Documentatie atasata la

$Manere de tragere si rozete antiefractie pentru usi de intrare$

Manere de tragere si rozete antiefractie pentru usi de intrare HOPPE

Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE

Limba: Germana, Italiana, Engleza, Franceza, Olandeza

12 afisari

Tip documentatie: Instructiuni montaj, utilizare

Pagina 1 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj...

HOPPE-Beschläge mit Fingerscanner Montage-/Bedienungsanleitung HOPPE architectural fittings with finger scanner Mounting instructions/User manual Guarniture HOPPE con scanner di impronte digitali Istruzioni d‘uso e montaggio Poignées HOPPE avec lecteur d’empreintes digitales Notice de montage et d’utilisation HOPPE-beslag met vingerafdrukscanner Montage-/gebruikshandleiding Hersteller/Manufacturer/Produttore/Fabricant/Fabrikant HOPPE AG Am Plausdorfer Tor 13 DE-35260 Stadtallendorf Tel. +49 6428 932-0 Fax +49 6428 932-220 info.de@hoppe.com www.hoppe.com Technische Unterstützung/Technical support/Supporto tecnico/Assistance technique/Technische ondersteuning Idencom Tel. +49 30-398839 310 Fax +49-30-398839 318 support@idencom.com Technische Änderungen vorbehalten! We reserve the right to make technical changes! Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche! Sous réserve de modifications techniques ! Technische wijzigingen voorbehouden! 2 Inhalt/Content/Indi

Pagina 1-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 2 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj...

ce/Sommaire/Inhoud HOPPE-Beschläge mit Fingerscanner – Deutsch HOPPE architectural fittings with finger scanner – English 1. 2. 3. 4. 5. 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 Safety notices Scope of deliver Product description and function Mounting and electrical connection Using the finger scanner Basic mode” and “Advanced mode” usage modes Changing usage mode Teaching-in of the first master finger Teaching-in of additional master fingers Teaching-in user fingers in the Basic mode Teaching-in user fingers in the Advanced mode 5.3 5.4 5.5 5.6 Inizializzazione del primo dito master Inizializzazione di altre dita master Inizializzazione delle dita utente nel modo di utilizzo “Funzionamento base” Inizializzazione delle dita utente nel modo di utilizzo “Gestione degli indici” Page 21 – 37 5.7 Finger recognition / Door opening 5.8.1 Reset: Deleting all saved fingerprints 5.8.2 Deleting individual saved finger prints in the Advanced mode 5.9

Pagina 2-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 3 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj...

Altering the delete codes 5.10 Lock mode 6. Technical data 7. Disposal 8. CE conformity 9. Documentation of the taught-in fingers 10. Connection schema 11. Mounting instructions for architectural fittings with finger scanner Seite 93 – 108 Guarniture HOPPE con scanner di impronte digitali – Italiano 1. Istruzioni di sicurezza 2. Contenuto della confezione 3. Descrizione del prodotto e funzionamento 4. Montaggio e collegamento elettrico 5. Comando 5.1 Modo di utilizzo “Funzionamento base” e modo di utilizzo “Gestione degli indici” 5.2 Modifica del modo di utilizzo Seite 4 – 20 5.7 Finger-Erkennung / Türöffnung 5.8.1 Reset: Löschen aller gespeichterten Fingerabdrücke 5.8.2 Löschen einzelner gespeicherter Fingerabdrücke im Nutzungsmodus „Index-Verwaltung“ 5.9 Ändern des Lösch-Codes 5.10 Sperrmodus 6. Technische Daten 7. Entsorgung 8. CE-Konformität 9. Dokumentation der eingelernten Finger 10. Anschluss-Schema 11

Pagina 3-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 4 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj...

. Montageanleitung Beschläge mit Fingerscanner Seite 93 - 108 Pagina 39 – 55 5.7 Riconoscimento del dito/apertura della porta 5.8.1 Reset: cancellazione di tutte le impronte digitali memorizzate 5.8.2 cancellazione di singole impronte digitali memorizzate nel modo di utilizzo 5.9 Modifica del codice di cancellazione 5.10 Modo di blocco 6. Dati tecnici 7. Smaltimento 8. Conformità CE 9. Documentazione delle dita inizializzate 10. Schema di collegamento 11. Istruzioni di montaggio delle guarniture con scanner di impronte digitali Pagina 93 – 108 ... 1. Sicherheitshinweise 2. Lieferumfang 3. Produktbeschreibung und Funktionsweise 4. Montage und elektrischer Anschluss 5. Bedienung des Fingerscanners 5.1 Nutzungsmodus „Basis-Betrieb“ und Nutzungsmodus „Index-Verwaltung“ 5.2 Ändern des Nutzungsmodus 5.3 Einlernen des ersten Masterfingers 5.4 Einlernen weiterer Masterfinger 5.5 Einlernen von Benutzerfingern Nutzungsmodus „Basis-Betri

Pagina 4-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 5 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj...

eb“ 5.6 Einlernen von Benutzerfingern Nutzungsmodus „Index-Verwaltung“ 3 Inhalt/Content/Indice/Sommaire/Inhoud Poignées HOPPE avec lecteur d’empreintes digitales – Français 1. 2. 3. 4. 5. 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 Consignes de sécurité Contenu de l’emballage Description du produit et fonctionnement Montage et branchement électrique Utilisation du lecteur d’empreintes digitales Mode d’utilisation « Standard » et mode d’utilisation « Avancé » Modification du mode d’utilisation Programmation du premier doigt administrateur Programmation d’autres doigts administrateurs Programmation des doigts utilisateurs en mode d’utilisation « Standard » Programmation des doigts utilisateurs en mode d’utilisation « Avancé » HOPPE-beslag met vingerafdrukscanner – Nederlands 1. Veiligheidsvoorschriften 2. Leveringsomvang 3. Productbeschrijving en werking 4. Montage en elektrische aansluiting 5. Bediening van de vingerafdru

Pagina 5-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 6 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj...

kscanner 5.1 Gebruiksmodus “Basismodus” en gebruiksmodus “Indexbeheer” 5.2 Gebruiksmodus wijzigen 5.3 De eerste mastervinger inleren 5.4 Andere mastervingers inleren 5.5 Gebruikersvingers inleren in de gebruiksmodus “Basismodus” 5.6 Gebruikersvingers inleren in de gebruiksmodus “Indexbeheer” 4 Page 57 – 73 5.7 Reconnaissance du doigt utilisateur / ouverture de la porte 5.8.1 Réinitialisation : supprimer toutes les empreintes digitales enregistrées 5.8.2 Supprimer individuellement des empreintes digitales enregistrées en mode d’utilisation « Avancé » 5.9 Changement du code d’initialisation 5.10 Mode de verrouillage 6. Caractéristiques techniques 7. Recyclage 8. Conformité CE 9. Informations concernant les doigts programmés 10. Schéma de branchement 11. Notice de montage des poignées avec lecteur d’empreintes digitales Page 93 - 108 Pagina 75 – 91 5.7 Vingererkenning/deur openen 5.8.1 Reset: alle opgesl

Pagina 6-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 7 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj...

agen vingerafdrukken wissen 5.8.2 Afzonderlijk opgeslagen vingerafdrukken wissen in de gebruiksmodus “Indexbeheer” 5.9 Andere mastervingers inleren 5.10 Vergrendelingsmodus 6. Technische gegevens 7. Afvalverwijdering 8. CE-conformiteit 9. Documentatie van ingeleerde vingers 10. Aansluitschema 11. Montagehandleiding beslag met vingerafdrukscanner Pagina 93 - 108 1. Sicherheitshinweise In Ihrem eigenen Interesse: Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie griffbereit auf! Die folgenden Sicherheitshinweise müssen zwingend beachtet werden! Die Montage darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen! • Der Anschluss darf nur durch elektrotechnisch unterwiesene Personen oder Elektrofachkräfte erfolgen. • Vor jeder Montage, Reparatur, Wartungs- oder Einstellarbeit sind alle zugehörigen Stromkreise spannungslos zu schalten und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten abzusichern. • Die jeweils lokal geltenden Montage- und Installat

Pagina 7-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 8 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj...

ionsbestimmungen, Richtlinien und Vorschriften sind einzuhalten. Das gilt insbesondere für VDE-Richtlinien und -Vorschriften, z. B. Richtlinie über elektrische Verriegelungssysteme von Türen in Rettungswegen. • Bauseitig muss eine primärseitige Trennvorrichtung des Versorgungsstromkreises und eine geeignete Schutzeinrichtung (Sicherung) bestehen. • Bei der Kabelführung sind scharfe Kanten, das Einklemmen bzw. Quetschen von Kabeln oder Zug auf den Leitungen zu vermeiden. • Bei unsachgemäßem Einsatz, unsachgemäßer Montage und Installation sowie bei Verwendung von nicht originalen Zubehörteilen wird keine Haftung übernommen! • Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet. In diesem Fall erlischt die Gewährleistung. Bitte beachten: Diese Anleitung muss vom Monteur an den Betreiber weitergegeben werden! 2. Lieferumfang • Türbeschlag mit Fingerscanner-Einheit • Montagematerial •

Pagina 8-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 9 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj...

Kabel mit integrierter Steuereinheit • Infrarot-Fernbedienung • Montage-/Bedienungsanleitung Deutsch 5 3. Produktbeschreibung und Funktionsweise Erläuterung der Komponenten Elemente am Fingerscanner LEDs Sensor Rundsteckverbinder Rundsteckverbinder Steuereinheit Fernbedienung Steuereinheit Anschluss zum Motorschloss 6 Anschluss zum Motorschloss HOPPE-Beschläge mit Fingerscanner wurden als Stand-Alone-Anwendung konzipiert und arbeiten ohne jede Anbindung an Netzwerke oder Software. Dank des Masterfinger-Konzepts lassen sich alle Programmierungen ohne PC oder APP durchführen. Alternativ kann der volle Funktionsumfang über die Fernbedienung genutzt werden. Die Fernbedienung muss hierfür in kurzem Abstand vor die LEDs gehalten werden. • Sehr hohe Sicherheit durch Integration der Steuereinheit in das Innere der Tür • Der Finger wird nicht aufgelegt, sondern über den Zeilensensor gezogen. Dadurch bleibt kein Fingerabdruck zurück, der für eine Nachbildu

Pagina 9-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 10 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

ng missbraucht werden könnte. • Es werden keine Fingerabdruckbilder gespeichert, sondern nur spezifische Punktmerkmale, aus denen sich auch im Falle eines Datendiebstahls keine Fingerabdrücke rekonstruieren lassen. • Es können bis zu 150 Fingerabdrücke gespeichert werden. Wird ein einzelner Finger mehrfach eingelernt, verringert sich die Anzahl einlernbarer Fingerabdrücke entsprechend. • Nach dem Einlesen des Fingers werden die Merkmale mit gespeicherten Abdrücken verglichen. Bei Übereinstimmung wird das Motorschloss angesteuert. • Ein Missbrauch von verlorenen oder unbefugt weitergegebenen Schlüsseln, Transpondern oder PIN-Codes ist ausgeschlossen. 4. Montage und Anschluss Allgemeine Hinweise: • Für jede Ausführung eines HOPPE-Beschlags mit Fingerscanner existiert eine spezifische Montageanleitung im Anhang; die Montage erfolgt gemäß dieser Anleitung. • Bei der Montage ist darauf zu achten, das Kabel nicht zu beschädigen, zu knicken oder einzuklemmen! �

Pagina 10-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 11 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

