afișaj multifuncțional; - aprindere automată, cu monitorizare a aprinderilor și a ionizării; - monitorizarea presiunii apei; - pompă modulantă; - schimbător de căldură din oțel inoxidabil, cu condensator din tub neted; - foarte ușor de întreținut; - dotat cu control al compensării temperaturii exterioare; - controler pentru o configurație în cascadă de maximum 8 cazane; - comenzi externe (accesorii) prin pornire/ oprire, eBus sau 0-10 V; - panouri moderne din metal, emailate. Descriere funcțională Unitatea de control modifică randamentul încălzirii în conformitate cu cerințele de încălzire actuale, schimbând valorile implicite ale vitezei de rotație a ventilatorului. În această privință, temperatura fluxului (tur) din cazan este măsurată în mod continuu prin intermediul unui senzor. În cazul unei abateri a temperaturii efective de la temperatura

Pagina 17-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 18 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

țintă, unitatea de control reacționează imediat și ajustează viteza de rotație (RPM) a ventilatorului și prin aceasta randamentul cazanului prin intermediul vanei de gaz. O abatere poate fi provocată de: - o schimbare a valorii implicite a temperaturii cazanului prin intermediul unității de control a încălzirii ATG; - o schimbare a temperaturii din exterior; - o solicitare de apă caldă menajeră; - schimbarea curbei de încălzire. Prin integrarea componentelor individuale într-un sistem și în limita intervalului de control al echipamentului, se asigură că randamentul cazanului corespunde întotdeauna cu necesarul de încălzire efectiv. Furnitura Cazanul, care a fost asamblat în fabrică și este pregătit pentru a fi utilizat, este livrat într-un ambalaj de carton. În furnitura cazanului THISION L PLUS sunt incluse următoarele: un cazan pe gaz, cu randament ridicat, cu funcționare prin modulație, de la 16,5 până la 200 kW; - o pompă modulantă sau două

Pagina 18-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 19 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

pompe modulante; - un controler pentru cazan/configurație în cascadă. Accesorii: - garnituri de conectare pentru cazan; - distribuitoare pentru 2 și 3 cazane; - butelii de egalizare, până la 1.600 kW; - schimbător de căldură cu plăci, până la 800 kW; - pachete de izolare; - cadre pentru cazane cu montaj pe cadru - garnituri de conectare pentru țeava de evacuare; - dispozitiv de control pentru 3 zone de încălzire suplimentare; - magistrala OPENTHERM. Pentru informații detaliate, consultați secțiunea „Furnitură”. 5 Descrierea produsului Schema circuitului hidraulic al THISION L PLUS 14 13 12 11 7 6 4 8 7 Arzătorul B Arzătorul A 6 4 3 8 3 T1 T1a T1 1 2 T2 T1a T2 15 15 P1 10 10 9 5 R Legendă: 1 schimbătorul de căldură 1 = arzătorul A 2 schimbătorul de căldură 2 = arzătorul B 3 aprindere 4 arzător ceramic 5 robinet de gaz 6 ventilator 7 clapetă de sens pentru gaze de ardere 6 8 9 10 11 12 13 14 15 A C 5 G mixer gură de

Pagina 19-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 20 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

aerisire automată pompă de circulație interfața om-mașină pentru unitatea de control unitatea de control a arzătoarelor orificiu de evacuare a gazelor arse gură de intrare a aerului clapetă de sens agent termic T1 T1a T2 P1 G A R C senzor de tur senzor de tur secundar senzor de retur senzor de presiune a apei țeavă de gaz țeavă de tur (CH) țeavă de retur (CH) țeavă de drenare a condensului Descrierea produsului Date tehnice Date ErP Tip de cazan THISION L PLUS 60 70 100 G20 G31 Intrare G20 G31 Consum de gaz 140 170 200 iConXL1 iConXL1 iConXL1 iConXL2 iConXL2 iConXL2 GB: II2H3P Tip de schimbător de căldură Ieșire 120 CE0063CT3449 Autorizație Categorie G20 G31 Randament cazan iConXL1 iConXL1 iConXL2 iConXL1 iConXL1 Sarcină maximă 80/60 °C kW 56,9 65,4 90,2 110,8 130,6 155,4 180,3 40/30 °C kW 62,6 72,0 99,0 122,2 142,4 170,9 197,4 Sarcină maximă 80/60 °C kW 16,4 16,4 19,7 16,4 16,6 16,5 21,5 4

Pagina 20-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 21 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

0/30 °C kW 16,7 16,6 20,9 16,8 16,7 17,0 21,3 Sarcină maximă 80/60 °C kW 56,9 65,4 90,2 110,8 130,6 155,4 180,3 40/30 °C kW 62,6 72,0 99,0 122,2 142,4 170,9 197,4 Sarcină maximă 80/60 °C kW 26,0 26,0 37,5 26,1 26,3 26,1 40,8 40/30 °C kW 26,4 26,3 39,7 26,7 26,5 27,0 40,5 Sarcină maximă kW 57,9 66,7 92,3 112,8 133,2 158,8 184,5 Sarcină redusă kW 14,9 14,9 18,5 14,9 14,9 14,9 18,5 Sarcină maximă kW 57,9 66,7 92,3 112,8 133,2 158,8 184,5 Sarcină redusă kW 23,6 23,6 35,0 23,6 23,6 23,6 35,0 Sarcină maximă m3/h 5,31 6,12 8,47 10,35 12,22 14,57 16,93 Sarcină redusă m3/h 1,37 1,37 1,69 1,37 1,37 1,37 1,69 Sarcină maximă m3/h 4,52 5,21 7,21 8,81 10,41 12,41 14,41 Sarcină redusă m3/h 1,84 1,84 2,73 1,84 1,84 1,84 2,73 Sarcină maximă 80/60 °C % 98,2 98,0 97,7 98,2 98,0 97,9 97,7 107,0 40/30 °C % 108,1 108,0 107,3 108,3 106,9 107,

Pagina 21-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 22 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

6 Sarcină redusă 80/60 °C % 110,0 110,3 107,0 110,4 111,5 110,8 116,5 Sarcină redusă 40/30 °C % 112,0 111,5 113,3 113,2 112,2 114,5 115,7 CO2 Gaze naturale min./max Vol. % 8,7/9,3 CO2 Propan min./max Vol. % 10,2/10,8 O2 Gaze naturale min./max Vol. % Sarcină redusă Tip de gaz Gaze naturale sau propan Clasa NOx 80/60 °C Temperatura max. a gazelor de ardere Debit masic de gaze de ardere 5,3/4,3 6 6 6 6 6 6 6 62 61 71 65 68 72 73 287,36 g/s 90,18 103,89 143,76 175,69 207,46 247,33 Suprapresiune la ieșirea cazanului max. Pa 161 155 170 125 164 136 185 Volum de apă în circuitul de încălzire max. l 9,3 9,3 13,9 16,8 16,8 21,3 25,8 Greutate kg 67 67 74 121 121 126 134 Presiunea de gaz – standard mbari 20 mbari 17/25 430 Presiunea min./max. de gaz Presiunea de lucru a cazanului min./max bari Tensiune/frecvență min./max Volți/Hz 0,7/6 230/50 Consum max. de energie W 145 155

Pagina 22-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 23 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

250 260 375 428 Consum de energie cu sarcină parțială W 53 53 103 55 55 51 51 Consum de energie în starea de așteptare W 5 5 5 6,8 6,8 6,8 6,8 Lățime/adâncime/înălțime mm Filet exterior al racordului de gaz R Rp 1" Rp 1" Rp 1" Rp 1" Rp 1" Rp 1" Rp 1" Filet extern tur/retur R Rp 1-1/2" Rp 1-1/2" Rp 1-1/2" Rp 1-1/2" Rp 1-1/2" Rp 1-1/2" Rp 1-1/2" 130 1.050/530/595 1.050/530/675 1.050/690/595 1.050/690/675 Racord pentru gaze de ardere, PPS Diametru DN 100 100 100 100 100 130 Conexiune pentru aer din exterior Intern în mm 100 100 100 100 100 130 130 Racord pentru condens, PVC Extern în mm 35,5 35,5 35,5 35,5 35,5 35,5 35,5 60 70 100 120 140 170 200 176 Tip de cazan THISION L PLUS Date cu privire la produsele cu impact energetic (ErP) în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 813/2013/UE A A Pn (kW) 56 64 88 108 128 152 ηs (%) 93 93 93 93 93 93 93 Consum de energie anual QHE (

Pagina 23-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 24 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

GJ) 174 199 272 335 394 471 543 Nivel de zgomot generat, în interior LWA (dB) 62 65 60 67 70 67 63 La putere termică nominală și în regim de temperatură ridicată (80/60 °C) P4 (kW) 56,9 65,3 90,2 110,8 130,6 155,6 180,3 La 30% din puterea term. nom. și în reg. de temp. scăz. (36/30°C) P1 (kW) 19,0 21,8 30,2 37,0 43,7 52,0 60,4 La putere term. nom. și în reg. temp. ridicată (GCV) η4 (%) 88,4 88,2 88,0 88,4 88,2 88,2 88,0 La 30% din puterea term. nom. și în reg. de temp. scăz. (GCV) η1 (%) 98,4 98,3 98,2 98,4 98,3 98,2 98,2 La sarcină maximă elmax (kW) 0,126 0,137 0,120 0,314 0,418 0,464 0,450 La sarcină parțială elmin (kW) 0,081 0,045 0,095 0,066 0,071 0,109 0,099 Psb (kW) 0,005 0,005 0,005 0,007 0,007 0,007 0,007 Pstby (kw) 0,086 0,086 0,075 0,079 0,079 0,100 0,141 Clasa de eficiență energetică pentru încălzirea sezonieră a camerelor Putere termică nominală Clasa de

Pagina 24-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 25 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

eficiență energetică pentru încălzirea sezonieră a camerelor În starea de așteptare Pierdere de căldură în starea de așteptare 7 Descrierea produsului Dimensiunile cazanului cu un singur arzător THISION L PLUS E D F C1/C2 B A A1 G r H a I c g M J K Tip de cazan THISION L PLUS A A1 Înălțimea cazanului Înălțimea cazanului cu racord de gaze de ardere Lățimea cazanului mm L 60-70 100 1.050 1.050 mm 1.135 1.135 mm 530 530 Adâncimea cazanului mm 595 675 Duza pentru gazele de ardere paralel Admisia de aer paralel Duza pentru gazele de ardere Racord de retur cazan Racord de tur cazan mm mm mm mm mm 185 345 150 103 243 185 345 150 103 243 I Racord pentru condens mm 345 345 J K Racord pentru gaze Racord pentru condens mm mm 430 60 430 60 L Retur-tur-gaz cazan mm 75 75 M Retur-tur-gaz cazan mm 25 25 B C1/ C2 D E F G H 8 Racordurile cazanului Tip de cazan THISION L PLUS Adaptor concentric al duzei pentru gazele de

Pagina 25-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 26 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

ardere Adaptor concentric al conectorului pentru alimentarea cu aer 150* 150* 100* 100* mm 2x100 2x100 Racord pentru gaze 1 1/4" 1 1/4" Racord pentru gaze* 1" ** 1" ** 35 35 c Racord pentru condens a Racord de tur cazan mm Racord de tur cazan** r 100 mm Racord paralel g mm 60-70 Racord de retur cazan Racord de retur cazan** * cu adaptor concentric (opțional) ** cu set de reducții pentru racordul pentru apă/gaze (opțional) 2" 2" 1 1/2" ** 1 1/2" ** 2" 2" 1 1/2" ** 1 1/2" ** Descrierea produsului Dimensiunile cazanului cu două arzătoare THISION L PLUS D E F C1/C2 B A A1 G a r H I c g M J K Tip de cazan THISION L PLUS A A1 Înălțimea cazanului Înălțimea cazanului cu racord de gaze de ardere Lățimea cazanului mm L 120-140 170-200 1.050 1.050 mm 1.135 1.135 mm 690 690 Adâncimea cazanului mm 595 675 Duza pentru gazele de ardere paralel Admisia de aer paralel Duza pentru gazele de ardere Racord de retur caz

Pagina 26-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 27 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

an Racord de tur cazan mm mm mm mm mm 185 345 150 103 243 185 345 150 103 243 I Racord pentru condens mm 345 345 J K Racord pentru gaze Racord pentru condens mm mm 430 60 430 60 L Retur-tur-gaz cazan mm 75 75 M Retur-tur-gaz cazan mm 25 25 B C1/ C2 D E F G H Racordurile cazanului Tip de cazan THISION L PLUS Adaptor concentric al duzei pentru gazele de ardere Adaptor concentric al conectorului pentru alimentarea cu aer 150* - 100* - mm 2x100 2x130 Racord pentru gaze 1 1/4" 1 1/4" Racord pentru gaze* 1" ** 1" ** 35 35 c Racord pentru condens a Racord de tur cazan mm Racord de tur cazan** r 170-200 mm Racord paralel g mm 120-140 Racord de retur cazan Racord de retur cazan** 2" 2" 1 1/2" ** 1 1/2" ** 2" 2" 1 1/2" ** 1 1/2" ** * cu adaptor concentric (opțional) ** cu set de reducții pentru racordul pentru apă/gaze (opțional) 9 Furnitura Versiunea standard Accesorii și configurația în cascadă Versiunea standard Furnitu