� Beim Anschluss zum Motorschloss müssen das zugehörige Anschluss-Schema (siehe Kapitel 10) sowie ggf. die Montageanleitung des Motorschloss-Herstellers beachtet werden (technische Änderungen vorbehalten). • Beschlag und Steuereinheit gehören zusammen und sind nicht einzeln austauschbar. Montage und Anschluss: 1. Der Beschlag wird mit einem vormontierten Kabel ausgeliefert. Dieses wird durch die Bohrung in das Türblatt eingefädelt, danach wird der Beschlag aufgesetzt. Siehe Montageanleitung, Kapitel 11. Bei der Türvorbereitung auf ausreichende Hohlräume für eine Kabelreserve achten. Unbedingt beachten: Das Kabel darf nicht beschädigt, geknickt oder eingeklemmt werden! 2. Die Kabelenden von Beschlag und Steuereinheit werden mittels Rundsteckverbinder verbunden. Dabei ist auf eine korrekte Ausrichtung zu achten (Kapitel 11). Der Steckverbinder muss ohne großen Kraftaufwand einrasten. Deutsch 7 3. Nachdem die Verkabelung aller Komponenten abgeschlossen ist, kann die Verso

Pagina 11-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 12 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

rgungsspannung eingeschaltet werden. Bei korrekter Verkabelung leuchten im Auslieferzustand rote + grüne LED konstant (Auslieferzustand = Datenbank leer, keine Finger eingelernt). 4. Selbsttest: Zur Prüfung der korrekten Montage der elektronischen Bauteile ist ein automatischer Prüfungsmechanismus vorgesehen. Hierzu muss sich das Gerät im Auslieferzustand befinden (rote + grüne LED leuchten konstant). Der automatische Selbsttest wird mit der Infrarot-Fernbedienung durch nacheinander Drücken der Tasten 0 und OK gestartet. Verkabelung, Paarung, Verschlüsselung und Anschlüsse werden geprüft, das Relais der Inneneinheit wird geschaltet und die korrekte Funktion der angeschlossenen Geräte (elektronischer Türöffner / Motorschloss) einmalig demonstriert. Nach dem erfolgreichen Selbsttest (ca. 10 Sekunden danach) blinken die rote + grüne LED viermal und leuchten danach wieder konstant. Der Selbsttest ist auf insgesamt siebenmal begrenzt. Automatische Deaktivierung der Selbs

Pagina 12-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 13 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

ttest-Funktion Die Selbsttest-Funktion wird automatisch deaktiviert, • wenn bereits Master- bzw. Benutzerfinger eingelernt wurden. • wenn der Fingerscanner sich länger als 12 Stunden unter Versorgungsspannung befindet. 5. Bedienung des Fingerscanners Allgemeine Hinweise: • Vor dem Einlernen von Master- bzw. Benutzerfingern die Hände gründlich waschen. • Die Masterfinger dienen zur Administration des Systems, mit ihrer Hilfe können Benutzerfinger eingelernt werden. Als Masterfinger sollten Finger gewählt werden, die später nicht als Benutzerfinger dienen und entsprechend nicht zum Türöffnen verwendet werden sollen, z. B. nicht der Daumen oder Zeigefinger! • Es sollten mindestens zwei unterschiedliche Masterfinger eingelernt werden. Insgesamt können max. drei Masterfinger eingelernt werden (siehe 5.4). • Zur optimalen Erkennung der Fingerabdrücke wird eine große Fläche des Fingers benötigt. Hierzu sollte der Finger möglichst flach über den Sensor gezogen

Pagina 13-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 14 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

werden. Ziehen Sie gleichmäßig und mit nur leichtem Druck. Die Fingerhaltung sollte möglichst natürlich sein bzw. der der späteren Bedienung entsprechen. Bei schlanken Fingern eignet sich der Daumen bzw. der Zeigefinger gut. Es sollten mindestens zwei Finger pro Person eingelernt werden. 8 5.1 Nutzungsmodus „Basis-Betrieb“ und Nutzungsmodus „Index-Verwaltung“ Bei der Programmierung des Fingerscanners sind zwei verschiedene Nutzungsarten vorgesehen: ein fester Nutzerkreis mit nur wenigen, selten wechselnden Personen, deren Fingerabdrücke dauerhaft gespeichert werden oder ein wechselnder Nutzerkreis mit vielen verschiedenen Personen, deren Fingerabdrücke für einen bestimmten Zeitraum gespeichert und auch wieder gelöscht werden sollen. Nutzungsmodus „Basis-Betrieb“ für einen festen Nutzerkreis: Bei dieser Nutzungsart kann ausschließlich ein Masterfinger zur Verwaltung der Benutzerfinger verwendet werden. In diesem Fall ist es nicht möglich, einzelne Finger zu l�

Pagina 14-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 15 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

�schen, sondern es werden im Falle einer Änderung des Nutzerkreises alle bestehenden Fingerabdrücke gelöscht und berechtigte Personen bzw. Finger müssen neu eingelernt werden. Nutzungsmodus „Index-Verwaltung“ für einen wechselnden Nutzerkreis: Im Modus Index-Verwaltung wird jedem einzulernenden Finger ein Index – eine Zahl zwischen 1-150 – zugewiesen, über die sich Person und jeweiliger Finger genau identifizieren lassen. Entscheidet man sich für diesen Nutzungsmodus, können die Fingerabdrücke einzelner Personen und deren Berechtigungen gelöscht werden. Das Umschalten zwischen beiden Nutzungsarten muss im Auslieferzustand vorgenommen werden! Prinzipiell dürfen zwischen einzelnen Eingaben (Finger scannen oder Betätigung einer Taste) nicht mehr als 10 Sek. liegen, andernfalls wird der Vorgang abgebrochen. Im Falle einer Falscheingabe kann so auf einfache Weise die Eingabe rückgängig gemacht werden. 5.2 Ändern des Nutzungsmodus Der Nutzungsmodus wird über die Fernb

Pagina 15-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 16 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

edienung umgeschaltet: Dazu muss sich der Fingerscanner im Auslieferzustand befinden (rote + grüne LED leuchten konstant). Der Nutzungsmodus „Basis-Betrieb“ ist bereits voreingestellt. Um in den Nutzungsmodus „Index-Verwaltung“ zu wechseln, wird die folgende Tastenfolge auf der Fernbedienung eingegeben: 99 OK 93 OK Nach 10 Sek. gehen beide LEDs kurz aus und wieder an. Um zum Nutzungsmodus „Basis-Betrieb“ zurückzukehren, muss der Griff zuerst wieder in den Auslieferzustand versetzt werden (siehe 5.8.1). Dabei werden alle gespeicherten Finger gelöscht. Im Auslieferzustand muss dann folgende Tastenfolge eingegeben werden: 99 OK 92 OK 5.3 Einlernen des ersten Masterfingers Voraussetzung: Das Gerät befindet sich im Auslieferzustand (rote + grüne LED leuchten konstant). Falls dies nicht der Fall ist, muss ein Reset (siehe 5.8.1) durchgeführt werden. Deutsch 9 1. Den Masterfinger einmal über den Sensor ziehen, 3 Sek. warten, rote + grüne LED gehen kurz aus und leuchten d

Pagina 16-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 17 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

ann wieder konstant. 2. Den Masterfinger zum zweiten Mal über den Sensor ziehen, 3 Sek. warten, rote + grüne LED gehen kurz aus und leuchten wieder konstant. 3. Den Masterfinger zum dritten Mal über den Sensor ziehen, 3 Sek. warten, grüne LED leuchtet zum Abschluss kurz zur Bestätigung auf. Das Gerät befindet sich jetzt im Betriebszustand (keine LED leuchtet). Es können nun entweder weitere Masterfinger oder die ersten Benutzerfinger eingelernt werden. Wurde beim Einlernvorgang ein Finger über den Sensor gezogen und dieser nicht als Masterfinger akzeptiert, leuchten die rote + grüne LED weiterhin. Der Masterfinger-Einlernvorgang muss wiederholt werden. Zwischen den drei Masterfinger-Einlernvorgängen dürfen nicht mehr als 60 Sek. verstreichen, sonst muss das Einlernen wiederholt werden. 5.4 Einlernen weiterer Masterfinger Voraussetzung: Das Gerät befindet sich im Betriebszustand (keine LED leuchtet). 1. Einen bereits erfassten Masterfinger einmal über den Sensor ziehen. Der

Pagina 17-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 18 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

Programmiervorgang ist eröffnet. Die rote + grüne LED leuchten kurz auf und gehen dann aus. 2. Tasten E und 0 der Infrarot Fernbedienung nacheinander drücken. Bitte beachten: Jeder Tastendruck wird durch Aufleuchten der grünen LED bestätigt. 3. Einen oder mehrere neue Masterfinger einlernen (siehe 5.3, Schritte 1-3). Nach jedem erfolgreichen Masterfinger-Einlernen leuchtet die grüne LED kurz auf und geht wieder aus. 4. Der Einlernvorgang ist abgeschlossen, wenn nach einer Wartezeit von 7 Sekunden die rote + grüne LED zur Bestätigung dreimal blinken. 5.5 Einlernen von Benutzerfingern im Nutzungsmodus „Basis-Betrieb“ Masterfinger dürfen nicht als Benutzerfinger eingelernt werden, sie werden nicht akzeptiert (beide LEDs blinken). Es wird empfohlen, einzelne Benutzerfinger mindestens sechsmal einzulernen, um die Wiedererkennungsrate zu optimieren. Bei schwer einlernbaren Fingern kann es notwendig sein, denselben Benutzerfinger bis zu zehnmal (je öfter, desto zuverlässiger i

Pagina 18-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 19 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

st die Wiedererkennung) einzulernen oder einen anderen Finger als Benutzerfinger zu verwenden. Nach dem Start des Einlernvorgangs mit dem Masterfinger dürfen nicht mehr als 10 Sekunden verstreichen, sonst wird der Einlernvorgang abgebrochen (rote LED blinkt). 10 Voraussetzung: Das Gerät befindet sich im Betriebszustand (keine LED leuchtet). 1. Einen Masterfinger über den Sensor ziehen: Die rote + grüne LED leuchten kurz auf. 2. Einen Benutzerfinger mehrmals (mind. sechsmal pro Finger) über den Sensor ziehen, nach jeder erfolgreichen Aufnahme leuchtet die grüne LED zur Bestätigung. Bei nicht ausreichender Qualität leuchtet die rote LED. Der Einlernvorgang für den Benutzerfinger muss wiederholt werden. 3. Nach Abschluss des Einlernvorgangs leuchten die rote + grüne LED zur Bestätigung nach 7 Sekunden dreimal auf. 4. Schritte 1-3 für jeden weiteren Benutzerfinger wiederholen. 5. Nach Abschluss des Einlernvorgangs befindet sich das Gerät im Betriebszustand (keine LED leucht

Pagina 19-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 20 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

et). Es können jetzt weitere Master- oder Benutzerfinger eingelernt werden. 5.6 Einlernen von Benutzerfingern im Nutzungsmodus „Index-Verwaltung“ Voraussetzung: Das Gerät befindet sich im Betriebszustand (keine LED leuchtet). 1. Einen Masterfinger über den Sensor ziehen: Die rote + grüne LED leuchten kurz auf. 2. Die Taste E auf der Fernbedienung drücken, einen Index bzw. eine Kennzahl (Zahl zwischen 1 und 150) eingeben, Taste OK drücken. Bitte beachten: Jeder Tastendruck wird durch kurzes Aufleuchten der grünen LED bestätigt. 3. Einen oder mehrere Benutzerfinger mehrmals (z. B. drei- bis zehnmal pro Finger) über den Sensor ziehen, nach jeder erfolgreichen Aufnahme leuchtet die grüne LED zur Bestätigung auf. 4. Der Einlernvorgang ist abgeschlossen, wenn nach einer Wartezeit von 7 Sekunden die rote + grüne LED zur Bestätigung dreimal blinken. Bei nicht ausreichender Qualität leuchtet die rote LED. Der Einlernvorgang für den Benutzerfinger muss wiederholt werden. Die