Pagina 27-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 28 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

ra unui cazan constă în următoarele componente: Componente Tip de ambalaj Cazan complet asamblat și testat 1 În cutie de carton Șină de montare 1 În ambalajul cazanului Manual de instalare pentru THISION L PLUS 1 Etichetă cu privire la produsele cu impact energetic (ERP) (numai pentru THISION L PLUS 60-70) 1 Țeavă pentru condens 1 Accesorii Se pot comanda următoarele accesorii: - țevi de gaze de ardere; - filtru de aer; - componente hidraulice pentru configurații în cascadă (consultați paginile următoare); - cadre pentru cazane (consultați paginile următoare); - set de supape cu 3 căi; - senzor de temperatură exterioară, senzor de boiler; - senzor de tur T10; - dispozitiv de control pentru 3 zone de încălzire suplimentare; translator de magistrală Modbus/ LON/BACKNET/KNX; - set de racorduri de apă/gaze; - filtru de gaz; - comutator pentru presiune redusă a gazului; - set de conversie GPL; - set de schimbătoare de căldură cu plăci; - set d

Pagina 28-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 29 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

e butelii de egalizare. Componentele accesorii enumerate au fost construite sau selectate special pentru cazanul THISION L PLUS, ceea ce înseamnă că sunt foarte ușor de instalat (plug and play). Puteți să vă alcătuiți propriul sistem, selectând combinația de accesorii care se potrivește nevoilor dumneavoastră. Pentru detalii și prețuri, contactați ELCO. 10 În punga cu documente din ambalajul cazanului În cazul unei configurații în cascadă, accesoriile care necesită conexiuni electrice ar trebui să fie conectate la cazanul principal (singura excepție fiind sonda de boiler și managerul de zone clip-in, care pot fi conectate și la alt cazan). Configurația în cascadă În principiu, este posibilă orice combinație. Selecția poate include modele cu ieșiri diferite, dacă acest lucru corespunde cerințelor de instalare. Includerea de cazane cu ieșiri comune ajută la partajarea sarcinii și a timpilor de funcționare ai aparatelor individuale. Capacitatea �

Pagina 29-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 30 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

�evilor hidraulice, a țevii de gaz și a buteliei de egalizare este ajustată în raport cu necesarul global selectat. Atunci când se instalează un singur cazan THISION L PLUS, se recomandă cu fermitate utilizarea unei butelii de egalizare. Atunci când se instalează cazane THISION L PLUS în cascadă: este obligatorie utilizarea unei butelii de egalizare care să fie ajustată la necesarul de referință; realizarea unei derivații suplimentare nu este permisă; colectorul de apă ar trebui să fie realizat având dimensiunea DN65 sau DN100 (în conformitate cu ieșirea configurației în cascadă). ELCO furnizează versiuni de butelii de egalizare care sunt adecvate pentru un necesar maxim de 1.600 kW. Descrierea produsului THISION L PLUS Configurație în cascadă 2130 1430 1 2 3 14 13 12 6 9 Legendă: 1. Alimentare cu aer 2. Evacuare/aspirație gaze de ardere/ aer 3. Manager de cascadă Accesorii: 4. Robinet de izolare a gazului 5. Robinete de service pentru tur și

Pagina 30-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 31 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

retur 6. Supapă de sens 7. Distribuitor pentru tur/retur 8. Țeavă de gaz 9. Butelie de egalizare 10. Supapă de siguranță de 3 sau 6 bari 11. Robinet de umplere și de evacuare 12. Aerisitor automat pentru butelia de egalizare 13. Teaca de imersie pentru senzorul de temperatură T10 14. Cadru 5 4 7 8 11 10 Posibilități de cascadă Configurația în cascadă pentru ELCO THISION L PLUS poate fi montată în 3 moduri: - montare pe perete, în linie: toate cazanele se află unul lângă altul pe perete; - montare neancorată, în linie: toate cazanele sunt montate unul lângă altul pe un cadru neancorat; - montare neancorată, spate în spate: toate cazanele sunt montate spate în spate pe un cadru neancorat. 11 Descrierea produsului THISION L PLUS Exemple de configurații în cascadă montate pe perete 2 cazane THISION L PLUS montate pe perete în linie 3 cazane THISION L PLUS montate pe perete în linie 2130 1430 690 690 1700 1050 690 5 cazane TH

Pagina 31-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 32 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

ISION L PLUS montate pe perete în linie 3530 690 8 cazane THISION L PLUS montate pe perete în linie 6680 690 12 Descrierea produsului THISION L PLUS Exemple de configurații în cascadă neancorate, în linie 2 cazane THISION L PLUS neancorate, în linie 1430 3 cazane THISION L PLUS neancorate, în linie 2130 790 690 690 1700 1050 690 5 cazane THISION L PLUS neancorate, în linie 3530 690 8 cazane THISION L PLUS neancorate, în linie 6680 690 13 Descrierea produsului THISION L PLUS Exemple de configurații în cascadă neancorate, spate în spate 3 cazane THISION L PLUS neancorate, spate în spate 1430 4 cazane THISION L PLUS neancorate, spate în spate 1430 1480 690 690 1700 1050 690 6 cazane THISION L PLUS neancorate, spate în spate 2130 690 2130 690 8 cazane THISION L PLUS neancorate, spate în spate 3880 690 3880 14 690 Descrierea produsului THISION L PLUS Accesorii pentru configurațiile în cascadă Coduri FG Descriere Simplu Cazan 70 1

Pagina 32-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 33 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

00 140 170 200 x x x x x x x x x x 3905101 PRESOTAT DE MINIM GAZ - MONTARE INDIVIDUALĂ 3905102 PRESOTAT DE MINIM GAZ - MONTARE ÎN CASCADĂ 3905103 VENTILATOR DE CAMERĂ + VANĂ DE GAZ EXTERNĂ x x x x 3905104 FILTRU DE GAZ 70-100-140 x x x x 3905105 FILTRU DE GAZ 170-200 x 3905108 Set ROBINETE DE GAZ TAE/TAS – CAZAN ÎNCĂLZIRE CENTRALĂ x 3905109 Set ROBINETE DE GAZ TAE/TAS – CAZAN APĂ CALDĂ MENAJERĂ x 3905107 SET DE RACORDURI PENTRU ROBINETE DE GAZ TAE/TAS – MONTARE PE PERETE, ÎNCĂLZIRE CENTRALĂ, FAȚĂ 3905110 SET DE RACORDURI PENTRU ROBINETE DE GAZ TAE/TAS – MONTARE PE PERETE, ÎNCĂLZIRE CENTRALĂ, SPATE 3905111 SET DE RACORDURI PENTRU ROBINETE DE GAZ TAE/TAS – MONTARE PE PERETE, APĂ CALDĂ MENAJERĂ 3905115 FILTRU DE AER Ø100 x 3905116 FILTRU DE AER Ø130 x 3905117 SET DE RACORDURI PENTRU APĂ/GAZE 3905118 Cascadă Pe perete în linie Cascadă Pe perete spate în spate Interval de putere x x 0-1600 x

Pagina 33-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 34 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

0-1600 x x x x x x x x x x x x x Set GPL 70 x x x x x 0-1600 0-1600 3905119 Set GPL 100 x x x 3905120 REMOCON MODBUS-LON x x x x x x x x 0-1600 3905121 REMOCON MODBUS-BACNET x x x x x x x x 0-1600 3905122 REMOCON MODBUS x x x x x x x x 0-1600 3905123 REMOCON MODBUS-KNX x x x x x x x x 0-1600 3905124 MANAGER DE ZONE CLIP-IN x x x x x x x x 0-1600 3905045 Senzor de apă caldă menajeră pentru butelie de egalizare x x x x x x x x 0-1600 3905127 Senzor de temperatură extern x x x x x x x x 0-1600 3905128 Senzor de zone x x x x x x x x 0-1600 3905129 COLECTOR TUR/RETUR DN65 2 cazane în linie / 4 cazane spate în spate x x 0-465 3905130 COLECTOR TUR/RETUR DN65 3 cazane în linie / 6 cazane spate în spate x x 0-465 3905131 ȚEAVĂ DE GAZ DN65 DUO x x 0-1600 3905132 COLECTOR TUR/RETUR DN100 2 cazane în linie / 4 cazane spate în spate x x 0-1600 3905134 COLE

Pagina 34-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 35 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

CTOR TUR/RETUR DN100 3 cazane în linie / 6 cazane spate în spate x x 0-1600 3905136 IZOLAȚIE COLECTOR DN65/DN100 (L=1cazan) x x 0-1600 3905137 DISPOZITIV DE DEZAERISIRE PENTRU CONFIGURAȚII ÎN CASCADĂ x x 0-1600 3905138 FILTRU DE GAZ DN65 x x 0-1600 3905026 SET DE FLANȘE DN65 PENTRU APĂ x x 0-465 3905027 SET DE FLANȘE DN100 PENTRU APĂ x x 0-1600 0-1600 3905029 SET DE FLANȘE DN65 PENTRU GAZ x x 3905125 x x 0-465 3905038 SET LASFLENS DN100 A/R + GAZ DN 65 x x 0-1600 3905126 Flanșă sudată DN150 pentru apă + DN65 pentru gaz x x 0-1600 3905142 PICIOR DE CADRU, FORMĂ L x 0-1600 3905143 PICIOR DE CADRU, FORMĂ l x 3905144 SUPORT DISTANȚIER SUPERIOR ORIZONTAL – INFERIOR 2 cazane x x 0-1600 3905147 SUPORT DISTANȚIER SUPERIOR ORIZONTAL – INFERIOR 3 cazane x x 0-1600 3905148 CONSOLĂ DE MONTARE 2 cazane x x 0-1600 3905149 CONSOLĂ DE MONTARE 3 cazane x x 0-1600 3905167 SET DE RACORDURI CU IZOLAȚIE

Pagina 35-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 36 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

PENTRU MONTAREA PE PERETE x x 0-1600 3905173 Butelie de egalizare pentru CAZAN dT10-20K x x x x x x x x x x x x 0-465 0-1600 3905175 Butelie de egalizare pentru CAZAN cu izolație dT10-20K 3905033 Butelie de egalizare DN65 x x 3905034 Butelie de egalizare DN100 x x 0-960 3905035 Cot de 90° DN65 x x 0-465 3905041 Cot de 90° DN65 izolație x x 0-465 3905036 Cot de 90° DN100 x x 0-1600 3905174 Cot de 90° DN100 izolație x x 0-1600 3905176 Set DUO butelii de egalizare DN100 x x 960-1600 3905040 Butelie de egalizare cu izolație DN65 x x 0-465 3905177 Butelie de egalizare cu izolație DN100 x x 0-960 3905186 SCHIMBĂTOR DE CĂLDURĂ CU PLĂCI SE PENTRU CAZAN dT10K x 3905187 SCHIMBĂTOR DE CĂLDURĂ CU PLĂCI DE PENTRU CAZAN dT10K x 3905188 SCHIMBĂTOR DE CĂLDURĂ CU PLĂCI SE PENTRU CAZAN dT15K x 3905189 SCHIMBĂTOR DE CĂLDURĂ CU PLĂCI DE PENTRU CAZAN dT15K x 3905190 SCHIMBĂTOR DE CĂLDURĂ CU PLĂCI SE

Pagina 36-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 37 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

PENTRU CAZAN dT20K x 3905191 SCHIMBĂTOR DE CĂLDURĂ CU PLĂCI DE PENTRU CAZAN dT20K x x x x x x x x x x x x x x x x 15 Descrierea produsului THISION L PLUS Accesorii pentru configurațiile în cascadă Coduri FG Descriere Simplu Cazan 70 100 140 170 200 3905192 Set de racorduri CAZAN pentru schimbătorul de căldură cu plăci x x x x x x 3905193 Set de vase de expansiune CAZAN x x x x x x Cascadă Pe perete în linie Cascadă Pe perete spate în spate Interval de putere 3905194 SCHIMBĂTOR DE CĂLDURĂ CU PLĂCI PENTRU CONFIGURAȚIE ÎN CASCADĂ dT10K x x x x x x x 3905195 SCHIMBĂTOR DE CĂLDURĂ CU PLĂCI PENTRU CONFIGURAȚIE ÎN CASCADĂ dT15K x x x x x x x 3905196 SCHIMBĂTOR DE CĂLDURĂ CU PLĂCI PENTRU CONFIGURAȚIE ÎN CASCADĂ dT20K x x x x x x x 3905197 Set de racorduri PHE pentru configurație în CASCADĂ x x 0-1600 3905265 Set de racorduri PHE pentru configurație în CASCADĂ DN100 x x

Pagina 37-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 38 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

0-1600 3905198 KIT DE EVACUARE COMUNĂ DN150 PENTRU GAZE DE ARDERE PENTRU CONFIGURAȚII ÎN CASCADĂ x x x x x x x 3905199 SET DE SIFOANE PENTRU GAZE DE ARDERE DN150 x x x x x x x 3905200 KIT DE EVACUARE COMUNĂ DN200 PENTRU GAZE DE ARDERE PENTRU CONFIGURAȚII ÎN CASCADĂ x x x x x x x 3905201 SET DE SIFOANE PENTRU GAZE DE ARDERE DN200 x x x x x x x 3905202 KIT DE EVACUARE COMUNĂ DN150 PENTRU GAZE DE ARDERE PENTRU CONFIGURAȚII ÎN CASCADĂ SPATE ÎN SPATE x x x x x x x 3905203 KIT DE EVACUARE COMUNĂ DN200 PENTRU GAZE DE ARDERE PENTRU CONFIGURAȚII ÎN CASCADĂ SPATE ÎN SPATE x x x x x x x 3905204 ȚEAVĂ PENTRU GAZE DE ARDERE, PP, 100 MM, L = 0,5 M x x x x 3905205 ȚEAVĂ PENTRU GAZE DE ARDERE, PP, 100 MM, L = 1,0 M x x x x 3905206 COT PENTRU GAZE DE ARDERE, PP, 90 GRADE, 100 MM x x x x 3905207 COT PENTRU GAZE DE ARDERE, PP, 45 GRADE, 100 MM x x x x 3905208 COT DE SPRIJIN PENTRU GAZE DE ARDERE,

Pagina 38-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 39 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

PP, 90 GRADE, 100 MM x x x x 3905209 TEU PENTRU GAZE DE ARDERE, PP, 100 MM + CAPAC x x x x 3905210 SET DE SIFOANE PENTRU GAZE DE ARDERE DN100 x x x x x x 3905211 EXTENSIE PENTRU GAZE DE ARDERE, PP, 100-150 MM x x x x 3905212 CAPAC COȘ DE FUM PENTRU GAZE DE ARDERE + GURĂ DE AERISIRE 100 MM x x x x 3905213 CONSOLĂ PENTRU PERETE PENTRU GAZE DE ARDERE, 100 MM x x x x 3905214 PANOU PENTRU PERETE PENTRU GAZE DE ARDERE, 100 MM x x x x 3905215 GRĂTAR DE VENTILAȚIE GAZE DE ARDERE 100 MM-200 MM x x x x 3905216 ȚEAVĂ PENTRU GAZE DE ARDERE, PP, 150 MM, L = 0,5 M x x x x x x x 3905217 ȚEAVĂ PENTRU GAZE DE ARDERE, PP, 150 MM, L = 1,0 M x x x x x x x 3905218 COT PENTRU GAZE DE ARDERE, PP, 90 GRADE, 150 MM x x x x x x x 3905219 COT PENTRU GAZE DE ARDERE, PP, 45 GRADE, 150 MM x x x x x x x 3905220 COT PENTRU GAZE DE ARDERE, PP, 15 GRADE, 150 MM x x x x x x x 3905221 EXTENSIE PENTRU GAZE

Pagina 39-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 40 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

DE ARDERE, PP, 100-200 MM x x x 3905222 EXTENSIE PENTRU GAZE DE ARDERE, PP, 150-200 MM x x x x 3905223 TEU PENTRU GAZE DE ARDERE, PP, 150 MM + CAPAC x x x 3905224 CONSOLĂ PENTRU PERETE PENTRU GAZE DE ARDERE, 150 MM x x x 3905225 PANOU PENTRU PERETE PENTRU GAZE DE ARDERE, 150 MM x x 3905226 COT DE SPRIJIN PENTRU GAZE DE ARDERE, PP, 90 GRADE, 150 MM x 3905227 BANDĂ DE SPRIJIN PENTRU GAZE DE ARDERE 3905228 3905229 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x CONSOLĂ DE DISTANȚARE PENTRU GAZE DE ARDERE 150 MM, 2 BUC. x x x x x x x CAPAC COȘ DE EVACUARE GAZE DE ARDERE + GURĂ DE AERISIRE 150 MM x x x x x x x 3905230 CAPAC COȘ DE EVACUARE GAZE DE ARDERE, EXTERIOR 150 MM x x x x x x x 3905231 TERMINAL PLAFON GAZE DE ARDERE, PP, 150 MM x x x x x x x 3905232 PLAFON PLAT DIN ARDEZIE REZISTENTĂ LA INTEMPERII, 150 MM x x x x x x x 3905233 ȚEAVĂ PENTRU GAZE DE

Pagina 40-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 41 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

ARDERE, PP, 200 MM, L = 0,5 M x x x x x x x 3905234 ȚEAVĂ PENTRU GAZE DE ARDERE, PP, 200 MM, L = 1,0 M x x x x x x x 3905235 COT PENTRU GAZE DE ARDERE, PP, 90 GRADE, 200 MM x x x x x x x 3905236 COT PENTRU GAZE DE ARDERE, PP, 45 GRADE, 200 MM x x x x x x x 3905237 COT PENTRU GAZE DE ARDERE, PP, 15 GRADE, 200 MM x x x x x x x 3905238 TEU PENTRU GAZE DE ARDERE, PP, 200 MM + CAPAC x x x x x x x 3905239 CONSOLĂ PENTRU PERETE PENTRU GAZE DE ARDERE, 200 MM x x x x x x x 3905240 PANOU PENTRU PERETE PENTRU GAZE DE ARDERE, 200 MM x x x x x x x 3905241 COT DE SPRIJIN PENTRU GAZE DE ARDERE, PP, 90 GRADE, 200 MM x x x x x x x 3905242 CONSOLĂ DE DISTANȚARE PENTRU GAZE DE ARDERE 200 MM, 2 BUC. x x x x x x x 3905243 CAPAC COȘ DE EVACUARE GAZE DE ARDERE + GURĂ DE AERISIRE 200 MM x x x x x x x 3905244 CAPAC COȘ DE EVACUARE GAZE DE ARDERE, EXTERIOR 200 MM x x x x x x x 3905245

Pagina 41-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 42 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

TERMINAL PLAFON GAZE DE ARDERE, PP, 200 MM x x x x x x x 3905246 PLAFON PLAT DIN ARDEZIE REZISTENTĂ LA INTEMPERII, 200 MM x x x x x x x 3905247 TERMINAL PLAFON GAZE DE ARDERE, PP 100/150 MM x x x x 3905248 ȚEAVĂ PENTRU GAZE DE ARDERE, PP, CONC., 100/150 MM, L = 0,5 M x x x x 3905249 ȚEAVĂ PENTRU GAZE DE ARDERE, PP, CONC., 100/150 MM, L = 1,0 M x x x x 3905250 COT PENTRU GAZE DE ARDERE, PP, 90 GRADE, CONC., 100/150 MM x x x x 3905251 COT PENTRU GAZE DE ARDERE, PP, 45 GRADE, CONC., 100/150 MM x x x x 3905252 COT DE SPRIJIN PENTRU GAZE DE ARDERE, PP, 90 GRADE, CONC., 100/150 MM x x x x 16 Descrierea produsului THISION L PLUS Accesorii pentru configurațiile în cascadă Coduri FG Descriere Simplu Cazan 70 100 140 3905252 COT DE SPRIJIN PENTRU GAZE DE ARDERE, PP, 90 GRADE, CONC., 100/150 MM x x x x 3905253 TEU PENTRU GAZE DE ARDERE, PP, CONC., 100/150 MM + CAPAC x x x x 3905254 SET DE SIFOANE PENTRU

Pagina 42-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 43 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

GAZE DE ARDERE, CONC., 100/150 MM x x x x 3905255 CAPAC COȘ DE EVACUARE GAZE DE ARDERE + GURĂ DE AERISIRE, CONC., 100/150 MM x x x x 3905256 CONSOLĂ DE PERETE PENTRU GAZE DE ARDERE, CONC., 100/150 MM x x x x 3905257 PANOU DE PERETE PENTRU GAZE DE ARDERE, CONC., 100/150 MM x x x x 3905259 TERMINAL DE PERETE PENTRU GAZE DE ARDERE, PP, CONC., 100/150 MM x x x x 3905260 ADAPTOR PENTRU GAZE DE ARDERE PAR - CONC, 100/100-100/150 x x x x x x x 170 200 Cascadă Pe perete în linie Cascadă Pe perete spate în spate 3905261 ADAPTOR Ø100-110 PENTRU GAZE DE ARDERE/AER x 3905262 EXTENSIE PENTRU GAZE DE ARDERE, 130-150 MM x x x x x 3905263 EXTENSIE PENTRU GAZE DE ARDERE, 130-200 MM x x x x x 3905264 REDUCȚIE PENTRU GAZE DE ARDERE 130-100 MM x x x Interval de putere 17 Instalare Transportarea cazanului Cazanul THISION L PLUS este un sistem de încălzire compact și complet echipat, care a fost preconfigurat și testat î

Pagina 43-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 44 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

n fabrică. Dimensiunile ambalajului pentru toate aparatele sunt următoarele: Lățime: 750 mm Înălțime: 1.200 mm Adâncime: 800 mm Aceste dimensiuni fac posibilă transportarea tuturor modelelor într-o singură bucată și trecerea acestora prin deschizătura unei uși normale. Cazanul poate fi deplasat utilizând un autoîncărcător cu furcă sau un cărucior de ridicat și stivuit cu furcă. Instrucțiunile de despachetare sunt imprimate pe cutia de carton. Urmați pașii recomandați. Dezasamblarea panourilor Panourile carcasei aparatului pot fi scoase cu ușurință și acest lucru este recomandat în timp ce se instalează aparatul. Acest lucru limitează potențialul de deteriorare. 2 1 Măsuri de precauție pentru ridicare și transportare: - purtați îmbrăcăminte de protecție și mănuși de protecție pentru a vă proteja de orice margine tăioasă/ascuțită; - în vederea transportării, cazanul trebuie să fie ridicat din partea din față cu un autoî

Pagina 44-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 45 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

ncărcător cu furcă. Panourile ar trebui să fie atașate și fixate cu șurubul furnizat, după asamblarea cazanului sau după lucrări de întreținere. 3 A B C 4 5 6 B B 4x A 7 18 1. 2. 3. 4. A Îndepărtați folia din plastic. Deschideți cele 4 clapete superioare și scoateți documentația și țeava pentru condens. Scoateți inserțiile de carton, apoi cutia de carton. Scoateți panoul de perete din partea din spate a cazanului (prin scoaterea unui șurub) și scoateți cele 4 șuruburi din partea de jos a cazanului. 5. Instalați cazanul în configurația în cascadă (cu ajutorul unui autoîncărcător cu furcă). 6. Instalați cazanul pe panoul de perete nou (cu ajutorul unui autoîncărcător cu furcă). 7. Scoateți capacul din plastic pentru apă și gaz, conectați țeava pentru condens și respectați manualul de instalare. Instalare Instalare Conexiuni Tavan Ceiling 6 10 mm Țeavă de gaze de Individual flue: ardere individuală: min.

Pagina 45-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 46 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

500mm min. 500 mm Țeavă Collective flue: de gaze de ardere dependant on colectivă: în funcție the selected de sistemul de tiraj flue system. selectat. Please contact Contactați furnizorul 5 10 mm 1000 mm the supplier 1000 mm 1 Locul de instalare pentru cazanele CH trebuie să fie fără îngheț și să rămână astfel. NU este necesar să se asigure o gură de aerisire specială, cu condiția ca, în camera sau în spațiul interior în care se instalează cazanul, să se utilizeze o țeavă dublă sau un kit de evacuare/aspirație coaxial pentru camere ermetice. De asemenea, în mod normal nu este obligatorie o răcire generală ca urmare a pierderii foarte mici de căldură de la schimbătorul de căldură și de la carcasa cazanului. Podeaua ar trebui să fie orizontală și plană și să aibă o capacitate totală de încărcare suficientă pentru instalația completă (umplută). Configurația în cascadă pentru ELCO THISION L PLUS poate fi montată în 3 moduri

Pagina 46-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 47 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

: - Montare pe perete, în linie: toate cazanele se află unul lângă altul pe perete; Consultați pagina 21. - - Neancorate, în linie: toate cazanele sunt montate unul lângă altul pe un cadru neancorat; Consultați pagina 22. Neancorate, spate în spate: toate cazanele sunt montate spate în spate pe un cadru neancorat. Consultați pagina 23. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 2 3 4 Racord de retur cazan Racord de tur cazan Drenare condens Gaz Orificiu de evacuare a gazelor de ardere Alimentare cu aer Orientări generale: Acordați atenție distanței minime obligatorii dintre cazane, pereți și tavan pentru instalarea și scoaterea carcasei (consultați mai sus) în vederea operațiilor de punere în funcțiune, de service și de instalare a sistemului de evacuare (consultați capitolul 7). Dacă ați ales să construiți partea hidraulică pe cont propriu, ELCO vă recomandă să utilizați pentru fiecare cazan „setul de conectare a cazanului THISION L PLUS în calitate de

Pagina 47-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 48 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

cazan simplu”. 19 Instalare Sistemul hidraulic Pompe de circulație Diagrama înălțimii de pompare, tip de cazan 120/140 Presiune reziduală – (mh2O) Presiune reziduală – (mh2O) Diagrama înălțimii de pompare, tip de cazan 60/70 Debit agent termic (m3/h) Debit agent termic (m3/h) Presiune reziduală – 90 % Presiune reziduală – 90 % Diagrama înălțimii de pompare, tip de cazan 170/200 Presiune reziduală – (mh2O) Presiune reziduală – (mh2O) Diagrama înălțimii de pompare, tip de cazan 100 Debit agent termic (m3/h) Debit agent termic (m3/h) Presiune reziduală – 90 % Tip cazan Tip de pompă 60 70 100 120 140 170 200 1 x WILO PARA 8 1 x WILO PARA 8 1 x WILO PARA 9 2 x WILO PARA 8 2 x WILO PARA 8 2 x WILO PARA 9 2 x WILO PARA 9 Presiune reziduală – 90 % Debit agent termic (m3/h - l/min) ΔT20 (K) ΔT25 (K) 2,44 - 40,7 1,95 - 32,6 2,81 - 46,8 2,25 - 37,5 3,90 - 65,0 3,12 - 51,9 4,76 - 79,3 3,81 - 63,5 5,62 - 93,7 4,50 - 74,9 6,70 - 1

Pagina 48-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 49 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