Pagina 20-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 21 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

Zuordnung von Index und zugehörigem Finger dokumentieren, z. B. auf dem vorbereiteten Übersichtsblatt (siehe 9.). Masterfinger dürfen nicht als Benutzerfinger eingelernt werden, sie werden nicht akzeptiert (rote LED leuchtet). Es wird empfohlen, einzelne Benutzerfinger mindestens dreimal einzulernen, um die Wiedererkennungsrate zu optimieren. Bei „schwierigen“ Fingern kann es notwendig sein, denselben Benutzerfinger bis zu 10-mal (je mehr desto zuverlässiger bei der Wiedererkennung) einzulernen oder einen anderen Finger als Benutzerfinger zu verwenden. Nach dem Start des Einlernvorgangs mit dem Masterfinger nicht mehr als 10 Sekunden verstreichen lassen, sonst muss der Vorgang neu gestartet werden. Deutsch 11 5.7 Finger-Erkennung / Türöffnung Voraussetzung: Das Gerät befindet sich im Betriebszustand (keine LED leuchtet). 1. Den Benutzerfinger über den Sensor ziehen. 2. Bei Finger-Erkennung leuchtet die grüne LED auf. Das Motorschloss wird entriegelt. 3. Bei Nichterk

Pagina 21-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 22 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

ennung des Fingers leuchtet die rote LED auf. Der Finger muss erneut über den Sensor gezogen werden. Bei anhaltender mehrmaliger Nichterkennung ist ggf. keine Berechtigung vorhanden (siehe 5.10). 5.8.1 Reset: Löschen aller gespeicherten Fingerabdrücke Zum Löschen aller gespeicherten Fingerabdrücke wird ein Reset durchgeführt. Das Gerät befindet sich dann wieder im Auslieferzustand. Dazu wird ein Masterfinger erst zweimal kurz hintereinander und dann noch einmal (insgesamt dreimal) über den Sensor gezogen: • Nach dem zweiten Einlesen des Masterfingers ist der Löschmodus initialisiert (beide LEDs blinken). • Nach dem dritten Einlesen des Masterfingers wird der Löschvorgang gestartet (grüne LED leuchtet auf). • Anschließend befindet sich das Gerät wieder im Auslieferzustand (rote + grüne LED leuchten konstant). Alternative Vorgehensweise mit der Fernbedienung Voraussetzung: Das Gerät befindet sich im Betriebszustand (keine LED leuchtet). Der Lösch-Code (6-stellige

Pagina 22-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 23 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

r Code, Werkseinstellung) ist als Aufkleber auf der Fernbedienung zu finden. Eingabe mit der Infrarot-Fernbedienung (vor die LED gehalten): DA Lösch-Code OK Jeder Tastendruck wird durch kurzes Aufleuchten der grünen LED bestätigt. Danach befindet sich das Gerät wieder im Auslieferzustand (rote + grüne LED leuchten konstant). Wird der Code nicht akzeptiert, leuchtet die rote LED kurz auf. 5.8.2 Löschen einzelner gespeicherter Fingerabdrücke im Nutzungsmodus „Index-Verwaltung“ Voraussetzung: Das Gerät befindet sich im Betriebszustand (keine LED leuchtet). 1. Einen Masterfinger über den Sensor ziehen (rote und grüne LED leuchten kurz auf). 2. Die Taste D auf der Fernbedienung drücken. 3. Den Index bzw. die Kennzahl des zu löschenden Fingers eingeben. 12 4. Taste OK drücken. 5. Den Masterfinger erneut über den Sensor ziehen (rote + grüne LED leuchten kurz auf). 5.9 Ändern des Lösch-Codes Der werksseitig eingestellte 6-stellige Lösch-Code sollte aus Sicherheitsgrü

Pagina 23-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 24 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

nden unbedingt geändert werden. Der neue Code muss sicher vor Missbrauch und Verlust aufbewahrt werden! Bitte beachten: Jeder Tastendruck wird durch Aufleuchten der grünen LED bestätigt. 1. Halten Sie die Fernbedienung direkt vor die LEDs 2. Drücken Sie nacheinander die Tasten D und E 3. Geben Sie den alten Lösch-Code ein 4. Drücken Sie die Taste OK 5. Geben Sie einen neuen 6-stelligen Code ein 6. Drücken Sie die Taste OK 7. Geben Sie den neuen Code erneut ein 8. Drücken Sie die Taste OK 9. Bei korrektem Abschluss des Vorgangs blinken beide LEDs dreimal 5.10 Sperrmodus Wird zehnmal hintereinander ein nicht berechtigter Finger (rote LED leuchtet) über den Sensor gezogen, so wechselt das Gerät in einen Sperrmodus. Der Sperrmodus ist zeitlich begrenzt. Nach weiteren 10 Fehlversuchen verlängert sich jeweils die Sperrzeit (Sperrintervalle: 1 Minute, 5 Minuten, 30 Minuten und 1 Stunde). Entsperren: Der Sperrmodus kann jederzeit vorzeitig beendet werden, indem ein eingelernter Fing

Pagina 24-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 25 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

er (Master- oder Benutzerfinger) einmal über den Sensor gezogen wird. Anschließend kann die Tür wie gewohnt mit dem Benutzerfinger geöffnet werden. 6. Technische Daten Fingerscanner Sensor: Lebensdauer: Betriebsspannung: Relais-Daten: Betriebstemperatur: Schutzklasse: Feuchtigkeitsverträglichkeit: Speicherkapazität: Gewährleistung: Zeilensensor > 2 Mio. Benutzungen 8 bis 24V DC 24VDC, 15mA (max) -20 bis +60 °C IP 65 bis zu 95 % relative Luftfeuchtigkeit bis 150 Fingerabdrücke 24 Monate Deutsch 13 7. Entsorgung Das Produkt darf nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Benutzer sind verpflichtet, die Altgeräte an einer Rücknahmestelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte abzugeben. Die getrennte Sammlung und ordnungsgemäße Entsorgung von Altgeräten trägt zur Erhaltung der natürlichen Ressourcen bei und garantiert eine Wiederverwertung, die die Gesundheit des Menschen schützt und die Umwelt schont. Informationen zu Rücknahmestellen für Alt

Pagina 25-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 26 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

geräte sind bei der Stadt- oder Gemeindeverwaltung, den örtlichen Müllentsorgungs-Betrieben oder im Geschäft, in dem das Gerät erworben wurde, erhältlich. 8. CE-Konformität Der HOPPE-Beschlag mit Fingerscanner ist mit dem CE-Zeichen gekennzeichnet. Die HOPPE Holding AG bestätigt hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit der EU-Richtlinie 2014/30/EU „Elektromagnetische Verträglichkeit“. Die Erklärung zur Konformität ist bei der HOPPE Holding AG hinterlegt. 14 9. Dokumentation der eingelernten Finger bzw. Personen Masterfinger markieren Wessen Finger wurde eingelernt? Deutsch 15 Benutzerfinger markieren 16 Wessen Finger wurde eingelernt? Index / Kennzahl 10. Anschluss-Schema Wichtiger Hinweis: Betrieb nur mit Gleichspannungsnetzteil (DC)! In keinem Falle mit Wechselspannung (AC) betreiben! Gleichspannung,DC, Wechselspannung, AC, Belegung der Aderfarben in der Tür vorab prüfen! Motorschloss-Hersteller MS = FS-STE KÜ Kabelfarben nach IEC

Pagina 26-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 27 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

60757 Motorschloss Netzteil Fingerscanner-Steuereinheit Kabelübergang Rundsteckverbinder Portiertaste (optional) Deutsch 17 Verriegelungs-Ausführungen Winkhaus STV Winkhaus Blue Motion GU-SECURY Automatic mit A-Öffner 18 Verriegelungs-Ausführungen KFV GENIUS FUHR multitronic Deutsch 19 Verriegelungs-Ausführungen Universal / Impuls positiv Universal / Impuls negativ 20 HOPPE architectural fittings with finger scanner Mounting instructions/User manual English 21 1. Safety notices For your own protection: Please read these instructions carefully and keep them to hand! It is vital to observe the following safety precautions! Mounting must only be carried out by a qualified specialist! • Connection must be carried out by trained electrical engineers or electrical specialists only. • Before all mounting, repair, maintenance or installation work, all associated electrical circuits must be disconnected and prevented from being switched on unintentionally. �

Pagina 27-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 28 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

� The respective locally-applicable mounting and installation provisions, guidelines and regulations must be observed. This applies in particular to guidelines and regulations issued by the VDE (Germany’s Association for Electrical, Electronic & Information Technologies), e. g. guideline concerning electrical locking systems for doors in escape routes. • On site, there must be a supply-current disconnecting device on the primary side and a suitable protective device (fuse). • When routing cables, sharp edges and the clamping or squeezing of cables or tension on the connections should be avoided. • We will not accept liability in the case of improper usage, improper mounting and installation or the use of non-original accessories! • Converting and/or modifying the product without authorisation is not permitted for safety and licensing reasons (CE). This would render claims under warranty null and void. Please note: these instructions must be passed from the person respon

Pagina 28-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 29 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

sible for mounting to the operator! 2. Scope of delivery • Door fitting with finger scanner unit • Mounting materials • Cable with integrated control unit • Infra-red remote control • Mounting instructions/User manual 22 3. Product description and function Component explanations Finger scanner elements LEDs Sensor Circular connector Circular connector Control unit Remote control Control unit Connection to motor lock Connection to motor lock English 23 HOPPE architectural fittings with finger scanners were designed as stand-alone applications and work without any network or software connection. The master finger concept means that all programming can be made without using a PC or an APP. Alternatively, the full range of functions may be used via the remote control. To do this, the remote control must be held in front of the LEDs at a short distance. • Very high security through incorporation of the control unit in the interior of the door. • The finge

Pagina 29-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 30 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

r is not placed on, but rather drawn across the line sensor. This prevents an image of the fingerprint from remaining on the scanner which could be misused to make a copy. • No fingerprint images are saved, but rather only specific point tags which could not be used to reconstruct any fingerprints, even in the case of data theft. • Up to 150 fingerprints may be saved. If an individual finger is taught-in several times, then the total of fingerprints which may be taught-in is correspondingly reduced. • After the teaching-in of a finger, the features are compared with saved fingerprints. When there is an agreement, the motor lock is triggered. • The misuse of lost keys, transponders or PIN codes or which may have been passed on without permission is excluded. 4. Mounting and connection General information: • Each version of the HOPPE architectural fitting with finger scanner has its own specific mounting instructions contained in the appendix; mounting should be carried ou

Pagina 30-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 31 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

t in accordance with this. • When mounting, take care not to damage, bend or trap any cables! • When connecting to the motor lock, the corresponding connection schema (see section 10) and, where applicable, the mounting instructions supplied by the motor lock manufacturer must be followed (we reserve the right to make technical changes). • The architectural fitting and the control unit belong together and may not be exchanged separately. Mounting and connection: 1. The architectural fitting is supplied with a pre-mounted cable. This is threaded into the door leaf through the face hole, and then the architectural fitting is attached. See mounting instructions, section 11. When preparing the door, make sure to allow sufficient space for a cable reserve. It is imperative that the cable does not become damaged, bent or trapped! 2. The cable ends of the architectural fitting and the control unit are linked together using circular connectors. Please ensure that they are in the corre