11,7 5,36 - 89,4 7,79 - 129,8 6,23 - 103,8 Înălțime reziduală (mH2O - mbar - kPa) ΔT20 (K) ΔT25 (K) 3,0 - 296 - 29,6 5,1 - 495 -49,5 1,5 - 148 - 14,8 3,8 - 373 - 37,3 0,0 - 0 - 0,0 1,7 - 167 - 16,7 2,7 - 262 - 26,2 4,8 - 475 - 47,5 0,7 - 65 - 6,5 3,3 - 321 - 32,1 0,8 - 80 - 8,0 3,5 - 344 - 34,4 0,0 - 0 - 0,0 1,6 - 157 - 15,7 Pentru instalarea unui singur cazan, se recomandă cu fermitate conectarea la o butelie de egalizare și la o pompă de circuit secundară. Pentru instalarea unor cazane în cascadă, este obligatorie conectarea la o butelie de egalizare și o la pompă de circuit secundară. Temperatură diferențială nominală Pompa de circulație WILO PARA 8 sau 9, care este instalată în fabrică pentru cazan, funcționează continuu și adaptează viteza pompei la necesarul de căldură (ΔT). Unitatea electronică de control al încălzirii ATG continuă să controleze puterea cazanului astfel încât valoarea de referință a temperaturii acestuia să fie menținut

Pagina 49-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 50 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

ă. Dispozitivul de control al vitezei pompei controlează viteza pompei cazanului într-un mod în care temperatura diferențială nominală parametrizată să fie păstrată în țeava de retur și în țeava de tur ale cazanului. Dacă valoarea diferențială efectivă este mai mare decât valoarea diferențială nominală, viteza pompei este mărită; în caz contrar, aceasta este micșorată. 20 Instalare Configurație în cascadă montată pe perete, în linie 1. Poziționați distribuitorul pentru țevi pe perete. Când folosiți mai multe distribuitoare pentru țevi: cuplațile cu garniturile, cu buloanele M12 (DN65) sau M16 (DN100), cu șaibele elastice și cu piulițele furnizate. Aliniați distribuitoarele pentru țevi pe orizontală utilizând picioarele reglabile. 1 2 2. Stabiliți poziția consolelor de suspendare pe baza figurii 2b. Cazanele pot fi fixate pe perete utilizând consolele de suspendare furnizate și materialele de montare (minimum 4 șuruburi pentr

Pagina 50-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 51 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

u fiecare cazan). Peretele trebuie să fie nivelat și suficient de rezistent pentru a suporta greutatea tuturor cazanelor, inclusiv a conținutului de apă al acestora. 4. Poziționați țeava de gaz în nișele destinate acesteia. Când folosiți mai multe distribuitoare pentru țevi: cuplați țevile de gaz utilizând garniturile DN65, buloanele M12, șaibele elastice și piulițele furnizate. 5. F ixați țeava de gaz cu cele 2 buloane speciale cu toleranță ridicată M6x8x16 pe fiecare flanșă a distribuitoarelor pentru țevi. Continuați cu pagina 24. 3. Montați cazanele pe consolele de suspendare posterioare. Pentru ridicare, consultați „Măsuri de precauție pentru ridicare și transportare”, la pagina 18. 3 2b 700 20 15 A 650 430 1250 4 5 21 Instalare Configurație în cascadă neancorată, în linie 1. Poziționați distribuitorul pentru țevi în locul necesar. Când folosiți mai multe distribuitoare pentru țevi: cuplați-le utilizând garnit

Pagina 51-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 52 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

urile, buloanele M12 (DN65) sau M16 (DN100), șaibele elastice și piulițele furnizate. Aliniați distribuitoarele pentru țevi pe orizontală utilizând picioarele reglabile. 1 2 3 2. Poziționați țeava de gaz în nișele destinate acesteia. Când folosiți mai multe distribuitoare pentru țevi: cuplați țevile de gaz utilizând garniturile DN65, buloanele M12, șaibele elastice și piulițele furnizate. ok Fixați țeava de gaz cu cele 2 buloane speciale cu toleranță ridicată M6x8x16 pe fiecare flanșă a distribuitoarelor pentru țevi. 3. Fixați coloanele I pe placa flanșelor utilizând 2 buloane M8 x 110 mm. Atenție: Utilizați găurile corecte din coloană! Atunci când utilizați o placă de flanșe pentru partea stângă: folosiți găurile din partea dreaptă din coloană. Atunci când utilizați o placă de flanșe pentru partea dreaptă: folosiți găurile din partea stângă din coloană. 4 4. Fixați un distanțier inferior pe partea din fa

Pagina 52-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 53 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

ță a fiecărei coloane I, utilizând 2 buloane M8 x 16 mm. Fixați un distanțier inferior pe partea din spate a fiecărei coloane I, utilizând 2 buloane M8 x 16 mm. 5. Fixați bara superioară pe fiecare coloană I, utilizând 2 buloane M8 x 50 mm. 5 6 A 22 6. Montați cazanele pe consolele de suspendare posterioare. Pentru ridicare, consultați „Măsuri de precauție pentru ridicare și transportare”, la pagina 18. Continuați cu pagina 24. Instalare Configurație în cascadă neancorată, spate în spate 1. Poziționați distribuitorul pentru țevi în locul necesar. Când folosiți mai multe distribuitoare pentru țevi: cuplați-le utilizând garniturile, buloanele M12 (DN65) sau M16 (DN100), șaibele elastice și piulițele furnizate. Aliniați distribuitoarele pentru țevi pe orizontală utilizând picioarele reglabile. 1 2 3 4 6. Montați cazanele pe consolele de suspendare posterioare. Pentru ridicare, consultați „Măsuri de precauție

Pagina 53-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 54 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

pentru ridicare și transportare”, la pagina 18. Continuați cu pagina 24. 2. Poziționați țeava de gaz în nișele destinate acesteia. Când utilizați mai multe distribuitoare pentru țevi: cuplați țevile de gaz utilizând garniturile DN65, buloanele M12, șaibele elastice și piulițele furnizate. ok Fixați țeava de gaz cu cele 2 buloane speciale cu toleranță ridicată M6x8x16 pe fiecare flanșă a distribuitoarelor pentru țevi. 3. Fixați coloanele L pe placa flanșelor utilizând 2 buloane M8 x 110 mm. Atenție: Utilizați găurile corecte din coloană! Atunci când utilizați o placă de flanșe pentru partea stângă: folosiți găurile din partea dreaptă din coloană. Atunci când utilizați o placă de flanșe pentru partea dreaptă: folosiți găurile din partea stângă din coloană. 4. Fixați un distanțier inferior pe partea din față a fiecărei coloane L, utilizând 2 buloane M8 x 16 mm. Fixați un distanțier inferior pe partea d

Pagina 54-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 55 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

in spate a fiecărei coloane L, utilizând 2 buloane M8 x 16 mm. 5. Fixați bara superioară pe fiecare coloană L, utilizând 2 buloane M8 x 50 mm. 5 6 A 23 Instalare Racordarea cazanului 1 1-2. Păstrați capacul pe conexiunile care nu se utilizează pe distribuitoarele pentru țevi: Tur și retur: capac orb de 2" cu garnitură (2 bucăți/cazan). Gaz: capac orb de 1¼” cu garnitură (1 bucată/cazan). Pentru conexiuni, utilizați garniturile furnizate. Verificați toate conexiunile pentru a detecta scurgerile și etanșeitatea la gaze. 2 3. Conectarea robinetelor de izolare la cazan: Tur: robinet de izolare cu cuplaj plat de 2”, cu mâner roșu. Retur: piesă de legătură încrucișată cu garnitură plată de 2”, cu robinet de umplere/evacuare și cu robinet de izolare cu mâner albastru. Cazanul este furnizat cu o supapă de siguranță de 3 și 6 bari. ELCO recomandă montarea supapei de siguranță de 6 bari ca urmare a setărilor de control care opre

Pagina 55-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 56 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

sc cazanul la 6 bari. Gaz: robinet de izolare a gazului, de 1¼". 3 Se poate evacua apă de testare poluată atunci când se scot capacele de plastic de pe turul și returul cazanului. Pentru conexiuni, utilizați garniturile furnizate. Verificați toate conexiunile pentru a detecta scurgerile și etanșeitatea la gaze. 4 4. Conectați robinetele la distribuitoarele pentru țevi: Tur: țevi de 45 mm cu cuplaj plat de 2”. Retur: țevi de 45 mm cu cuplaj plat de 2”. Gaz: țeavă de 28 mm cu cuplaj plat de 1¼” și garnitură de compresie de 28 mm. Pentru conexiuni, utilizați garniturile furnizate. Verificați toate conexiunile pentru a detecta scurgerile și etanșeitatea la gaze. 24 Instalare Accesorii pentru configurații în cascadă 1 2 3 Distribuitoarele pentru țevi sunt disponibile în 2 dimensiuni, și anume DN65 și DN100, și sunt conectate unul la altul prin intermediul cuplajelor cu flanșe și al garniturilor, al buloanelor M12 sau M16x55, al șa

Pagina 56-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 57 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

ibelor elastice și al piulițelor. Apoi, la acesta se poate conecta butelia de egalizare și instalația completă. 1.2.3. Butelia de egalizare Sunt disponibile 4 tipuri de butelii de egalizare: - Butelia de egalizare pentru 1 THISION L PLUS până la max. 200 kW, furnizat împreună cu o supapă de aerisire automată, un robinet de evacuare și un compartiment pentru senzorul de temperatură T10. Conexiunile cazanului sunt 2x 2”, iar conexiunile instalației sunt 2x 2". Butelia de egalizare TREBUIE să fie conectată între cazan(e) și pompele sistemului. 6 6. Flanșe de mascare Capetele distribuitoarelor pentru țevi trebuie să fie prevăzute cu flanșe de mascare. Flanșele de mascare sunt furnizate, în mod standard, cu componente complet configurate, inclusiv buloane, șaibe elastice și garnituri. - Set de flanșe de mascare DN65 tur/retur, 2 bucăți - Set de flanșe de mascare DN100 tur/retur, 2 bucăți 7 - Butelia de egalizare DN65 până la 452 kW - Butelia de

Pagina 57-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 58 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

egalizare DN100 până la 1.000 kW - Butelia de egalizare DN100 DUO până la 1.600 kW Buteliile de egalizare sunt livrate, în mod standard, împreună cu picioare reglabile, cu o supapă de aerisire automată, cu un robinet de evacuare, cu un compartiment pentru senzorul de temperatură T10, cu buloane M12 sau M16x55, cu șaibe elastice și cu piulițe. 4 Butelia de egalizare poate fi poziționată fie pe partea stângă a distribuitoarelor pentru țevi, fie pe partea dreaptă a acestora. 7. Flanșe sudate La cerere, sunt disponibile flanșe sudate pentru a conecta țevile de încălzire centrală (CH) la partea secundară a buteliei de egalizare și pentru a conecta țeava de gaz. - Set de flanșe sudate DN65 tur/retur, 2 bucăți + DN65 gaz, 1 bucată - Set de flanșe sudate DN100 tur/retur, 2 bucăți + DN65 gaz, 1 bucată Pentru prezentarea generală completă a accesoriilor disponibile, consultați 5 4. Senzorul de temperatură T10 pentru tur Fiecare sistem cu 1 cazan THISI

Pagina 58-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 59 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

ON L PLUS sau mai multe trebuie să fie prevăzut cu un senzor de temperatură T10 pentru tur și trebuie să fie conectat la cazanul principal (MTS1-T10). Senzorul de tur trebuie să fie poziționat în compartimentul buteliei de egalizare. 5. Set de coturi Butelia de egalizare poate fi poziționată la un unghi de 90°. În acest scop se poate folosi un set de coturi. - Set de coturi DN65 pentru tur/retur - Set de coturi DN100 pentru tur/retur paragraful „Accesorii pentru configurații în cascadă THISION L PLUS”. Componentele obligatorii care nu sunt furniza-te de ELCO: - pompa instalației; - sistemul de evacuare a condensului; - filtrul pentru apa din instalație; - separatorul de aer și impurități; - producerea de apă caldă; - supapa de reglaj; - vasele de expansiune. 25 Instalare Accesorii pentru configurații în cascadă Conectarea unui cazan 133 133 214 214 1 cazan THISION L PLUS 1741 1741 G 3/8" G 1/2" 3,0 G 2" (4x) 19 19 44 133 440 440 329 329 0

Pagina 59-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 60 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

,5 19 901 901 660 440 2"outer thread 2"outer thread 1700 1700 214 (48) G 1/2" 216 0,5 1700 Articole necesare 1. Butelie de egalizare pentru 1 cazan Butelie de egalizare (inclusă) Consolă de fixare (inclusă) 1. Set de conectare a cazanului pentru un singur cazan Filet exterior 2"outer thread2” 901 1. Izolație butelie de egalizare 440 Supapă de aerisire (inclusă) 329 1. Senzor de tur comun (T10) 10 kOhm 26 Instalare Accesorii pentru con igurații în cascadă Dimensiunile distribuitoarelor, ale buteliilor de egalizare și ale coturilor Dimensiunile buteliei de egalizare DN65 până la 452 kW Dimensiunile distribuitorului principal G1/2” DN65 / DN100 441 73 140 228 G3/8” 100 5 ø5 20 DN65 DN65 195 550 LLlocuri 2/4 = = 1.398 mm (DN65/DN100) 2/4 places 1398mm (DN65/DN100) LLlocuri 3/6 = = 2.098 mm (DN65/DN100) 3/6 places 2098mm (DN65/DN100) 110 DN65 30 175 130 G1” 220 330 680 240 350 455 DN65 Dimensiunile buteliei de egalizare DN1

Pagina 60-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 61 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

00 până la 1.000 kW G1/2” 80 Dimensiunile cotului DN65 și DN100 709 250 DN65: 133 DN100: 197 349 G3/8” DN100 560 G1” DN100 220 DN100 110 DN100 30 175 910 DN65 DN100 27 Instalare Accesorii pentru configurații în cascadă Dimensiunile unei butelii de egalizare Dimensiunile buteliei de egalizare DN100 până la 1600kW 350 x 8 85±3 349±6 905 1280±5 400 DN150 365 28 220 DN150 110 (187.5) DN100 DN100 Instalare Agentul termic și sistemul hidraulic Calitatea agentului termic Umpleți instalația cu apă potabilă. În majoritatea cazurilor, o instalație de încălzire centrală poate fi umplută cu apă în conformitate cu reglementările naționale aplicabile, nefiind necesară o tratare a apei. Pentru a evita problemele, calitatea apei de umplere trebuie să respecte cerințele din Tabelul 1. Dacă apa de umplere nu respectă aceste cerințe, se recomandă tratarea apei în mod corespunzător (consultați VDI2035). Pretențiile legate de gara

Pagina 61-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 62 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

nție vor fi nule dacă sistemul nu a fost spălat în timpul instalării sau în cazul în care calitatea apei de umplere nu respectă cerințele ELCO (consultați Tabelul 1). În cazul în care există neclarități sau abateri, mai întâi contactați întotdeauna ELCO. Garanția este anulată dacă se realizează modificări fără acordul/autorizația prealabil(ă) din partea ELCO. Instalare: - Utilizarea de apă freatică, apă demineralizată și apă distilată nu este permisă (o explicație a acestor termeni poate fi găsită pe pagina următoare). - În cazul în care calitatea apei potabile se încadrează în limitele valorilor din Tabelul 1, se poate trece la instalarea sistemului și la spălarea echipamentului. - - - - - - Reziduurile de produse corozive (magnetita), materialele de asamblare, lichidul pentru răcire și ungere și alte produse nedorite trebuie să fie eliminate în timpul operației de spălare. O altă posibilitate de a elimina impuritățile co

Pagina 62-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 63 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

nstă în utilizarea unui filtru. Tipul de filtru trebuie să fie în conformitate cu cerințele specifice sistemului și cu tipul de contaminare. ELCO recomandă utilizarea unui filtru. În acest caz, trebuie să se asigure faptul că se ține cont de întregul sistem de țevi. Instalația de încălzire centrală trebuie să fie aerisită în mod corespunzător înainte să fie pusă în funcțiune. Consultați în această privință capitolul „Punerea în funcțiune”. Dacă este necesară suplimentarea cantității de apă (> 5 % pe an), atunci există o problemă la sistem, care trebuie remediată de un tehnician certificat. Adăugarea periodică de apă proaspătă și de oxigen duce la oxidare și adaugă calcar în sistem, care conduce la depuneri. Dacă se utilizează un agent anti-îngheț sau alți aditivi, atunci trebuie să se verifice cu regularitate pentru a asigura că apa de umplere are calitatea prevăzută de cerințele producătorului. Inhibitorii pot fi utiliza

Pagina 63-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 64 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

ți numai după o consultare prealabilă cu ELCO. Parametri Valoare Tip de apă Apă potabilă Apă dedurizată pH 6,0 – 8,5 Conductivitate (la 20 °C în µS/cm) Max. 2.500 Fier (ppm) Max. 0,2 - Utilizarea unor astfel de agenți trebuie să facă obiectul unui protocol. Încălzirea prin pardoseală Atunci când se conectează un sistem de încălzire prin pardoseală care folosește țevi din plastic, trebuie să se asigure faptul că acesta respectă standardul DIN 4726-4729. Dacă sistemul nu îndeplinește standardul, trebuie să se prevadă o separare a sistemului. Dacă reglementările cu privire la țevile din plastic nu sunt respectate, atunci pretențiile legate de garanție sunt nule (consultați condițiile de garanție). Duritate (°dH/°fH) Volumul/randamentul instalației 1 – 12 < 20 l/kW Volumul/randamentul instalației 1 – 7 >= 20 l/kW Oxigen Difuzia de oxigen nu este permisă în timpul operațiunilor. Anual se poate adăuga max. 5 % din volumel

Pagina 64-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 65 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

e sistemului. Inhibitori de coroziune Consultați capitolul „Aditivii pentru agentul termic (inhibitori)” Agenți de creștere sau micșorare a pH-ului Consultați capitolul „Aditivii pentru agentul termic” Aditivi anti-îngheț Consultați capitolul „Aditivii pentru agentul termic” Alți aditivi chimici Consultați capitolul „Aditivii pentru agentul termic” Substanțe solide Nu sunt permise Reziduurile din agentul termic, care nu sunt componente ale apei potabile Nu sunt permise Tabelul 1 29 Instalare Aditivii pentru agentul termic Aditivii pentru agentul termic, care sunt enumerați în tabel, au fost aprobați de producător și țin seama de valorile dozelor indicate. În cazul unei utilizări greșite și dacă se depășesc valorile maxime ale concentrațiilor, atunci se anulează garanția pentru toate componentele care intră în contact cu agentul termic. Tip de aditiv Furnizor și specificații Concentrație maximă Aplicație Inhibitori d

Pagina 65-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 66 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

e coroziune Sentinel X100 – Agent de protecție rezistent la coroziune pentru sisteme de încălzire centrală Certificat Kiwa 1 – 2 l/100 litri de conținut de apă pentru încălzire centrală Soluție apoasă de agenți organici și anorganici care împiedică formarea coroziunii și a ruginii Fernox F1 Protector – Agent de protecție rezistent la coroziune pentru sisteme de încălzire centrală Certificat Kiwa KIWA-ATA K62581, certificat Belgaqua Cat. III Canistră de 500 ml sau 265 ml per 100 litri conținut de agent termic Previne formarea coroziunii și a ruginii Kalsbeek Monopropileneglicol / propan-1,2diol+inhibitori AKWA-Colpro KIWA-ATA Nr. 2104/1 50 % w/w Soluție anti-îngheț Tyfocor L Monopropileneglicol / propan-1,2diol+ inhibitori 50 % w/w Soluție anti-îngheț Sentinel X500 Monopropileneglicol + inhibitori Certificat Kiwa 20 – 50 % w/w Soluție anti-îngheț Fernox Alphi 11 Monopropileneglicol + inhibitori Certificat Kiwa KIWA-ATA K62581, c

Pagina 66-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 67 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

ertificat Belgaqua Cat. III 25 – 50 % w/w Soluție anti-îngheț în combinație cu F1 Protector 1 litru/100 litri Pentru instalații CH noi Îndepărtează uleiurile/unsoarea și agenții de control al fluxului Sentinel X400 Soluție de polimeri organici sintetici 1 – 2 litri/100 litri Pentru curățarea instalațiilor de încălzire centrală existente Îndepărtează sedimentele. Sentinel X800 Jetflo Emulsie apoasă de agenți de dispersare, de agenți de umezire și de inhibitori 1 – 2 litri/100 litri Pentru curățarea instalațiilor de încălzire centrală noi și existente Îndepărtează sedimentele de fier și asociate cu calcarul. Fernox F3 Cleaner Soluție lichidă universală de curățare, cu pH neutru pentru etapa prealabilă punerii în funcțiune a sistemelor noi 500 ml/100 litri Pentru curățarea instalațiilor de încălzire centrală noi și existente Îndepărtează substanțele vâscoase, depunerile de calcar și alte reziduuri. Fernox F5 Cle

Pagina 67-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 68 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

aner, Soluție concentrată universală de curățare rapidă, cu pH neutru pentru etapa prealabilă punerii în funcțiune a sistemelor noi 295/100 litri Pentru curățarea instalațiilor de încălzire centrală noi și existente Îndepărtează substanțele vâscoase, depunerile de calcar și alte reziduuri. Soluție anti-îngheț Soluții de curățare a siste- Sentinel X300 mului Soluție de fosfat, de compuși organici heterociclici, de polimeri și de baze organice Certificat Kiwa 30 Instalare Sistemul hidraulic și agentul termic Calitatea apei calde menajere (ACM) Definițiile tipurilor de apă Apă potabilă - Apă de la robinet, în conformitate cu Directiva 98/83/CE a Consiliului din 3 noiembrie 1998 privind apa destinată consumului uman. Apă dedurizată - Apă din care s-au eliminat parțial ioni de calciu și de magneziu. Apă demineralizată - Apă din care s-au eliminat aproape toate sărurile (conductivitate foarte redusă). Apă distilată - Apă în care nu

Pagina 68-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 69 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

mai sunt prezente săruri. Vasul de expansiune Vasul de expansiune Instalația de încălzire centrală trebuie să fie prevăzută cu un vas de expansiune. Vasul de expansiune utilizat trebuie să se potrivească cu conținutul de apă al instalației. Nu este necesar să se instaleze un vas de expansiune pentru fiecare cazan. Un singur vas de expansiune instalat central este suficient. Atunci când se utilizează un singur vas de expansiune, mânerele robinetelor de pe țevile de tur și de retur de sub cazan trebuie să fie scoase în timp ce vasul este deschis. Vasul de expansiune al unui cazan poate fi conectat pe piesa de legătură încrucișată din interiorul țevii de retur la fiecare cazan, dacă este necesar. Racordul este prevăzut cu un capac de mascare cu filet exterior, de 3/4”. Vasul de expansiune pentru circuitul rezervorului de apă caldă menajeră Atunci când se aplică un rezervor de apă caldă menajeră conectat direct la cazan (racordarea cilindrului ELCO

Pagina 69-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 70 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

cu ajutorul unei vane cu 3 căi), ar trebui să se asigure circuitul dintre vana cu 3 căi și un vas de expansiune, precum și separarea dintre rezervorul de apă caldă menajeră și vasul de expansiune respectiv. Consultați și pagina 34. Pentru instalarea în Regatul Unit, consultați standardele aplicabile în Regatul Unit. 31 Instalare Țeava de gaz Țeava de gaz care duce la instalație trebuie să fie calculată la capacitatea maximă pentru a stabili diametrul țevii de alimentare. Țeava de gaz trebuie să fie poziționată în deschizăturile prevăzute din plăcile flanșelor din distribuitoarele pentru țevi de tur/retur și trebuie să fie fixate pe toate plăcile flanșelor cu buloane speciale cu toleranță ridicată M6x8x16. Pierderea de presiune pentru o țeavă de gaze naturale nou instalată poate fi de maximum 1,7 mbari. În cazul unei prelungiri, aceasta poate fi de maximum 2,5 mbari. Această valoare trebuie să fie măsurată între contorul de gaz opera

Pagina 70-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 71 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

țional și cazanele de încălzire centrală. 32 Pentru funcționarea corectă a cazanelor, este necesar ca presiunea dinamică a gazului la gura de intrare să fie de cel puțin 19 mbari. Această valoare trebuie să fie măsurată în fața conexiunii cu flanșă pentru gaz. În ceea ce privește țevile noi, în special, trebuie să vă asigurați că țeava de gaz nu conține poluare reziduală. ATENȚIE: Pentru utilizarea cu propan, trebuie să fie instalat setul de conversie pentru GPL; consultați instrucțiunile de conversie separate. După activitățile de întreținere, verificați întotdeauna toate componentele purtătoare de gaz pentru a identifica eventualele scurgeri, cu ajutorul unui lichid de detectare a scurgerilor (LDF). Instalare Racord pentru condens PERICOL: Pericol de moarte prin otrăvire! Dacă sifonul nu este umplut cu apă sau dacă orice racord este deschis, gazul rezidual care se scurge în afară poate prezenta pericol de moarte pentru oameni. Raco

Pagina 71-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 72 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

rd pentru condens Pentru fiecare m3 de gaz natural care se arde, se poate acumula un volum de apă între 0,7 și 1,0 litri, ca urmare a unui uz foarte mare de energie. Condensul, care se acumulează în cazan, în țeava de gaze reziduale sau în coș, trebuie să fie evacuat în sistemul public de ape uzate. În această privință, trebuie să se țină seama de reglementările specifice țării respective. Poate fi necesară o neutralizare a condensului. Condensul se poate evacua vizibil într-un sifon conic (2) la locul de instalare. Un racord fix la sistemul public de ape uzate nu este permis. Pentru drenarea condensului, se pot utiliza numai materiale rezistente la coroziune și certificate. Drenarea trebuie efectuată într-un loc care nu este supus înghețului. Țeava de evacuare trebuie să fie în pantă, astfel încât să se evite returul condensului. Umplerea sifonului Înainte de punerea în funcțiune a cazanului, sifonul (1) al echipamentului trebuie să fie umplut c

Pagina 72-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 73 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

u apă, pentru a preveni o emisie de gaz rezidual din racordul pentru condens. Umplerea se efectuează cel mai ușor prin turnarea a aproximativ 0,5 litri de apă în țeava de gaz rezidual (3). O dată pe an, racordurile pentru gaz rezidual trebuie să fie verificate pentru a stabili etanșeitatea acestora, iar sifonul trebuie umplut cu apă. 3 1 2 Toate cazanele PLUS pe gaz, pe bază de condensare, suspendate pe perete includ un captator de condens de tip sifon pentru a colecta și a elibera condensul. Cantitatea de condens formată este determinată de tipul de cazan și de temperatura agentului termic produs de cazan. Țevile pentru condens. Apăsați tubul flexibil din plastic (furnizat) pe scurgerea pentru condens din partea de jos a cazanului. Conectați tubul la scurgerea principală pentru condens (diametru minim = 40 mm) prin intermediul unui racord deschis pentru a evita ca gazele din canalizare să intre în cazan. Montați un distribuitor pentru țevi pentru scurgerea