Pagina 31-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 32 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

ct orientation (section 11). The connector should engage without much force being applied. 24 3. After the cabling of all components has been completed, the supply voltage can be switched on. If cabling has been carried out correctly, the red + green LEDs are constantly lit in the delivery setting (delivery setting = data base is empty, no fingers taught-in). 4. Self-test: To verify that the mounting of the electronic components is correct, an automatic verification mechanism is provided. For this, the device must be in delivery setting (red + green LEDs are constantly lit). The automatic self-test is started using the infra-red remote control by pressing the keys 0 and OK in succession. Cabling, pairing, encryption and connections are verified, the inner unit relay is switched and the correct function of the connected devices (electronic door opener / motor lock) is demonstrated once. Following a successful self-test (after approx. 10 seconds), the red + green LEDs flash four tim

Pagina 32-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 33 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

es and then remain constantly lit again. Self-testing may be carried out up to seven times in total. Automatic deactivation of the self-test function The self-test function is automatically deactivated • if master or user fingers have already been taught-in. • if the finger scanner has been under supply voltage for longer than 12 hours. 5. Using the finger scanner General information: • Wash hands thoroughly before teaching-in the master and/or user fingers. • The master finger serves to administer the system and helps to teach-in the user fingers. Fingers selected as master fingers should be those which will not later serve as user fingers and which will accordingly not be used for door opening, e. g. not thumb or index finger! • At least two different master fingers should be taught-in. In total max. three master fingers may be taught-in (see 5.4). • For optimum fingerprint recognition, a large area of the finger is required. For this, the finger should be drawn ac

Pagina 33-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 34 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

ross the sensor in as flat a position as possible. Draw evenly, only exerting gentle pressure. The finger position should be as natural as possible, or should correspond to intended later usage. If fingers are slim, then the thumb or the index finger are suitable. At least two different fingers per person should be taught-in. English 25 5.1 Basic mode and Advanced mode Two types of use usage are available for programming: a fixed user group with very a few, rarely changing individuals whose fingerprints are saved long-term, or a changing user circle with many different individuals whose fingerprints are saved for a set period of time and are deleted afterwards. Basic mode for a fixed user group: For this usage type, only one master finger can be used to manage user fingers. In this case, it is not possible to delete individual fingers, but rather, all existing fingerprints are deleted and authorised people/fingers must be newly taught-in if the user circle changes. Advanced mode for

Pagina 34-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 35 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

a changing user circle: In the advanced mode, each finger that is to be taught-in is assigned an index – a number between 1-150 – with which the person and respective finger can be precisely identified. If this usage mode is selected, the finger prints of individual people and their authorisations can be deleted. Switching between the two usage types must be done in the delivery setting! In principle, no more than 10 seconds may elapse between individual entries (finger scanning or key press), otherwise the process will be cancelled. In the case of an incorrect entry, this entry can easily be undone. 5.2 Changing usage mode The usage mode is changed via remote control: To do this, the finger scanner must be in the delivery setting (red + green LEDs are constantly lit). The Basic mode is the default. To switch to the Advanced mode, the following key sequence must be entered on the remote control: 99 OK 93 OK After 10 seconds both LEDs will go out and light up again. To return to th

Pagina 35-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 36 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

e Basic mode, the handle must first be set back to the delivery setting (see 5.8.1). In doing so, all saved fingers are deleted. In the delivery setting, the following key sequence must then be entered: 99 OK 92 OK 5.3 Teaching-in of the first master finger Precondition: The device is in delivery setting (red + green LEDs are constantly lit). If this is not the case, then a reset (see 5.8.1) should be made. 1. Draw the master finger over the sensor once, wait 3 secs., red + green LED go out briefly and are then constantly lit again. 2. Draw the master finger over the sensor for a second time, wait 3 secs., red + green LED go out briefly and are then constantly lit again. 26 3. Draw the master finger over the sensor for a third time, wait 3 secs., green LED finally lights up briefly as confirmation. The device is now in operating mode (no LED lit). Further master fingers or the first user finger can now be taught-in. If a finger is drawn over the sensor during the teach-in process but

Pagina 36-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 37 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

not accepted as master finger, the red + green LEDs continue to be lit. The master finger teach-in process must be repeated. Not more than 60 seconds should elapse between the three master finger teach-in processes, otherwise the procedure must be repeated. 5.4 Teaching-in of additional master fingers Precondition: The device is in operation setting (no LED is lit). 1. Draw a previously recorded master finger once over the sensor. The programming process is initiated. The red + green LEDs light up briefly and then go out. 2. Press the keys E and 0 on the infra-red remote control one after the other. Please note: Each press of the keys is confirmed by the green LED briefly lighting up. 3. Teach-in one or more master fingers (see 5.3, steps 1-3). The green LED lights up briefly after each successful master finger teach-in and then goes out again. 4. The teach-in process is complete, when the red + green LEDs flash three times after a waiting period of 7 seconds as a confirmation.

Pagina 37-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 38 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

5.5 Teaching-in user fingers in the Basic mode Master fingers cannot be taught-in as user fingers; they are not accepted (both LEDs flash). It is recommended to teach-in individual user fingers at least six times for an optimum recognition rate. If a finger is difficult to teach-in, it may be necessary to teach-in that finger up to ten times (the more times the finger is taught-in, the more reliable the recognition), or to select a different finger as user finger. Not more than 10 seconds should elapse following the start of the teach-in process with the master finger, otherwise the teach-in process will be cancelled. Precondition: The device is in operation setting (no LED is lit). 1. Draw a master finger over the sensor: the red + green LEDs light up briefly. 2. Draw a user finger over the sensor several times (at least six times per finger). Following each successful recording, the green LED lights up as confirmation. English 27 The red LED is on if quality is not satisfactory.

Pagina 38-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 39 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

The teach-in must be repeated for the user finger. 3. After completion of the teach-in process, the red + green LEDs light up three times as confirmation after 7 seconds. 4. Repeat steps 1-3 for each additional user finger. 5. After completion of the teach-in process, the device is in operating mode (no LED is lit). Additional master or user fingers may now be taught-in. 5.6 Teaching-in user fingers in the Advanced mode Requirement: The device is in operating mode (no LED lit). 1. Draw a master finger over the sensor: The red + green LEDs briefly light up. 2. Press the E key on the remote control, enter an index/identification number (between 1 and 150), and press the OK key. Please note: Each press of the keys is confirmed by the green LED briefly lighting up. 3. Draw one or multiple user fingers over the sensor several times (e.g. 3 to 10 times per finger). Following each successful recording, the green LED lights up as confirmation. 4. The teaching-in process is complete when th

Pagina 39-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 40 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

e red + green LEDs flash three times as confirmation, after a waiting period of 7 seconds. The red LED lights up if the quality is not satisfactory. The teach-in process must be repeated for the user finger. Document the assignment of the index and the respective finger, e.g. on the overview sheet provided (see 9.). Master fingers cannot be taught-in as user fingers; they are not accepted (red LED lights up). It is recommended to teach-in individual user fingers at least 3 times for an optimum recognition rate. For “difficult” fingers, it may be necessary to teach-in that finger up to 10 times (the more times the finger is taught-in, the more reliable the recognition), or to select a different finger as user finger. No more than 10 seconds should elapse after the start of the teach-in process with the master finger, otherwise the teach-in process has to be restarted. 5.7 Finger recognition / Door opening Precondition: The device is in operation setting (no LED is lit). 1. Draw th

Pagina 40-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 41 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

e user finger over the sensor. 2. The green LED lights up on finger recognition. The motor lock is unlocked. 28 3. If the finger is not recognised, the red LED lights up. The finger must be drawn across the sensor again. If non-recognition continues repeatedly, the finger may not be authorised (see 5.10). 5.8.1 Reset: Deleting all saved fingerprints To delete all saved fingerprints, a reset must be carried out. The device is then back in the delivery setting. To do this, a master finger is first drawn over the sensor twice in quick succession and then once again (three times in total): • After the second reading of the master finger, the delete mode is initialised (both LEDs flash). • After the third reading of the master finger, the delete process is started (green LED lights up). • The device subsequently returns to delivery setting (red + green LEDs are constantly lit) Alternative procedure using the remote control Precondition: The device is in operation setting (no LE

Pagina 41-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 42 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

D is lit). The delete code (6-digit code, factory setting) is shown on a sticker attached to the remote control. Entry using the infra-red remote control (held in front of the LED): DA Delete code OK Each press of the keys is confirmed by the green LED briefly lighting up. The device subsequently returns to delivery setting (red + green LEDs are constantly lit). If the code is not accepted, the red LED lights up briefly. 5.8.2 Deleting individual saved finger prints in the Advanced mode Requirements: The device is in operating mode (no LED lit). 1. Draw a master finger over the sensor (red and green LEDs light up briefly). 2. Press the D key on the remote control. 3. Enter the index/identification number of the finger that is to be deleted. 4. Press the OK key. 5. Draw the master finger over the sensor again (red + green LEDs light up briefly). 5.9 Altering the delete codes It is imperative to alter the 6-digit delete code set by the factory for safety reasons. The English 29 new

Pagina 42-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 43 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

code should be protected from misuse or loss! Please note: Each press of the keys is confirmed by the green LED briefly lighting up. 1. Hold the remote control directly in front of the LEDs. 2. Press the keys D and E one after the other 3. Enter the old delete code 4. Press the OK key 5. Enter the new 6-digit code 6. Press the OK key 7. Enter the new code again 8. Press the OK key 9. Both LEDs flash three times on correct completion of the process. 5.10 Lock mode If an unauthorised finger (red LED is on) is drawn across the sensor ten times in succession, then the device switches to the lock mode. The lock mode is time-limited. The locking period is extended after every 10 further false attempts (locking intervals: 1 minute, 5 minutes, 30 minutes and 1 hour). Unlocking: The lock mode can be ended ahead of schedule at any time, by drawing a taughtin finger (master or user finger) once across the sensor. The door may subsequently be opened as normal with the user finger. 6. Tec

Pagina 43-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 44 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

hnical data Finger scanner sensor: Lifetime: Operating voltage: Relay data: Operating temperature: Security class: Moisture tolerance: Memory: Warranty: Line sensor > 2 million uses 8 to 24V DC 24VDC, 15mA (max) -20 to +60° C IP 65 up to 95% relative air humidity up to 150 fingerprints 24 months 7. Disposal The product must not be disposed of via the normal household waste. Users are obliged to dispose of used devices at a collection point for used electrical and electronic devices. Waste sorting and proper disposal of your old devices contributes towards maintaining natural resources and ensures that materials are recycled in a way 30 that protects people’s health and the environment. Information about collection points for used devices is available from your local authority, from local waste disposal companies or from the shop from which you purchased the device. 8. CE conformity The HOPPE fitting with finger scanner carries the CE mark. With the use of this mark,

Pagina 44-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 45 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

HOPPE Holding AG confirms that this product complies with the EC Directive 2014/30/EU “Electromagnetic Compatibility”. HOPPE Holding AG holds the declaration of conformity. English 31 9. Documentation of the taught-in fingers or individuals Master finger marking 32 Whose finger was taught-in? User finger marking Whose finger was taught-in? Index/identification number English 33 10. Connection schema Important information: Operate only using direct voltage (DC)! Under no circumstances operate using alternating voltage (AC) ! Direct voltage, DC, Alternating voltage, AC, Check the configuration of the wire colours in the door in advance! Motor lock manufacturer key MS = FS-STE KÜ Motor lock Power supply Finger scanner control unit Cable transition Circular connector Porter button (optional) 34 Cable colours according to IEC 60757 Locking designs Winkhaus STV Winkhaus Blue Motion GU-SECURY Automatic with A-opener mit A-Öffner English 35 Locking desig

Pagina 45-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 46 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

ns KFV GENIUS FUHR multitronic 36 Locking designs Universal/positive impulse Universal/negative impulse English 37 38 Guarniture HOPPE con scanner di impronte digitali Istruzioni d‘uso e montaggio Italiano 39 1. Istruzioni di sicurezza Nel vostro interesse: Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle a portata di mano! Osservare tassativamente le seguenti istruzioni di sicurezza! Il montaggio deve essere eseguito solo da personale qualificato! • Il collegamento deve essere eseguito solo da personale elettrotecnico addestrato o specialisti elettrotecnici. • Prima di qualsiasi intervento di montaggio, riparazione, manutenzione o regolazione, togliere tensione da tutti i circuiti e impedirne il reinserimento involontario. • Rispettare eventuali disposizioni di montaggio e installazione, direttive e normative in vigore a livello locale. Questo vale in particolare per le direttive e le normative VDE, ad es. la direttiva sui sistemi elettrici di bloc

Pagina 46-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 47 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

caggio delle porte nelle vie di fuga. • In loco devono essere presenti un interruttore sul lato primario del circuito di alimentazione e un dispositivo di protezione (fusibile) adatto. • Nella disposizione dei cavi, evitare spigoli vivi, il pizzicamento o lo schiacciamento dei cavi o una tensione meccanica sugli stessi. • Non si assume alcuna responsabilità in caso di impiego, montaggio e installazione impropri e di utilizzo di accessori non originali! • Per motivi di sicurezza e omologazione (CE) è vietato trasformare e/o modificare autonomamente il prodotto. In questo caso, la garanzia decade. Attenzione: l’installatore deve trasmettere le presenti istruzioni al gestore! 2. Contenuto della confezione • maniglia per porta con unità di scansione per impronte digitali • materiale di montaggio • cavo con centralina integrata • telecomando a infrarossi • istruzioni d’uso e montaggio 40 3. Descrizione del prodotto e funzionamento Spiegazione dei compo

Pagina 47-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 48 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

nenti elementi sullo scanner di impronte digitali LED sensore connettore rotondo connettore rotondo centralina telecomando centralina collegamento alla serratura motorizzata collegamento alla serratura motorizzata Italiano 41 Le guarniture HOPPE con scanner di impronte digitali sono state progettate per un utilizzo stand-alone e funzionano senza alcun collegamento a reti o software. Grazie al principio del dito master, è possibile eseguire tutte le programmazioni senza ricorrere a PC o APP. In alternativa, è possibile accedere a tutte le funzioni attraverso il telecomando. In questo caso, tenere il telecomando a breve distanza direttamente davanti ai LED. • Livello di sicurezza molto elevato grazie all’integrazione della centralina all’interno della porta. • Il dito non viene appoggiato, ma fatto passare sul sensore lineare. In questo modo non rimangono impronte digitali, escludendo la possibilità che vengano copiate indebitamente. • Non vengono memorizzate i

Pagina 48-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 49 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

mmagini delle impronte digitali, ma solo caratteristiche puntuali specifiche da cui, anche in caso di un furto dei dati, non sarebbe comunque possibile una ricostruzione delle impronte digitali. • È possibile memorizzare fino a 150 impronte digitali. In caso di inizializzazione multipla di un singolo dito, si riduce di conseguenza il numero di impronte digitali inizializzabili. • Dopo la scansione del dito, le caratteristiche vengono confrontate con le impronte memorizzate. Se coincidono, viene comandata la serratura motorizzata. • Viene così escluso un uso improprio derivante da perdita o trasferimento non autorizzato di chiavi, transponder o codici PIN. 4. Montaggio e collegamento Indicazioni generali: • Per ogni versione di guarnitura HOPPE con scanner di impronte digitali vengono fornite istruzioni di montaggio specifiche; il montaggio viene eseguito secondo queste istruzioni. • Durante il montaggio, prestare attenzione a non danneggiare, piegare o pizzicare il cav

Pagina 49-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 50 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

o! • Durante il collegamento alla serratura motorizzata, rispettare il relativo schema di collegamento (vedi a capitolo 10) e le eventuali istruzioni di montaggio del produttore della serratura motorizzata (ci si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche). • Guarnitura e centralina costituiscono un’unità e non possono essere sostituite singolarmente. Montaggio e collegamento: 1. La guarnitura viene fornita con un cavo premontato. Questo viene fatto passare attraverso il foro nel pannello porta, quindi viene montata la guarnitura. Vedere le istruzioni di montaggio a capitolo 11. Nella preparazione della porta, assicurarsi che le cavità siano sufficienti per un’eccedenza della lunghezza del cavo. Da osservare: il cavo non deve essere danneggiato, piegato o pizzicato! 2. Le estremità del cavo verso la guarnitura e la centralina vengono collegate mediante connettori rotondi. Assicurarsi che l’orientamento sia corretto (vedi a capitolo 11). Il connettore deve bloccar

Pagina 50-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 51 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

si senza esercitare una forza eccessiva. 42 3. Dopo aver collegato tutti i componenti, è possibile fornire la tensione di alimentazione. Se il cablaggio è corretto, nello stato di fornitura i LED rosso + verde si accendono con luce fissa (stato di fornitura = banca dati vuota, nessun dito inizializzato). 4. Autodiagnosi: per verificare che i componenti elettronici siano montati correttamente, è previsto un meccanismo di controllo automatico. In questo caso il dispositivo deve trovarsi nello stato di fornitura (i LED rosso + verde si accendono con luce fissa). L’autodiagnosi automatica viene avviata con il telecomando a infrarossi, premendo in successione i tasti 0 e OK. Vengono controllati cablaggio, accoppiamento, cifratura e collegamenti, viene commutato il relè dell’unità interna e viene verificato una volta il funzionamento corretto dei dispositivi collegati (apriporta elettronico / serratura motorizzata). In caso di autodiagnosi completata con successo (circa 10

Pagina 51-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 52 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

secondi dopo), i LED rosso + verde lampeggiano quattro volte, quindi si accendono con luce fissa. L’autodiagnosi può essere eseguita al massimo sette volte. Disattivazione automatica della funzione di autodiagnosi La funzione di autodiagnosi viene disattivata automaticamente: • Quando si sono già inizializzate dita master o utente. • Quando lo scanner di impronte digitali rimane per più di 12 ore alimentato da tensione. 5. Comando dello scanner di impronte digitali Indicazioni generali: • Prima di inizializzare le dita master o utente, lavare a fondo le mani. • Le dita master servono per amministrare il sistema e permettono di inizializzare le dita utente. Le dita master devono essere dita che non verranno successivamente inizializzate come dita utente e che quindi non dovranno essere utilizzate per aprire la porta (ad es. non il pollice o l’indice)! • È necessario inizializzare almeno due diverse dita master. È possibile inizializzare fino a tre dita master (ve

Pagina 52-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 53 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

dere 5.4). • Per un riconoscimento ottimale delle impronte digitali è necessaria una superficie estesa del dito. Passare quindi il dito per quanto possibile in piano sul sensore. Passare il dito con un movimento uniforme ed esercitando una leggera pressione. La posizione del dito dovrebbe essere per quanto possibile naturale o corrispondere a quella per il successivo utilizzo. Se si hanno dita sottili, è consigliabile utilizzare il pollice o l’indice. È necessario inizializzare almeno due dita per persona. Italiano 43 5.1 Modo di utilizzo “funzionamento base” e modo di utilizzo “gestione degli indici” La programmazione dello scanner di impronte digitali prevede due tipi di utilizzo diversi: un gruppo di utenti fisso composto da poche persone che variano raramente, le cui impronte digitali vengono memorizzate in modo durevole, o un gruppo di utenti variabile composto da numerose persone diverse, le cui impronte digitali vengono memorizzate per un dato periodo di tempo

Pagina 53-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 54 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

e devono poi essere cancellate. Modo di utilizzo “funzionamento base” per un gruppo di utenti fisso: Questo tipo di utilizzo consente l’impiego di un dito master per la gestione delle dita utente. In questo caso non è possibile cancellare singole dita; nel caso di una modifica al gruppo di utenti vengono cancellate tutte le impronte digitali presenti e le persone o dita autorizzate devono essere reinizializzate. Modo di utilizzo “gestione degli indici” per un gruppo di utenti variabile: Nella modalità “Gestione degli indici” ad ogni dito da inizializzare viene associato un indice, un numero tra 1 e 150, attraverso il quale la persona, e il rispettivo dito, vengono identificati in modo esatto. Se si sceglie questo modo di utilizzo, è possibile cancellare le impronte digitali delle singole persone e le loro autorizzazioni. La commutazione tra i due tipi di utilizzo deve essere eseguita nello stato di fornitura! In linea di principio tra le singole azioni (scansione del

Pagina 54-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 55 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

dito o premere un tasto) non devono passare più di 10 sec., in caso contrario la procedura viene interrotta. In caso di inserimento errato, è possibile annullare l’inserimento in modo semplice. 5.2 Modifica del modo di utilizzo Il modo di utilizzo viene commutato attraverso il telecomando: a tal fine lo scanner di impronte digitali deve trovarsi nello stato di fornitura (i LED rosso + verde si accendono con luce fissa). Il modo di utilizzo “funzionamento base” è preimpostato. Per passare nel modo di utilizzo “gestione degli indici”, premere la seguente sequenza di tasti sul telecomando: 99 OK 93 OK Dopo 10 sec. i due LED si spengono temporaneamente e si riaccendono. Per ritornare al modo di utilizzo “funzionamento base”, per prima cosa si deve spostare di nuovo la maniglia nello stato di fornitura (vedi a capitolo 5.8.1). Questa operazione cancella tutte le dita memorizzate. Nello stato di fornitura si deve premere la seguente sequenza di tasti: 99 OK 92 OK 5.3 Inizial

Pagina 55-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 56 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

izzazione del primo dito master Requisito: il dispositivo si trova nello stato di fornitura (i LED rosso + verde si accendono con luce fissa). In caso contrario, eseguire un reset (vedi a capitolo 5.8.1). 44 1. Passare una volta il dito master sul sensore, attendere 3 sec., i LED rosso + verde si spengono temporaneamente e si riaccendono con luce fissa. 2. Passare una seconda volta il dito master sul sensore, attendere 3 sec., i LED rosso + verde si spengono temporaneamente e si riaccendono con luce fissa. 3. Passare una terza volta il dito master sul sensore, attendere 3 sec., il LED verde si accende temporaneamente al termine per conferma. 4. Ora il dispositivo si trova nello stato operativo (tutti i LED spenti). È possibile inizializzare altre dita master o il primo dito utente. Se durante la procedura di inizializzazione è stato fatto passare un dito sul sensore e non è stato accettato come dito master, i LED rosso + verde rimangono accesi. La procedura di inizializzazione

Pagina 56-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 57 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

del dito master deve essere ripetuta. Tra le tre procedure di inizializzazione del dito master non devono trascorrere più di 60 sec., altrimenti occorre ripetere l’inizializzazione. 5.4 Inizializzazione di altre dita master Requisito: il dispositivo si trova nello stato operativo (tutti i LED spenti). 1. Passare una volta un dito master già registrato sul sensore. Viene avviata la procedura di programmazione. I LED rosso + verde si accendono temporaneamente per poi spegnersi. 2. Premere in successione i tasti E e 0 del telecomando a infrarossi. Attenzione: ogni volta che si preme un tasto, il LED verde si accende per conferma. 3. Inizializzare una o più nuove dita master (vedere 5.3, passi 1-3). Ogni volta che l’inizializzazione di un dito master viene conclusa con successo, il LED verde si accende temporaneamente per poi spegnersi. 4. La procedura di inizializzazione si intende conclusa quando, dopo un tempo di attesa di 7 secondi, i LED rosso + verde lampeggiano tre volte per