Pagina 73-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 74 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

pentru condens în spatele sistemului hidraulic. În acest scop, plăcile flanșelor sunt prevăzute cu găuri care permit instalarea unei scurgeri din PVC cu diametrul de maximum 40 mm. Folosiți această scurgere pentru a conecta scurgerile individuale pentru condens ale fiecărui cazan. Sifonul unui sistem de gaze de ardere poate fi conectat, de asemenea, prin intermediul unui racord deschis, dacă este necesar. 33 Instalare Producerea de apă caldă menajeră Dispozitivul de control al producerii de apă caldă poate fi conectat la ELCO THISION L PLUS. Pentru conectare și setări, consultați capitolul „Controlul cazanului”. Vasul de expansiune pentru circuitul rezervorului de apă caldă menajeră Atunci când se conectează un rezervor de apă caldă menajeră la cazan înaintea buteliei de egalizare, se recomandă o vană cu 3 căi de la ELCO. Circuitul dintre vana cu 3 căi [1] și dispozitivul de separare [2] dintre cazan și cilindru ar trebui să fie prevăzut cu un

Pagina 74-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 75 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

vas de expansiune [3]. Set de conectare la cazan, cu vană cu 3 căi 1 2 3 34 Legendă 1. Vană cu 3 căi 2. Vasul de expansiune 3. Dispozitiv de separare Instalare Racorduri Țevi de aer/gaze de ardere pentru cazane individuale Toate modelele de cazane au un racord paralel pentru tiraj. Racordul pentru gaze de ardere Recomandăm utilizarea gamei cuprinzătoare de componente pentru gaze de ardere de la ELCO. Pentru mai multe informații, consultați instrucțiunile de instalare: - terminal de perete ELCO; - terminal de plafon ELCO; - componente ELCO pentru țevi de gaze de ardere, atât țevi individuale, cât și tuburi concentrice. Reglementările cu privire la construcția și instalarea sistemelor de gaze de ardere sunt diferite de la țară la țară. Trebuie să vă asigurați că respectați toate reglementările naționale cu privire la sistemele cu coșuri. Nu este necesar să instalați o scurgere separată pentru condensul din sistemul de gaze de ardere, deoarece co

Pagina 75-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 76 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

ndensul va fi drenat prin cazan în sifon. Respectați următoarele recomandări: - utilizați numai materiale rezistente la coroziune; - diametrul trebuie să fie calculat și selectat în conformitate cu reglementările naționale; - lungimea sistemului de gaze de ardere trebuie păstrată cât mai scurtă posibil (și nu trebuie să depășească lungimea maximă permisă; consultați documentația pentru planuri); - tuburile orizontale pentru gaze de ardere trebuie să aibă o înclinație de cel puțin 3° înapoi către cazan. Racordul pentru alimentarea cu aer Dacă este necesar, un tub separat de alimentare cu aer pentru camere ermetice poate fi conectat prin intermediul garniturii opționale (incluse) de conectare la alimentarea cu aer. Diametrul trebuie să fie calculat în conformitate cu reglementările naționale și în combinație cu sistemul de gaze de ardere. Rezistența globală a tuburilor de alimentare cu aer și de gaze de ardere nu trebuie să depășească în ni

Pagina 76-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 77 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

ciun moment presiunea maximă de alimentare a ventilatorului. (Consultați, de asemenea, capitolul „Date tehnice”) Observații Tabelele de mai jos prezintă orientări cu privire la lungimile maxime ale tuburilor pentru aer și pentru gazele de ardere, care pot fi racordate. Dacă se realizează o instalație pentru o cameră etanșă, lungimile ambelor tuburi trebuie să fie adunate, iar suma nu trebuie să depășească valoarea relevantă indicată în tabele. Lungimea maximă a oricărei porțiuni externe a țevii de gaze de ardere nu trebuie să depășească 5 m. Unghiul oricărui cot utilizat în sistemul de gaze de ardere nu trebuie să depășească 87,5°. Pereții care sunt sensibili la căldură trebuie să fie izolați. Construiți sistemul de gaze de ardere astfel încât să nu se producă nicio recirculare. Dimensiuni (valori de referință) Ø tuburi (instalație pentru camere ermetice cu tuburi deschise sau paralele) Lungime maximă, în metri terminalul de pl

Pagina 77-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 78 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

afon nu este inclus Schimbări ale direcției 0 2 3 4 60 70 100 120 140 170 200 82 60 34 17 16 35 30 78 56 30 13 12 30 25 76 54 28 11 10 27 22 74 52 26 9 8 25 20 Ø100 mm Ø130 mm Ø tuburi (instalații concentrice pentru camere ermetice) Schimbări ale direcției 0 60 70 100 120 140 14 14 12 8 9 Ø100/150 mm Lungime maximă, în metri terminalul de plafon nu este inclus 2 3 11 11 9 5 6 9 9 7 3 5 4 8 8 6 2 3 Secțiune transversală minimă necesară a coloanei (carcasa pentru gazele de ardere) Diametru țeavă de gaze de ardere Coloane pătrate Coloane rotunde 100 mm 140 x 140 mm 160 mm 35 Instalare Racorduri Țevi de aer/gaze de ardere pentru cazane individuale 1 Tip cazan 60 70 100 120 140 170 200 2 Diametrul țevii de aer/ gaze de ardere 100 – 100 100 – 100 100 – 100 100 – 100 100 – 100 130 – 130 130 – 130 Racordul paralel pentru cazan Cazanul este furnizat, în mod standard, cu un racord paralel pentru gura de evacuare a gazelor de ardere �

Pagina 78-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 79 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

�i pentru sistemul de alimentare cu aer. Pentru diametrul gurii de alimentare cu aer (1) și pentru racordul gurii de evacuare a gazelor de ardere (2), consultați tabelul de mai jos. Canalul de alimentare cu aer poate fi conectat la acesta sau, dacă implică un „dispozitiv deschis” (categoria de drenare B), se recomandă un filtru de aer. Racordul concentric pentru cazan Cazanele 60-70-100-120-140 pot fi transformate într-o conexiune concentrică utilizând adaptorul paralel/ concentric 100/150 (opțional) și parcurgând procedura următoare: - Deschideți și scoateți panoul frontal și panoul superior (urmați instrucțiunile de la pagina 42). - Ridicați conexiunea paralelă. - Deconectați și scoateți întrerupătorul de 230 V. - Înlocuiți conexiunea paralelă cu adaptorul concentric. - Conectați și montați întrerupătorul de 230 V în conformitate cu configurația anterioară. 1 3 2 4 Gura pentru alimentarea cu aer are un diametru de 150 mm. Racordul

Pagina 79-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 80 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

pentru gura de evacuare a gazelor de ardere are un diametru de 100 mm. Sistemul de alimentare cu aer/ evacuare a gazelor de ardere se conectează apoi la componenta conexiunii concentrice. 36 Cazanele THISION L PLUS pot fi folosite atât într-un sistem „deschis” cât și într-un sistem „închis”. Sistem deschis Aerul de combustie necesar este preluat din mediul imediat înconjurător (camera cazanului). În acest scop, respectați reglementările aplicabile cu privire la aerisirea camerei cazanului. Atunci când se utilizează un cazan de categoria B23 și B33 în calitate de „cazan deschis”, gradul de protecție al cazanului va fi IPX0D în loc de IPX4D. Se recomandă un filtru de aer sau un grilaj pe gura de intrare a aerului din cazan (disponibil ca accesoriu; consultați paginile 15 – 17). Sistem nchis Aerul de combustie necesar este aspirat în interior din exterior printr-un canal. Acest lucru îmbunătățește posibilitățile de instalare într-o clădire.

Pagina 80-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 81 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

În general, aerul exterior este mai curat decât cel din camera cazanului. Când cazanul este în funcțiune, acesta produce o dâră albă de condens. Această dâră de condens este inofensivă, dar poate cauza neplăceri, în special în cazul unui terminal de perete. În consecință, se preferă terminalele de plafon. În cazul unei instalații închise, terminalele de plafon ar trebui să fie la aceeași înălțime prevenind aspirarea gazelor de ardere în interior de către celălalt cazan (recirculare). Gurile de evacuare din nișe și de lângă pereții verticali pot provoca, de asemenea, recircularea gazelor de ardere. Recircularea trebuie să fie împiedicată în orice moment. Pentru instalarea în Regatul Unit, consultați orientările privind instalarea din BS6644 și din IGE UP10. Instalare Racorduri Țevi de aer/gaze de ardere – variante de instalare pentru cazane individuale Aer ambiant de combustie B23 Țeavă de gaze de ardere în coș, aspirarea aerului din

Pagina 81-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 82 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

ambient. Capătul secțiunii țevii de gaze reziduale deasupra plafonului. B33 Țeavă de gaze de ardere în coș, aspirarea aerului din ambient. Capătul secțiunii țevii de gaze reziduale deasupra plafonului. Aer de combustie preluat din ambient C13 Țeavă de gaze de ardere și de aspirare a aerului prin peretele exterior, trebuie să se afle în aceeași suprafață pătrată. C33 Țevi de gaze de ardere și de aspirare a aerului prin intermediul terminalului de plafon, trebuie să fie în aceeași suprafață pătrată. C43 Țeavă de aspirare a aerului și de gaze reziduale prin intermediul sistemului coșului, care este integrat în clădire. C53 Aspirarea aerului și evacuarea gazelor reziduale în exterior, în zone cu presiuni diferite. Secțiune de capăt verticală a țevii de gaze reziduale. C63 Echipament dezvoltat special pentru conectarea la sisteme certificate de aer/gaze reziduale, care funcționează separat unul de altul. C83 Aspirarea aerului în ext

Pagina 82-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 83 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

eriorul clădirii, țeavă de gaze reziduale prin intermediul coșului. C93 Țevile de aer și de gaze reziduale către coșul de gaze reziduale prin intermediul instalării în plafon și într-un coș pentru gaze reziduale, rezistent la umiditate. 37 Instalare Racorduri Țevi de aer/gaze de ardere – variante de instalare pentru cazane multiple Optarea pentru o gură de evacuare colectivă a gazelor de ardere este determinată de: - poziția cazanelor în raport cu suprafața gurii de evacuare a acestora; - spațiu suficient deasupra cazanelor; - număr mare de cazane; Puteți opta pentru: - gura de evacuare colectivă a gazelor de ardere cu subpresiune; - gura de evacuare colectivă a gazelor de ardere cu suprapresiune. În multe situații, gazele de ardere nu pot fi evacuate individual pentru că instalația este în interior. Pentru astfel de situații, recomandăm evacuarea colectivă prin intermediul subpresiunii sau al suprapresiunii, utilizând un sistem cu gură de eva

Pagina 83-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 84 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

cuare a gazelor de ardere. Alimentarea cu aer poate fi realizată și în mod colectiv, dar în cazul în care camera cazanului este adecvată pentru acest scop, se poate obține și din această zonă („dispozitiv deschis”, cazan de categoria B). Dacă instalați o țeavă comună care furnizează aer de combustie pentru mai mult de un singur aparat, există riscul ca aerul de combustie să fie tras de la un aparat adiacent. Acest aer poate fi supus apoi unei presiuni negative. În cazul evacuării colective a gazelor de ardere, gura de evacuare a gazelor de ardere trebuie să se termine întotdeauna în zona deschisă (zona de evacuare 1). ELCO poate furniza un sistem cu gură colectivă de evacuare a gazelor de ardere pentru THISION L PLUS de la ELCO. Consultați capitolele următoare cu privire la diferitele posibilități și la lungimile maxime ale țevilor care pot fi utilizate. Categoria de cazan: B Zona de evacuare 1 (zonă de evacuare liberă) Categoria de cazan: C 0,

Pagina 84-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 85 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

2 x 2 x B Permisă numai atunci când gura de intrare a aerului și gura de evacuare a aerului se află în aceeași zonă de presiune 38 Instalare Racorduri Gura de evacuare colectivă a gazelor de ardere cu subpresiune Diametrul și lungimile gurii pentru evacuarea gazelor de ardere/alimentare cu aer: - sistem deschis cu subpresiune (calculată cu tiraj termic) în circumstanțe atmosferice. OBSERVAȚIE! 1. IPX0D la categoria de gaze de ardere B23 și B33 Dimensiuni pentru configurații în cascadă THISION L PLUS pentru gazele de ardere Sistem deschis, subpresiune Putere (P) kW la 80/60 °C [kW] d h d = diametrul minim Ø, în mm h=2-5 h=5-9 h = 9 - 13 114 - 240 210 200 190 h = 13 - 17 190 240 - 360 300 270 260 250 360 - 480 360 330 310 300 480 - 600 440 380 360 340 600 - 720 470 420 400 380 720 - 840 550 470 430 410 840 - 960 600 510 470 440 d Diametrul și lungimile gurii pentru evacuarea gazelor de ardere/alimentare cu

Pagina 85-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 86 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

aer: - sistem închis cu subpresiune (calculată cu tiraj termic) în circumstanțe atmosferice. Dimensiuni pentru configurații în cascadă THISION L PLUS pentru gazele de ardere Sistem închis, subpresiune, paralel Putere (P) kW la 80/60 °C [kW] d =d =d h d = diametrul minim Ø, în mm h=2-5 h=5-9 h = 9 - 13 114 - 240 240 220 220 h = 13 - 17 220 240 - 360 330 300 290 270 360 - 480 390 370 350 330 480 - 600 460 410 390 380 600 - 720 500 460 440 420 720 - 840 550 500 470 460 840 - 960 600 540 510 490 d d d 39 Instalare Racorduri Gura de evacuare colectivă a gazelor de ardere cu suprapresiune NU este permisă o instalație cu gură colectivă de evacuare a gazelor de ardere cu suprapresiune în combinație cu cazane controlate individual (de exemplu, controler de 0 – 10 V), în care nu este conectat niciun cablu de magistrală BUS. Diametrul și lungimile gurii pentru evacuarea gazelor de ardere/alimentarea cu aer: - Siste