Pagina 57-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 58 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

conferma. 5.5 Inizializzazione delle dita utente nel modo di utilizzo “funzionamento base” Le dita master non devono essere inizializzate come dita utente perché non verrebbero accettate (entrambi i LED lampeggiano). Si consiglia di inizializzare almeno sei volte le singole dita utente per ottimizzare l’affidabilità di riconoscimento. Nel caso di dita difficili da inizializzare, può essere necessario inizializzare lo stesso dito utente fino a dieci volte (maggiore è il numero di volte, più affidabile sarà il riconoscimento) oppure utilizzare un altro dito come dito utente. Dopo l’avvio della procedura di inizializzazione con il dito master non devono trascorrere più di 10 secondi, altrimenti la procedura di inizializzazione viene interrotta (il LED rosso lampeggia). Italiano 45 Requisito: il dispositivo si trova nello stato operativo (tutti i LED spenti). 1. Passare un dito master sul sensore. I LED rosso + verde si accendono temporaneamente. 2. Passare un dito utente

Pagina 58-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 59 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

più volte (almeno sei per dito) sopra il sensore. Dopo ogni acquisizione corretta, il LED verde si accende per conferma. Se la qualità non è sufficiente, il LED rosso si illumina. La procedura di inizializzazione deve essere ripetuta per il dito utente. 3. Al termine della procedura, i LED rosso + verde si accendono per conferma tre volte dopo 7 secondi. 4. Ripetere i passi 1-3 per tutte le altre dita utente. 5. Al termine della procedura di inizializzazione, il dispositivo si trova nello stato operativo (tutti i LED spenti). Ora è possibile inizializzare altre dita master o dita utente. 5.6 Inizializzazione delle dita utente nel modo di utilizzo “gestione degli indici” Requisito: il dispositivo si trova nello stato operativo (tutti i LED spenti). 1. Passare un dito master sul sensore. I LED rosso + verde si accendono temporaneamente. 2. Premere il tasto E sul telecomando, inserire un indice (numero identificativo compreso tra 1 e 150), premere il tasto OK. Attenzione: ogni v

Pagina 59-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 60 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

olta che si preme un tasto, il LED verde si accende temporaneamente per conferma. 3. Passare uno o più dita utente più volte (ad es. da 3 a 10 per dito) sopra il sensore. Dopo ogni acquisizione corretta, il LED verde si accende per conferma. 4. La procedura di inizializzazione si intende conclusa quando, dopo un tempo di attesa di 7 secondi, i LED rosso + verde lampeggiano tre volte per conferma. Se la qualità non è sufficiente, si accende il LED rosso. La procedura di inizializzazione deve essere ripetuta per il dito utente. Documentare la correlazione indice - dito corrispondente, ad es. sull’apposito foglio di riepilogo (vedi capitolo 9.). Le dita master non devono essere inizializzate come dita utente perché non verrebbero accettate (si accende il LED rosso). Si consiglia di inizializzare almeno 3 volte le singole dita utente per ottimizzare l’affidabilità di riconoscimento. Nel caso di dita “difficili da riconoscere”, può essere necessario inizializzare lo stesso di

Pagina 60-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 61 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

to utente fino a 10 volte (maggiore è il numero di volte, più affidabile sarà il riconoscimento) oppure utilizzare un altro dito come dito utente. Dopo l’avvio della procedura di inizializzazione con il dito master non devono trascorrere più di 10 secondi, altrimenti occorre riavviare la procedura. 46 5.7 Riconoscimento del dito/apertura della porta Requisito: il dispositivo si trova nello stato operativo (tutti i LED spenti). 1. Passare il dito utente sul sensore. 2. Se il dito viene riconosciuto, si accende il LED verde. La serratura motorizzata viene sbloccata. 3. Se il dito non viene riconosciuto, si accende il LED rosso. Passare nuovamente il dito sul sensore. Se dopo numerosi tentativi non viene ancora riconosciuto, è possibile che non si disponga delle autorizzazioni (vedi capitolo 5.10). 5.8.1 Reset: cancellazione di tutte le impronte digitali memorizzate Per cancellare tutte le impronte digitali memorizzate, eseguire un reset. Al termine il dispositivo si trova nuova

Pagina 61-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 62 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

mente nello stato di fornitura. A tal fine, passare prima velocemente un dito master due volte di seguito sul sensore, quindi passarlo ancora una volta (in totale tre volte): • Dopo la seconda scansione del dito master, viene inizializzato il modo di cancellazione (entrambi i LED lampeggiano). • Dopo la terza scansione del dito master, viene avviata la procedura di cancellazione (il LED verde si accende). • Al termine il dispositivo si trova nuovamente nello stato di fornitura (i LED rosso + verde si accendono con luce fissa). Procedura alternativa con il telecomando Requisito: il dispositivo si trova nello stato operativo (tutti i LED spenti). Il codice di cancellazione (codice a 6 cifre, impostazione di fabbrica) è riportato sull’adesivo sul telecomando. Inserimento con il telecomando a infrarossi (tenuto davanti ai LED): DA codice di cancellazione OK Ogni volta che si preme un tasto, il LED verde si accende temporaneamente per conferma. Al termine il dispositivo si trova

Pagina 62-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 63 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

nuovamente nello stato di fornitura (i LED rosso + verde si accendono con luce fissa). Se il codice non viene accettato, il LED rosso si accende temporaneamente. 5.8.2 Cancellazione di singole impronte digitali memorizzate nel modo di utilizzo “gestione degli indici” Requisiti: il dispositivo si trova nello stato operativo (tutti i LED spenti). 1. Passare un dito master sul sensore (i LED rosso e verde si accendono temporaneamente). 2. Premere il tasto D sul telecomando. Italiano 47 3. Inserire l’indice o l’indicatore del dito da eliminare. 4. Premere il tasto OK. 5. Passare nuovamente il dito master sul sensore (i LED rosso + verde si accendono temporaneamente). 5.9 Modifica del codice di cancellazione Per motivi di sicurezza, è assolutamente necessario modificare il codice di cancellazione a 6 cifre impostato in fabbrica. Il nuovo codice deve essere conservato in un luogo sicuro per escluderne l’uso improprio e la perdita! Attenzione: ogni volta che si preme un tasto,

Pagina 63-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 64 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

il LED verde si accende per conferma. 1. tenere il telecomando direttamente davanti ai LED 2. premere in successione i tasti D e E 3. inserire il vecchio codice di cancellazione 4. premere il tasto OK 5. inserire un nuovo codice a 6 cifre 6. premere il tasto OK 7. reinserire il nuovo codice 8. premere il tasto OK 9. al termine della procedura, entrambi i LED lampeggiano tre volte 5.10 Modo di blocco Se si passa un dito non autorizzato (LED rosso acceso) dieci volte di seguito sul sensore, il dispositivo passa in modo di blocco. Il modo di blocco è temporaneo. Dopo altri 10 tentativi falliti il tempo di blocco aumenta (intervalli di blocco: 1 minuto, 5 minuti, 30 minuti e 1 ora). Sbloccaggio: il modo di blocco può essere annullato in qualsiasi momento passando un dito inizializzato (dito master o dito utente) una volta sopra il sensore. Successivamente la porta può essere aperta come di consueto con il dito utente. 6. Dati tecnici sensore dello scanner di impronte digitali: durata:

Pagina 64-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 65 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

tensione di esercizio: dati di relè: temperatura di esercizio: classe di protezione: resistenza all’umidità: capacità di memoria: garanzia: 48 sensore lineare > 2 milioni di utilizzi da 8 a 24 V CC 24 VCC, 15 mA (max) da -20 a +60 °C IP 65 fino al 95% di umidità relativa fino a 150 impronte digitali 24 mesi 7. Smaltimento l prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici. Gli utilizzatori hanno l’obbligo di consegnare gli apparecchi usati presso un centro di raccolta per apparecchiature elettriche ed elettroniche dismesse. La raccolta differenziata e uno smaltimento appropriato dei dispositivi usati contribuiscono a preservare le risorse naturali, garantendo un riciclaggio nel pieno rispetto dell’uomo e dell’ambiente. Per informazioni sui punti di raccolta dei dispositivi dismessi, rivolgersi agli uffici del proprio comune o della propria città, alle aziende locali incaricate della raccolta e dello smaltimento dei rifiuti o al negozio

Pagina 65-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 66 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

presso il quale si è acquistato il dispositivo. 8. Conformità CE La guarnitura HOPPE con scanner di impronte digitali è contrassegnata con il marchio CE. HOPPE Holding AG dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti della direttiva 2014/30/UE «Compatibilità elettromagnetica». La copia originale della dichiarazione di conformità è conservata presso HOPPE Holding AG. Italiano 49 9. Documentazione delle dita inizializzate Contrassegnare il dito master 50 Nome della persona? Contrassegnare il dito utente Nome della persona? Indice / indicatore Italiano 51 10. Schema di collegamento Indicazione importante: Utilizzare solo con alimentatore in corrente continua (CC)! Non utilizzare mai con corrente alternata (CA)! Corrente continua, CC, Corrente alternata, CA, Verificare prima la disposizione dei colori dei fili nella porta! legenda del produttore della serratura motorizzata MS = FS-STE KÜ serratura motorizzata (verde) alimentatore (giallo) centra

Pagina 66-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 67 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

lina dello scanner di impronte digitali (bianco) passaggio cavi (marrone) connettore rotondo tasto di apertura (opzionale) 52 cable colours according to IEC 60757 Tipi di blocco Winkhaus STV Winkhaus Blue Motion GU-SECURY Automatic con dispositivo di apertura A Italiano 53 Tipi di blocco KFV GENIUS FUHR multitronic 54 Tipi di blocco universale / impulso positivo universale / impulso negativo Italiano 55 56 Poignées HOPPE avec lecteur d’empreintes digitales Notice de montage et d’utilisation Français 57 1. Consignes de sécurité Dans votre intérêt : Lisez attentivement ces instructions et conservez-les à portée de main ! Les consignes de sécurité suivantes doivent être impérativement observées ! Le montage doit être réalisé par un professionnel qualifié ! • Le branchement doit être réalisé par des personnes formées en électrotechnique ou des électriciens. • Avant chaque montage, réparation, travail d’entretien ou de r�

Pagina 67-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 68 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

�glage, tous les circuits correspondants doivent être mis hors tension pour se prémunir de tout risque électrique. • Les dispositions de montage et d’installation, directives et prescriptions localement applicables doivent être respectées. Cela vaut notamment pour les directives et les prescriptions de la VDE (fédération allemande des industries de l’électrotechnique, de l’électronique et de l’ingénierie de l’information), telles que les directives sur les systèmes électriques de verrouillage de portes pour les issues de secours. • Un dispositif de déconnexion du côté primaire du circuit d’alimentation et un dispositif de protection adapté (fusible) doivent être mis en place par l’utilisateur. • Les arêtes vives, le serrage voire l’écrasement des câbles ou la traction sur les conduites sont à éviter lors du guidage des câbles. • Aucun engagement de garantie ne peut être pris en cas d’utilisation, de montage et d’installation inada

Pagina 68-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 69 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

ptés, ou encore d’utilisation d’accessoires autres que ceux d’origine. • Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), la transformation et/ou la modification arbitraires du produit sont interdites. La garantie serait alors rendue caduque. Veuillez noter que : Ces instructions doivent être transmises à l’utilisateur par l’installateur ! 2. Contenu de l’emballage • Poignée de porte avec unité de lecture d’empreintes digitales • Matériel de montage • Câble avec unité de contrôle intégrée • Télécommande infrarouge • Instructions de montage et d’utilisation 58 3. Description du produit et fonctionnement Description des composants Éléments du lecteur d’empreintes digitales LED Capteur Connecteur circulaire Connecteur circulaire Unité de contrôle Télécommande Unité de contrôle Branchement de la serrure motorisée Branchement de la serrure motorisée Français 59 Les poignées avec lecteur d’empreintes digita