Pagina 86-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 87 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

m deschis cu suprapresiune. OBSERVAȚIE! 1. IPX0D la categoria de gaze de ardere B23 și B33 2. Doar cu cablul de magistrală BUS conectat! 3. Reglați parametrul 102 la 2. Dimensiuni pentru configurații în cascadă THISION L PLUS pentru gazele de ardere Sistem deschis, suprapresiune Putere (P) kW la 80/60 °C [kW] d h d d = diametrul minim Ø, în mm h=2-5 h = 6 - 10 h = 11 - 15 114 - 240 150 150 150 h = 16 - 20 150 240 - 360 150 150 180 180 360 - 480 180 180 180 200 480 - 600 200 220 220 220 600 - 660 230 230 250 250 660 - 872 260 260 260 260 872 - 960 280 280 280 300 960 - 1200 280 280 280 300 Diametrul și lungimile gurii pentru evacuarea gazelor de ardere/alimentarea cu aer: - Sistem închis cu suprapresiune. Contactați ELCO. Dimensiuni pentru configurații în cascadă THISION L PLUS pentru gazele de ardere Sistem închis, suprapresiune, paralel Putere (P) kW la 80/60 °C [kW] d =d =d h d d d 40 d = diametr

Pagina 87-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 88 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

ul minim Ø, în mm h=2-5 h = 6 - 10 h = 11 - 15 114 - 285 150 150 150 h = 16 - 20 150 285 - 524 200 200 200 200 524 - 1440 300 300 300 300 Instalare Conexiuni electrice Conexiunile electrice trebuie efectuate de un tehnician electric autorizat și în conformitate cu standardele și reglementările naționale și locale în vigoare. Pentru alimentarea cu electricitate trebuie să se folosească un întrerupător izolat, cu orificii pentru contacte de cel puțin 3 mm. Acesta trebuie să fie montat în interiorul camerei cazanului. Întrerupătorul este folosit pentru oprirea alimentării cu electricitate în timpul lucrărilor de întreținere. Toate cablurile se trec prin canalul de cabluri din partea de sus a cazanului și sunt conduse până la panoul electric din partea frontală a acestuia. Schema electrică trebuie respectată în timpul tuturor lucrărilor de efectuare a conexiunilor (consultați paginile următoare). Este necesară o sursă de alimen

Pagina 88-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 89 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

tare cu electricitate de 230 V, 50 Hz, cu siguranță externă de 5 A. 2 3 1 O abatere de la rețeaua de 230 V (+10 % sau -15 %) și 50 HZ Se aplică, de asemenea, următoarele reglementări suplimentare: - nu este permisă schimbarea cablării cazanului; - toate conexiunile trebuie realizate pe blocul de conexiuni. Instalarea senzorului de temperatura exterioară Dacă la cazan este conectat un senzor de temperatură exterioară, senzorul trebuie să fie poziționat în conformitate cu desenul alăturat. Dacă NU este conectat un senzor de temperatură exterioară, consultați configurația PADIN din controlerul extern. 4 41 Instalare Conexiuni electrice Atenție: După ce scoateți panourile, puteți avea acces la componente de 230 V. Conexiunile electrice trebuie să fie realizate numai de către personal calificat. Cazanul are 4 blocuri de prize pentru toate conexiunile electrice: 1. Alimentare cu înaltă tensiune (230 V) 2. Întrerupătoare fără tensiune (re

Pagina 89-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 90 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

lee de 230 V) 3-4. Senzori de joasă tensiune și I/O 5. Magistrală de comunicație BUS pentru cazane THISION L PLUS în cascadă 0 L N Line (AC) Input L N Line (AC) Output L N MO1 (AC) Output L1 N L2 3 WV/DHW pump (AC) Output 1.1 1.2 VFR1 Output 2.1 Output 1 2.2 VFR2 Output 3.1 3.2 VFR3 Output PWM 0-10V GND NTC 5V MO1 (0-10V output) MTS1 (T10) Output Input NTC 5V NTC 5V MTS2 MTS3 Input Input NTC 5V NTC 5V NTC 7 NTC 3 (DHW/ (outd. sensor) Tank sensor) Input Input Signal GND Signal GND eBus eBus Input Output PWM 0-10V GND GND Signal 24V GND Signal 24V GND Signal 24V GND Signal 24V GND Signal MO2 (0-10V output) PFDIN 1 PADIN 1 PADIN 2 PADIN 3 PADIN 4 Output Input Input Input Input Input 5V Output 2 3 5 4 PWM 1 2 B F A (2x) C E 3 H2 H1 G D 4 J I 42 Conexiunile electrice de mai sus pot fi realizate urmând pașii de mai jos: 1. Scoateți panoul frontal. 2. Apăsați pe ambele părți ale unităț

Pagina 90-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 91 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

ii de control a interfeței HMI (E) și rotiți afișajul (F). 3. Glisați panoul superior către partea frontală și utilizați intrarea din partea posterioară a cazanului pentru a introduce cablurile (H1 pentru cablul de înaltă tensiune, H2 pentru cablul de joasă tensiune). 4. Conectați cablul cu conectorii șuruburi aflați deja în blocurile de prize. Instalare Conexiuni electrice 1 L N Line (AC) Input L N Line (AC) Output L N MO1 (AC) Output L1 N L2 1.1 1.2 2.1 VFR1 Output 3 WV/DHW pump (AC) Output 2.2 3.1 VFR2 Output 2 Nul de lucru 3 Împământare 4 Fază 5 Nul de lucru 6 Împământare 7 Fază 8 Nul de lucru 9 Împământare Denumire Descrierea funcției Line (AC) Fază Intrare principală Alimentarea cu electricitate principală a cazanului Line (AC) Tip de linie 1 PWM 0-10V GND MO1 (0-10V output Output Output Ieșire principală Ieșirea intrării electrice principale, sub tensiune atunci când întrerupătorul cazanului

Pagina 91-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 92 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

este în poziția „Pornit” La fel ca intrarea MO1 (AC) Output Contact 3.2 VFR3 Output Descrierea electrică MO1 Pompa de sistem va funcționa cu pompa cazanului principal 230/120 V c.a.; 1 A max. (80 A impuls max.); Comutat sub tensiune 230 V (+10 %; -15 %) la 50 Hz PWM Consultați tabelele de la paginile 45 – 47. 0 2 L N Line (AC) Input L N Line (AC) Output L N MO1 (AC) Output L1 N L2 V3C/POMPĂ ACM Ieșire 1.1 1.2 VFR1 Ieșire 2.1 2.2 VFR2 Ieșire Output 1 Fază 2 Nul de lucru 3 Fază 4 Împământare 5 1.1 6 1.2 7 2.1 8 2.2 9 3.1 10 3.2 V3C / POMPĂ ACM Tip de linie VFR3 VFR2 VFR1 Contact 3.2 VFR3 Ieșire PWM 0-10V GND NTC 5V MO1 (0-10V output) MTS1 (T10) Output Input NTC 5V NTC 5V MTS2 MTS3 Input Input NTC 5V Descrierea funcției Vană cu 3 căi Încălzire activ Vană cu 3 căi/P2 Activ pentru apă caldă menajeră Împământare PWM Descrierea electrică 230/120 V c.a.; 1A max., siguranț�

Pagina 92-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 93 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

� fuzibilă 230/120 V c.a.; 1 A max. 80, A impuls max., siguranță fuzibilă Contactul 1 fără tensiune Pompa CIRCUIT ÎNCĂLZIRE 1 Contactul 2 fără tensiune ieșire alarmă 230 V c.a., 1 A max. (cos phi > 0,8), nefuzibil Contactul 2 fără tensiune Vană de închidere GPL 230 V c.a., 1 A max. (cos phi > 0,8), nefuzibil NTC 5V NTC 7 NTC 3 (DHW/ (outd. sensor) Tank sensor) Input Input Output Denumire P2/vană cu 3 căi 3.1 230 V c.a., 2 A max., 80 A impuls max., nefuzibil Consultați tabelele de la paginile 45 – 47. 43 Signal eB In Instalare Conexiuni electrice 0 3 și 5 L2 1.1 1.2 VFR1 Output 2.1 2.2 VFR2 Output Output 3.1 3.2 VFR3 Output PWM 0-10V GND NTC 5V NTC MO1 (0-10V output) MTS1 (T10) Output Input 5V NTC 5V MTS2 MTS3 Input Input NTC 5V NTC 5V Signal GND Signal GND NTC 7 NTC 3 (DHW/ (outd. sensor) Tank sensor) Input Input eBus eBus Input Output PWM 0-10V GND GND Signal 24V GND Signal 2 0-10 Volt 3 GND 4

Pagina 93-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 94 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

NTC intrare 5 5 Volt 6 NTC intrare 7 5 Volt 8 NTC intrare 9 5 Volt 10 NTC intrare 11 5 Volt 12 NTC intrare 13 5 Volt 14 Semnal 15 Împământare 16 Semnal 17 Împământare Denumire Descrierea funcției Intrare multifuncțională temperatură 1 T10 NTC 10k β=3977 Intrare multifuncțională temperatură 2 Rezervor tampon sus/jos Senzor de circulare apă caldă menajeră* NTC 10k β=3977 Intrare multifuncțională temperatură 3 Rezervor tampon sus/jos Senzor de încărcare apă caldă menajeră* NTC 10k β=3977 Senzor extern (T4) Senzor de temperatură exterior NTC 1k β=3977 Senzor rezervor (T3) Senzor de temperatură apă caldă menajeră NTC 10k β=3977 eBus2 Magistrală de comunicație BUS pentru comunicația în cascadă / termostat / manager clip-in eBus2 Magistrală de comunicație BUS pentru termostat / manager clip-in PAD Output Input Input In Consultați tabelele de la paginile 45 – 47. 4 5V Signal GND Signal GND eB

Pagina 94-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 95 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

us Input Output Tip de linie 1 PWM 2 0-10 Volt 3 Împământare 4 Împământare 5 Semnal 6 24 Volt 7 Împământare 8 Semnal 9 10 24 Volt Împământare 11 Semnal 12 24 Volt 13 Împământare 14 Semnal 15 24 Volt 16 Împământare 17 Semnal 18 5 Volt PWM 0-10V GND GND Signal 24V GND Signal 24V GND Signal 24V GND Signal 24V GND Signal MO2 (0-10V output) PFDIN 1 PADIN 1 PADIN 2 PADIN 3 PADIN 4 Output Input Input Input Input Input Denumire Descrierea funcției Pompa modulantă încălzire Pompa modulantă de umplere a rezervorului Răspuns 0-10 volticatre sistemul BMS Debitmetru ACM sau pornire/oprire semnal 5V Descrierea electrică PWM: 0,1÷4 kHz; Vînaltă = 12 V; Vjoasă ≤ 0,7 V; Iînaltă ≤ 10 mA 0..10 volți MO2 Contact eBus Ieșire multifuncțională 2 PFDIN 1 NTC Intrare digitală programabilă pentru frecvență PADIN 1 5V Intrare digitală analogică programabilă 1 PADIN 2 Input NTC NTC 7

Pagina 95-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 96 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

NTC 3 (DHW/ (outd. sensor) Tank sensor) Input Input Intrare digitală analogică programabilă 2 Solicitare de temperatură la 0..10 Împământare Volți / solicitare de putere termostat Digital: închis cu +24 V c.c.; Analogic: 0÷10V cameră 2 Alimentarea cu energie: +24 V c.c., 10 mA max. PADIN 3 5V MTS3 Intrare digitală analogică programabilă 3 Blocare generare căldură solicitare Împământare Digital: închis cu +24 V c.c.; Analogic: 0÷10V consumator extern termostat cameră 3 Alimentarea cu energie: +24 V c.c., 10 mA max. PADIN 4 NTC Intrare digitală analogică programabilă 4 Blocare generare căldură solicitare Împământare consumator extern Întrerupere la Digital: închis cu +5 V c.c.; Analogic: 0÷5V nivel redus de apă* Alimentarea cu energie: +5 V c.c., 10 mA max. Împământare Digital: închis cu +24 V c.c.; Frecvență: 0÷24 V; max. 400 Hz Alimentarea cu energie: +24 V c.c., 10 mA max. Blocare generare căldură solicitare

Pagina 96-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 97 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

consumator extern termostat cameră 1 Împământare Digital: închis cu +24 V c.c.; Analogic: 0÷10V Alimentarea cu energie: +24 V c.c., 10 mA max. Consultați tabelele de la paginile 45 – 47. 44 Si PADIN 1 Descrierea electrică Ieșire multifuncțională 1 GND PFDIN 1 PWM: 0,1÷4 kHz; Vînaltă = 12 V; Vjoasă ≤ 0,7 V; Iînaltă ≤ 10 mA Pompă modulantă ACM Pompă modulantă încălzire 0..10 volți Pompă modulantă umplere rezervor Răspuns 0-10 V către BMS MO1 0 PWM MTS2 MTS1 PWM Tip de linie 1 NTC3 NTC7 MTS3 Contact 24V MO2 (0-10V output) Output eBus Input N eBus Output L1 3 WV/DHW pump (AC) Output Instalare Conexiuni electrice Multifuncțional IEȘIRE MO1 (C.A.) I/O ECU Parametru de meniu MO1 Ieșire multifuncțională de înaltă tensiune 24.7.0 (cazan comercial); 26..32.7.0 (cazan comercial – subordonat 1..7); Funcție Valoare funcție Niciuna 0 Pompă de sistem 1 Pompă CIRCUIT ÎNCĂLZIRE 1 2 Pompă de circulație

Pagina 97-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 98 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