Pagina 69-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 70 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

les HOPPE ont été conçues pour une utilisation autonome et fonctionnent sans qu’il soit besoin de se connecter à un réseau et sans logiciel. Grâce au concept de « doigt administrateur », toutes les opérations de programmation s’effectuent sans nécessiter d’ordinateur ou d’application. Il est également possible d’exploiter l’ensemble des fonctionnalités à partir de la télécommande. Pour ce faire, il faut tenir la télécommande à une courte distance des LED. • Très haut niveau de sécurité par l’intégration de l’unité de contrôle à l’intérieur de la porte. • Il est inutile d’appliquer le doigt sur le capteur linéaire, il suffit de le passer au-dessus. Il ne reste donc aucune empreinte digitale susceptible d’être reproduite à des fins malveillantes. • Aucune image d’empreinte digitale n’est mémorisée, uniquement des caractéristiques ponctuelles spécifiques ne permettant pas de reconstituer la moindre empreinte digitale e

Pagina 70-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 71 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

n cas de vol de données. • Jusqu’à 150 empreintes digitales peuvent être mémorisées. Si un même doigt est enregistré plusieurs fois, le nombre d’empreintes digitales qu’il est possible d’enregistrer est réduit en conséquence. • Après la lecture du doigt, ses caractéristiques sont comparées aux empreintes mémorisées. Si l’empreinte concorde, la serrure motorisée est alors activée. • L’utilisation frauduleuse de clés, de transpondeurs ou de codes PIN perdus ou transmis sans autorisation est impossible. 4. Montage et branchement électrique Consignes générales : • Une notice de montage spécifique se trouve en annexe pour chaque version de la poignée avec lecteur d’empreintes digitales HOPPE ; le montage doit être réalisé selon ces instructions. • Il est important de veiller à ne pas endommager, couper ou pincer le câble lors du montage ! • Lors du branchement à la serrure motorisée, il convient de respecter le schéma de bran

Pagina 71-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 72 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

chement correspondant (voir chapitre 10) ainsi que la notice de montage du fabricant de la serrure motorisée (sous réserve de modifications techniques). • La serrure motorisée et l’unité de contrôle sont indissociables et ne sont pas interchangeables. Montage et branchement : 1. La serrure motorisée est livrée avec un câble préassemblé. Ce dernier doit être passé à travers l’alésage du panneau de porte, la serrure motorisée peut ensuite être mise en place. Voir la notice de montage chapitre 11. Lors de la préparation de la porte, il convient de veiller à réaliser un espace suffisant pour y loger un excédent de câble. Il faut impérativement s’assurer que : le câble ne soit pas endommagé, coupé ou pincé ! 60 2. Les extrémités des câbles de la serrure motorisée et de l’unité de contrôle doivent être reliées à l’aide du connecteur circulaire. Il convient pour cela de veiller à une bonne orientation (voir chapitre 11). Le connecteur doit

Pagina 72-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 73 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

s’enclencher sans grand effort. 3. Une fois le câblage de l’ensemble des composants terminé, la mise sous tension d’alimentation peut être activée. Si le câblage est correct, les LED rouge + verte s’allument de manière constante dans l’état de livraison (= base de données vide, aucun doigt enregistré). 4. Test automatique : Un dispositif de contrôle a été prévu afin de vérifier le montage correct des composants électroniques. L’appareil doit pour cela se trouver dans son état de livraison (LED rouge + verte allumées de manière constante). Le test automatique doit être démarré depuis la télécommande infrarouge en pressant successivement les touches 0 et OK. Le câblage, l’appariement, le cryptage et les branchements sont alors vérifiés, le relais intérieur est activé et le fonctionnement correct des appareils connectés (dispositif électronique d’ouverture de porte/serrure motorisée) est testé une fois. Après la réussite du test (envi

Pagina 73-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 74 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

ron 10 secondes plus tard), les LED rouge + verte clignotent quatre fois, puis s’allument à nouveau de manière constante. Le test automatique est limité au total à sept tentatives. Désactivation automatique de la fonction autotest La fonction autotest est automatiquement désactivée • lorsque le les doigts administrateurs ou utilisateurs ont été enregistrés. • lorsque le lecteur d’empreintes se trouve sous alimentation électrique pendant plus de 12 heures. 5. Utilisation du lecteur d’empreintes digitales Consignes générales : • Veillez à vous laver les mains avant de procéder à l’enregistrement du doigt administrateur ou utilisateur. • Le doigt administrateur a accès à l’administration du système, c’est grâce à lui que les doigts utilisateurs peuvent être enregistrés. Pour choisir le doigt administrateur, il convient de sélectionner un doigt ne devant pas ensuite être utilisé comme doigt utilisateur ou sollicité pour l’ouverture

Pagina 74-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 75 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

de la porte, par exemple pas le pouce ou l’index ! • Il convient d’enregistrer au moins deux doigts administrateurs différents. Trois doigts administrateurs peuvent être enregistrés au total (voir partie 5.4). • Il est nécessaire de présenter une grande surface de doigt afin de permettre une reconnaissance optimale. Pour cela, le doigt doit autant que possible être passé à plat sur le capteur. Passer le doigt de façon régulière, avec une légère pression. Le contact du doigt doit être aussi naturel que possible et correspondre à l’utilisation ultérieure. Si les Français 61 doigts sont fins, il est judicieux d’utiliser le pouce ou l’index. Il convient d’enregistrer au moins deux doigts par personne. 5.1 Mode d’utilisation « Standard » et mode d’utilisation « Avancé » Deux modes d’utilisation sont prévus pour la programmation du lecteur d’empreintes digitales : un groupe fixe d’utilisateurs avec seulement quelques personnes très

Pagina 75-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 76 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

régulières dont les empreintes digitales sont enregistrées en permanence, ou un groupe d’utilisateurs variable avec de nombreuses personnes différentes dont les empreintes digitales sont enregistrées pendant une période déterminée avant d’être de nouveau effacées. Mode d’utilisation « Standard » pour un groupe fixe d’utilisateurs : Pour ce mode d’utilisation, un seul doigt administrateur peut être utilisé pour la gestion des doigts utilisateurs. Avec ce mode, il n’est pas possible de supprimer des doigts individuellement, mais en cas de modification du groupe d’utilisateurs, toutes les empreintes digitales existantes sont effacées et les doigts respectifs des personnes autorisées doivent être de nouveau enregistrés. Mode d’utilisation « Avancé » pour un groupe d’utilisateurs variable : En mode Avancé, un index (un nombre entre 1 et 150) est attribué à chaque doigt enregistré, grâce auquel la personne et son doigt respectif peuvent êtr

Pagina 76-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 77 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

e précisément identifiés. En sélectionnant ce mode d’utilisation, les empreintes digitales des personnes et leur autorisation peuvent être supprimées individuellement. Le passage d’un mode à l’autre doit être effectué dans l’état de livraison ! Par principe, il ne doit pas s’écouler plus de 10 secondes entre chaque saisie (lecture de l’empreinte digitale ou activation d’une touche), sinon le processus est interrompu. En cas d’erreur de saisie, la saisie peut ainsi être facilement annulée. 5.2 Modification du mode d’utilisation Le mode d’utilisation peut être modifié à l’aide de la télécommande : le lecteur d’empreintes digitales doit pour cela se trouver dans son état de livraison (LED rouge + verte allumées de manière constante). Le mode d’utilisation « Standard » est prédéfini par défaut. Pour passer au mode d’utilisation « Avancé », la série de touches suivante doit être saisie sur la télécommande : 99 OK 93 OK Apr

Pagina 77-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 78 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

ès 10 secondes, les deux LED s’éteignent brièvement, puis se rallument. Pour revenir au mode « Standard », la poignée doit d’abord être rétablie dans l’état de livraison (voir 5.8.1). Ce faisant, tous les doigts enregistrés sont supprimés. Une fois l’état de livraison rétabli, la série de touches suivante doit ensuite être saisie : 99 OK 92 OK 62 5.3 Programmation du premier doigt administrateur Condition préalable : L’appareil doit être dans son état de livraison (LED rouge + verte allumées de manière constante). Si ce n’est pas le cas, il faut le réinitialiser (voir partie 5.8.1). 1. Passer le doigt administrateur une fois sur le capteur, attendre environ 3 secondes, les LED rouge + verte s’éteignent brièvement, puis se rallument de manière constante. 2. Passer une deuxième fois le doigt administrateur sur le capteur, attendre environ 3 secondes, les LEDs rouge + verte s’éteignent brièvement, puis se rallument de manière co

Pagina 78-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 79 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

nstante 3. Passer une troisième fois le doigt administrateur sur le capteur, attendre environ 3 secondes, la LED verte s’allume brièvement à la fin pour confirmer l’opération. L’appareil est à présent en état de fonctionnement (aucune LED n’est allumée) Il est désormais possible d’enregistrer d’autres doigts administrateurs ou les premiers doigts utilisateurs. Si, lors de la programmation, un doigt a été passé sur le capteur mais n’a pas été reconnu en tant que doigt administrateur, les LEDs rouge + verte continuent à briller. La programmation du doigt administrateur doit alors être répétée. Il ne doit pas s’écouler plus de 60 secondes entre la programmation des trois doigts administrateurs, ou il sera nécessaire de recommencer la programmation. 5.4 Programmation d’autres doigts administrateurs Condition préalable : L’appareil est en état de fonctionnement (aucune LED n’est allumée) 1. Passer un doigt administrateur déjà enregistré su

Pagina 79-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 80 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

r le capteur. Le processus de programmation est lancé. Les LEDs rouge + verte s’allument brièvement, puis s’éteignent. 2. Appuyer successivement sur les boutons E et 0 de la télécommande infrarouge Veuillez noter que : La LED verte s’allume pour confirmer la pression de chaque touche. 3. Enregistrer un ou plusieurs nouveaux doigts administrateurs (voir partie 5.3, étapes 1 à 3). Après chaque enregistrement de doigt administrateurs réussi, la LED verte s’allume brièvement, puis s’éteint. 4. Après une attente de 7 secondes, les LEDs rouge + verte clignotent trois fois pour confirmer la fin du processus d’enregistrement. 5.5 Programmation des doigts utilisateurs en mode d’utilisation « Standard » Les doigts administrateurs ne doivent pas être enregistrés en tant que doigts utilisateurs, ils ne seront pas acceptés (les deux LEDs clignotent). Français 63 Il est recommandé de programmer les différents doigts utilisateurs au moins six fois af

Pagina 80-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 81 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

in d’optimiser la capacité de reconnaissance du système. Si l’enregistrement des doigts s’avère difficile, il peut être utile de programmer le même doigt utilisateur jusqu’à dix fois (plus le nombre est élevé, plus la reconnaissance est fiable) ou d’utiliser un autre doigt en tant que doigt utilisateur. Il ne doit pas s’écouler plus de 10 secondes après le démarrage de la programmation avec le doigt administrateur, dans le cas contraire la programmation est annulée (la LED rouge clignote). Condition préalable : L’appareil est en état de fonctionnement (aucune LED n’est allumée) 1. Passer un doigt administrateur sur le capteur : Les LED rouge + verte s’allument brièvement. 2. Passer un doigt utilisateur à plusieurs reprises (au moins six fois par doigt) sur le capteur ; la LED verte s’allume pour confirmer la réussite de chaque enregistrement. La LED rouge s’allume si la qualité est insuffisante. La programmation du doigt utilisateur doit a