3 Pompă de circuit intermediar apă caldă menajeră 4 Pompă de umplere REZERVOR 5 Pompă de transfer rezervor de acumulare 6 Vană de închidere generală căldură 7 Solicitare de căldură 8 VFR 1 I/O ECU Parametru de meniu VFR1 Contact 1 liber 24.7.1 26..32.7.1 (cazan comercial); (cazan comercial – subordonat 1..7); Funcție Valoare funcție Niciuna 0 Pompă de sistem 1 Pompă CIRCUIT ÎNCĂLZIRE 1 2 Pompă de circulație 3 Pompă de circuit intermediar apă caldă menajeră 4 Pompă de umplere REZERVOR 5 Pompă de transfer rezervor de acumulare 6 Vană de închidere generală căldură 7 Solicitare de căldură 8 Ieșire alarmă 9 GPL/Ventilator alimentare cameră 11 VFR 2-3 I/O ECU Parametru de meniu VFR2 Contact 2 liber 24.7.2 26..32.7.2 (cazan comercial); (cazan comercial – subordonat 1..7); VFR3 Contact 3 liber 24.7.3 26..32.7.3 (cazan comercial); (cazan comercial – subordonat 1..7); 45 Instalare Conexiuni electrice Mu

Pagina 98-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 99 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

ltifuncțional Funcție Val. DGTO Niciuna 0 Vană de închidere generală căldură 1 Solicitare de căldură 2 Ieșire alarmă 3 Atenuator pentru gaze de ardere 4 GPL/Ventilator alimentare cameră 5 IEȘIRE MO1 (0 – 10 V) I/O ECU Parametru de meniu MO1_LV Ieșire multifuncțională PWM 1 24.7.4 (cazan comercial); 26..32.7.4 (cazan comercial – subordonat 1..7); Funcție Valoare funcție Niciuna 0 Pompă modulantă sistem 1 Pompă modulantă de apă caldă menajeră 2 Pompă modulantă de circulație 3 Pompă modulantă de umplere rezervor 4 Feedback putere cazan 5 MTS 1-2-3 I/O ECU Parametru de meniu MTS1 Intrare multifuncțională temp. 1 24.6.0 (cazan comercial); 26..32.6.0 (cazan comercial – subordonat 1..7); MTS2 Intrare multifuncțională temp. 2 24.6.1 (cazan comercial); 26..32.6.1 (cazan comercial – subordonat 1..7); MTS3 Intrare multifuncțională temp. 3 24.6.2 (cazan comercial); 26..32.6.2 (cazan comercial – subordonat 1..7)

Pagina 99-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 100 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

; Funcție Valoare funcție Niciuna 0 Senzor de tur comun 1 Rezervor de acumulare apă caldă menajeră jos 2 Senzor de circulare apă caldă menajeră 3 Senzor de încărcare apă caldă menajeră 4 Rezervor de depozitare tampon sus 5 Rezervor de depozitare tampon jos 6 Senzor temperatură gaze de ardere 7 46 Instalare Conexiuni electrice Multifuncțional IEȘIRE MO2 (0 – 10 V) I/O ECU Cod meniu Evo MO2_LV Ieșire multifuncțională PWM 2 24.7.5 (cazan comercial); 26..32.7.5 (cazan comercial – subordonat 1..7); Funcție Valoare funcție Niciuna 0 Pompă modulantă sistem 1 Pompă modulantă de apă caldă menajeră 2 Pompă modulantă de circulație 3 Pompă modulantă de umplere BUF 4 Feedback putere cazan 5 PADIN 1-2-3-4 I/O ECU Parametru de meniu PADIN1 Intrare multifuncțională AD 1 24.6.4 (cazan comercial); 26..32.6.4 (cazan comercial – subordonat 1..7); PADIN2 Intrare multifuncțională AD 2 24.6.5 (cazan comercial); 26..32.6

Pagina 100-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 101 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

.5 (cazan comercial – subordonat 1..7); PADIN3 Intrare multifuncțională AD 3 24.6.6 (cazan comercial); 26..32.6.6 (cazan comercial – subordonat 1..7); PADIN4 Intrare multifuncțională AD 4 24.6.7 (cazan comercial); 26..32.6.7 (cazan comercial – subordonat 1..7); Funcție Valoare DGTO Niciuna 0 Termostat cameră CIRCUIT ÎNCĂLZIRE 1 1 Termostat cameră CIRCUIT ÎNCĂLZIRE 2 2 Termostat cameră CIRCUIT ÎNCĂLZIRE 3 3 Solicitare intrare 0 – 10 V 4 Intrare temporizator apă caldă menajeră 5 Blocare generare căldură 6 solicitare consumator extern 7 Presostat gaz 9 Intrare temporizator încălzire centrală 10 47 Instalare 0 Conexiuni electrice Senzorii de temperatură Senzor de tur comun Când se folosește un senzor de tur comun (pentru configurații în cascadă este obligatoriu), trebuie conectat pe MTS1. Setarea rezervorului de apă caldă menajeră Există mai multe scheme pentru prepararea apei calde; consultați paginile 45 – 47. -1

Pagina 101-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 102 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

0V GND NTC 5V NTC 5V NTC 5V 10V output) MTS1 (T10) MTS2 MTS3 utput Input Input Input 0 0 NTCSenzor 5V gaze NTC 5V Signal GND Signal GND de ardere Senzorii fi folosiți și ca senzori de NTC 7 pot NTC 3 (DHW/ eBus gaze de ardere. Cu o configurare în care (outd. sensor) Tank sensor) temperatura este maximă și sistemul Input Input Input trebuie să se oprească sau cu o setare a temperaturii în care sistemul trebuie să reducă puterea. PWM 0-10V NTC 5V 5V NTC NTC 5V5V NTC NTC 5V5V NTC GND NTC Signal 5V Signal 5VGNDSignal GND Signal NTC GND GND NTC 7 TC 3 (DHW/ NTC 7 NTC 3 (ACM/ MO2eBus (0-10V output) eBus eBus MTS3 MTS1 (T10) MTS2 MTS3 eBus senzor extern Tank sensor) senzor rezervor) Output intrare intrare Input Input Input Output Input Input Input Input Input Output Reglarea în funcție de vreme (WDR) Atunci când se utilizează WDR este necesar un senzor de temperatură exterior. Țineți seama de faptul că acesta este un senzor 1K. Această setare de control tr

Pagina 102-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 103 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

ebuie selectată și nu este detectată automat. 48 Prepararea de bază a apei calde menajere Pentru prepararea de bază a apei calde menajere, există un senzor special pentru rezervor. Pentru alte reglaje, senzorul rezervorului este senzorul superior. Țineți seama de faptul că acesta este un senzor 10K. PWM 0-10V G MO2 (0-10V outpu eBus Output Output GND PWM Signal 0-10V 24V GND GND GND Signal Sign 2 PFDIN 1 output) MO2 (0-10V InputOutput PADIN 1PFDI Input Inp Instalare Conexiuni electrice Comenzile externe Feedback pentru BMS Pentru a furniza feedback sistemului BMS, această ieșire transmite un semnal de 0 – 10 Volți ca indicație a sarcinii. GND GND NTC Signal0-10V 2 Signal GNDPWM / ) 0 PWM 5V 0-10V NTC GND 5V Modulație pompă Această ieșire poate fi setată pe post de controler pentru mai multe tipuri de pompe. Pentru aceste tipuri, consultați GND Signal GND NTC 5V de la24V NTC 5V45 –Signal NTC 24V 5V schema paginile 47. NTC 7 PADIN NTC 31(DHW/

Pagina 103-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 104 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

PFDIN 1 MTS3 (outd. sensor) Tank sensor) Input InputInput Input Input output) eBus MO1 (0-10V eBus output) MTS1 MO2 (T10)(0-10VMTS2 Input Output Output Input GND GND 24V GND Signal Signal Signal Signal GND Output Input PADIN 2 eBus eBus Input Input Output Input 0-10V PWM GND0-10V GNDGND SignalGND24VSignal GND 24VSignalGND24VSignal GND 24V SignalGND 24V Signal GND24VSignalGND 24V Signal GND 24V SignalGND5V Signal 10V MO2 output) (0-10V output) PFDIN 1 Output Output Input PFDIN 1 PADIN 1 Input Input Detectarea debitului de apă caldă menajeră Pentru detectarea cantității de apă. Sau setare ca fluxostat. Parametru de meniu 24.6.3 26..32.6.3 Funcție Valoare funcție Niciuna 0 Debitmetru pentru apă caldă menajeră 1 Fluxostat de apă caldă menajeră 2 PADIN 1 PADIN 2 Input Input PADIN 2 PADIN 3 PADIN 3 PADIN 4 PADIN 4 Input Input Input Input Input Pornire/oprire solicitare de căldură Intrarea poate fi utilizată pentru a controla pornirea/

Pagina 104-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 105 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

oprirea pentru maximum 3 zone. Intrare de 0 – 10 Volți (Padin 1-2-3) Controlul sarcinii și al temperaturii prin intermediul unei intrări de 0 – 10 Volți c.c. Atunci când se selectează 0 – 10 Volți, sistemul poate fi controlat numai cu acest sistem. 5V Comutare circuit de încălzire + apă caldă menajeră Controlerul extern selectează dacă sistemul poate fi activ numai pentru apă caldă menajeră sau pentru încălzire centrală și apă caldă menajeră. Blocare generare căldură Cât timp intrarea este deschisă, toate solicitările de căldură sunt blocate. Padin 4 Țineți seama că PADIN 4 este de max. 5 V, în timp ce 1, 2 și 3 sunt de 24 Volți. 49 PADIN 3 Instalare Conexiuni electrice Comenzile eBus2 Magistrală BUS NTC 5V NTC 3 (DHW/ ) Tank sensor) Input 50 Signal GND Signal GND eBus eBus Input Output Conexiune în cascadă Conexiunea dintre cazanele dintr-o configurație în cascadă este realizată prin intermediul intrării și al ieș

Pagina 105-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 106 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

irii magistralei eBus2. Accesorii Pentru a conecta accesorii, CLIP 3 ZONES, SOLAR MANAGER, REMOCON etc., utilizați conexiunea eBus2. PWM 0-10V GND GND Signal 24V GND Signal 24V GND Signal 24V MO2 (0-10V output) PFDIN 1 PADIN 1 PADIN 2 Output Input Input Input Instalare Conexiuni electrice Schemă electrică COMUTATOR 3 3 ALIMENT. ELECTR. 3 4 M01 HV 6 I 0 2 WV/DHW VFR POMPĂ 1-2-3 1 3 6 4 2 2 6 M01 MTS 1-2-3 NTC 3 NTC 7 eBUS M02 6 6 PFDIN1 PFDIN 1-2-3-4 2 3 A11 AB1 M01-M02 MTS1-2-3 HMI 1 1 1 CN20 CN6 VFR1 CN11 CN22 1 CN17 1 CN14 comunicație către PCB subordonată CN21 VFR2 6 1 4 PWM VENT. 3 Instr. de service PC VFR3 1 PFDIN1 VENT. CN15 1 CN13 PWM POMPĂ 1 IGNITOR CN16 LI1 3 PFDIN1 PFDIN4 Wi-fi CN25 1 PE F4 CN23 1 1 CN9 B 1 CN12 Senzor flacără PE CN19 CN18 CN5 Senzor flacără ALIMENT. ELECTR. 1 CN17 CN10 6 SENZOR REZERVOR M01 CN12 4 1 CN7 SENZOR EXTERN A HV POMPĂ CAZ

Pagina 106-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 107 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

AN 1 CN1 Instr. de service PC 1 EBUS P2/DV1 1 CN3 CN14 1 CN8 1 CN11 CN9 PFDIN2 Tastă memorie ROBINET DE GAZ 1 1 CN6 PFDIN3 CN18 F3 CN2 1 F1 CN17 1 F2 CN16 1 AB2 A2 B2 A1 B1 F6 F5 A10 A3 A4 B6 A6 B3 A9 B7 B4 A7 B8 A5 B5 A8 Înaltă tensiune Joasă tensiune 51 Instalare Conexiuni electrice Schemă electrică Legendă: 1 2 3 Întrerupător 230 V Conexiuni electrice Interfața display HMI A A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 Placă cu circuite imprimate principală Electrod de ionizare (detecție flacără) Electrod de aprindere Senzor de tur T1 Senzor de tur secundar T1a Senzor de retur T2 Ventilator Robinet de gaz Pompă de circulație Senzor de presiune a apei P1 Presostat de aer APS Cablu de comunicație HMI, joasă tensiune B B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 Placă cu circuite imprimate subordonată Electrod de ionizare (detecție flacără) Electrod de aprindere Senzor de tur T1 Senzor de tur secundar T1a Senzor de retur T2

Pagina 107-Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj, utilizare Engleza ...

Pagina 108 - Manual de Instalare - Cazan mural ELCO THISION® L PLUS Instructiuni montaj,...

Ventilator Robinet de gaz Pompă de circulație AB1 AB2 Cablu de comunicație de joasă tensiune subordonat Cablu de alimentare cu electricitate subordonat F1 F2 F3 F4 F5 F6 Siguranță 6,3 A – 250 V Siguranță 6,3 A – 250 V Siguranță 3,15A – 250 V Siguranță 3,15A – 250 V Siguranță 2A – 250V – 4,2 I²t – rapidă Siguranță 2A – 250V – 4,2 I²t – rapidă 52 Instalare Umplerea sistemului 25/03/19 09:00 BMS 32° 1 –10° T10 1.5 bar 2 CH Pump Overrun Umplerea sistemului Instalația de încălzire centrală trebuie să fie umplută cu apă potabilă în conformitate cu cerințele din capitolul „Calitatea apei”. După ce cazanul a fost pus în funcțiune din punct de vedere electric, sistemul de încălzire poate fi umplut. Pentru umplerea instalației sau adăugarea de apă în aceasta, utilizați următoarea procedură: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. A 8. Conectați un robinet de umplere la returul circuitului hidraulic și deschideți-l.