Pagina 81-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 82 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

lors être répétée. 3. Après 7 secondes, les LEDs rouge + verte s’allument trois fois pour confirmer la fin de la programmation. 4. Répéter les étapes 1 à 3 pour chaque doigt utilisateur. 5. L’appareil est en état de fonctionnement une fois la programmation terminée (aucune LED n’est allumée). D’autres doigts administrateurs ou utilisateurs peuvent à présent être enregistrés. 5.6 Programmation des doigts utilisateurs en mode d’utilisation « Avancé » Condition préalable : L’appareil est en état de fonctionnement (aucune LED n’est allumée). 1. Passer un doigt administrateur sur le capteur : les LED rouge + verte s’allument brièvement. 2. Appuyer sur la touche E de la télécommande ; saisir un index/numéro d’identification (nombre entre 1 et 150), puis appuyer sur la touche OK. Veuillez noter que la LED verte s’allume brièvement pour confirmer la pression de chaque touche. 3. Passer un ou plusieurs doigts utilisateurs à plusieur

Pagina 82-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 83 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

s reprises (par ex. 3 à 10 fois par doigt) sur le capteur ; la LED verte s’allume pour confirmer la réussite de l’enregistrement. 4. Après une attente de 7 secondes, les LED rouge + verte clignotent trois fois pour confirmer la fin du processus d’enregistrement. La LED rouge s’allume si la qualité est insuffisante. La programmation du doigt utilisateur doit alors être répétée. Consigner l’ordre des index et les doigts correspondants, par ex. sur la fiche récapitulative prévue à cet effet (voir 9). Les doigts administrateurs ne doivent pas être enregistrés en tant que doigts utilisateurs, ils ne seront pas acceptés (la LED rouge clignote). Il est recommandé 64 de programmer les différents doigts utilisateurs au moins 3 fois afin d’optimiser la capacité de reconnaissance du système. Si l’enregistrement d’un des doigts s’avère « difficile », il peut être utile de programmer le même doigt utilisateur jusqu’à 10 fois (plus le nombre es

Pagina 83-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 84 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

t élevé, plus la reconnaissance est fiable) ou d’utiliser un autre doigt en tant que doigt utilisateur. Une fois la programmation du doigt administrateur effectuée, ne pas laisser s’écouler plus de 10 secondes entre les saisies ou il sera nécessaire de recommencer le processus. 5.7 Reconnaissance du doigt utilisateur / ouverture de la porte Condition préalable : L’appareil est en état de fonctionnement (aucune LED n’est allumée) 1. Passer le doigt utilisateur sur le capteur. 2. La LED verte s’allume une fois la reconnaissance du doigt effectuée. La serrure motorisée se déverrouille. 3. La LED rouge s’allume si le doigt n’a pas été reconnu. Le doigt doit à nouveau être passé sur le capteur. Si un doigt n’est pas reconnu à plusieurs reprises, aucune autorisation n’est alors accordée (voir 5.10). 5.8.1 Réinitialisation : supprimer toutes les empreintes digitales enregistrées Pour supprimer toutes les empreintes digitales enregistrées, procéder

Pagina 84-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 85 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

à une réinitialisation. L’appareil se trouve ensuite de nouveau dans l’état de livraison. Pour ce faire, passer rapidement un doigt administrateur deux fois de suite sur le capteur, puis encore une fois (trois fois au total): • Après la seconde lecture du doigt administrateur, le mode suppression est initialisé (les deux LED clignotent). • Après la troisième lecture du doigt administrateur, l’opération de suppression démarre (la LED verte s’allume). • L’appareil se trouve alors dans son état de livraison (LEDs rouge + verte allumées de manière constante). Procédure alternative avec la télécommande Condition préalable : L’appareil est en état de fonctionnement (aucune LED n’est allumée) Le code de suppression (code à six chiffres, réglage d’usine) se trouve sur l’autocollant situé sur la télécommande. code de Saisir le code avec la télécommande infrarouge (la tenir devant les LEDs) : DA suppression OK La LED verte s’allume brièvem

Pagina 85-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 86 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

ent pour confirmer la pression de chaque touche. L’appareil se trouve ensuite dans son état de livraison (LED rouge + verte allumées de manière constante). Français 65 Si le code est refusé, la LED rouge s’allume brièvement. 5.8.2 Supprimer individuellement des empreintes digitales enregistrées en mode d’utilisation « Avancé » Conditions préalables : L’appareil est en état de fonctionnement (aucune LED n’est allumée). 1. Passer un doigt administrateur sur le capteur (les LED rouge et verte s’allument brièvement). 2. Appuyer sur la touche D de la télécommande. 3. Saisir l’index/le numéro d’identification du doigt à supprimer. 4. Appuyer sur la touche OK. 5. Passer de nouveau un doigt administrateur sur le capteur (les LED rouge et verte s’allument brièvement). 5.9 Changement du code d’initialisation Pour des raisons de sécurité, le code de suppression à six chiffres établi en usine doit impérativement être modifié. Il est impératif de c

Pagina 86-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 87 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

onserver le nouveau code à l’abri de toute utilisation frauduleuse et de toute perte. Veuillez noter que : La LED verte s’allume pour confirmer la pression de chaque touche. 1. La télécommande doit être tenue directement devant les LEDs. 2. Appuyer successivement sur les touches D et E 3. Entrer l’ancien code de suppression. 4. Appuyer sur la touche OK 5. Entrer un nouveau code à six chiffres. 6. Appuyer sur la touche OK 7. Entrer le nouveau code une fois de plus. 8. Appuyer sur la touche OK 9. Les deux LED clignotent trois fois si le processus a été effectué de manière correcte. 5.10 Mode de verrouillage Si un doigt non reconnu est passé dix fois de suite sur le capteur (LED rouge), le système passe en mode de verrouillage. Le mode de verrouillage est limité dans le temps. La durée de verrouillage est prolongée à chaque fois après 10 tentatives infructueuses (intervalles de verrouillage : 1 minute, 5 minutes, 30 minutes et 1 heure) Déverrouillage : Il

Pagina 87-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 88 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

est possible de mettre fin au mode de verrouillage à tout moment en passant un doigt enregistré (doigt administrateur ou utilisateur) sur le capteur. La porte peut à 66 nouveau être ouverte normalement avec le doigt utilisateur. 6. Caractéristiques techniques Capteur du lecteur d’empreintes digitales : Capteur linéaire Durée de vie : > 2 millions d’utilisations Tension de fonctionnement : de 8 à 24 V CC Caractéristiques du relais 24 V CC, 15 mA (maximum) Température de fonctionnement : de - 20 à + 60 °C Catégorie de sécurité : IP 65 Tolérance à l’humidité : jusqu’à 95 % d’humidité atmosphérique relative Capacité de mémoire : jusqu’à 150 empreintes digitales Garantie : 24 mois 7. Recyclage Le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Les utilisateurs sont donc tenus de remettre les appareils usagés à un organisme spécialisé dans la reprise d’appareils électriques et électroniques usagés

Pagina 88-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 89 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

. La collecte séparée et l’élimination correcte des appareils usagés contribuent à la sauvegarde des ressources naturelles et garantissent donc un recyclage des matériaux qui protège la santé des personnes et favorise la protection de l’environnement. Pour de plus amples informations sur les organismes spécialisés dans la reprise d’appareils usagés, veuillez contacter votre mairie, les sociétés locales d’élimination des déchets ou bien le magasin où l’appareil a été acheté. 8. Conformité CE La poignée avec lecteur d’empreintes digitales HOPPE est dotée du symbole CE. La société HOPPE AG confirme par la présente que ce produit est conforme à la directive européenne 2014/30/EU « compatibilité électromagnétique ». La déclaration relative à la conformité est chez le fabricant. Français 67 9. Informations concernant les doigts enregistrés et les personnes Choisir un doigt administrateur 68 Nom de l’administrateur ? Choisir un d

Pagina 89-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 90 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

oigt utilisateur Nom de l’utilisateur ? Index / numéro d’identification Français 69 10. Schéma de branchement Remarque importante : Utiliser uniquement avec un bloc d’alimentation en courant continu (CC) ! À n’utiliser en aucun cas avec du courant alternatif (CA) ! Courant continu, CC, Courant alternatif, CA, Vérifier préalablement l’affectation correcte de la couleur des connecteurs de la porte ! Légende du fabricant de serrures motorisées MS = FS-STE KÜ Serrure motorisée (vert) Bloc d’alimentation (jaune) Lecteur d’empreintes digitales - unité de contrôle (blanc) Jonction du câble Connecteur circulaire Bouton d’interphone (en option) 70 Couleurs des câbles selon la norme CEI 60757 (brun) Instructions de verrouillage Winkhaus STV Winkhaus Blue Motion GU-SECURY Automatic avec ouverture automatique Français 71 Instructions de verrouillage KFV GENIUS FUHR multitronic 72 Instructions de verrouillage Universel / impu

Pagina 90-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 91 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

lsion positive Universel / impulsion négative Français 73 74 HOPPE-beslag met vingerafdrukscanner Montage-/gebruikshandleiding Nederlands 75 1. Veiligheidsvoorschriften In uw eigen belang: Lees deze handleiding aandachtig door en bewaar deze binnen handbereik! De volgende veiligheidsvoorschriften dienen strikt gevolgd te worden! De montage mag enkel door gekwalificeerd personeel uitgevoerd worden! • De aansluiting mag enkel door elektrotechnisch opgeleide personen of elektriciens worden uitgevoerd. • Alvorens montage-, reparatie-, onderhouds- of aanpassingswerkzaamheden uit te voeren, dienen alle bijhorende circuits van het stroomnet losgekoppeld en tegen onbedoeld opnieuw inschakelen beveiligd te worden. • De lokale montage- en installatievoorschriften, richtlijnen en voorschriften dienen in acht genomen te worden. Dit geldt vooral voor de VDE-richtlijnen en -voorschriften, bijv. richtlijnen over elektrische sluitsystemen voor deuren langs vluchtwegen. • Op de

Pagina 91-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 92 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

locatie zelf dient een primairzijdige scheidingsinrichting van het voedingscircuit en een geschikte beschermingsinrichting (zekering) aanwezig te zijn. • Bij het leggen van de kabels dienen scherpe randen, het beklemd raken van kabels of spanning op de kabels vermeden te worden. • Bij oneigenlijk gebruik, foutieve montage en installatie en bij gebruik van niet-originele accessoires wordt er geen aansprakelijkheid aanvaard! • Uit veiligheids- en toelatingsoverwegingen (CE) is het eigenmachtig ombouwen en/of veranderen van het product niet toegestaan. In dit geval vervalt de garantie. Let op: deze handleiding dient door de installateur aan de bediener overgedragen te worden! 2. Leveringsomvang • Deurbeslag met vingerafdrukscanner • Montagemateriaal • Kabel met geïntegreerde besturingseenheid • Infraroodafstandsbediening • Montage-/bedieningshandleiding 76 3. Productbeschrijving en werking Verklaring van de onderdelen Elementen op de vingerafdrukscanner Leds

Pagina 92-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 93 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

Sensor Ronde connector Ronde connector Besturingseenheid Afstandsbediening Besturingseenheid Aansluiting aan motorslot Aansluiting aan motorslot Nederlands 77 HOPPE-beslag met vingerafdrukscanner werd ontworpen als standalone toepassing en werkt zonder aansluiting aan een netwerk of software. Dankzij het mastervingerconcept kunnen alle programmeringen zonder pc of app uitgevoerd worden. Als alternatief kunnen alle functies via de afstandbediening gebruikt worden. Houd de afstandsbediening hiervoor op een korte afstand voor de leds. • Zeer hoge veiligheid door de integratie van de besturingseenheid in de deur: • De vinger wordt niet op de scanner gelegd, maar over de lijnsensor getrokken. Daardoor blijft er op de scanner zelf geen afbeelding van de vingerafdruk achter, waardoor er geen illegale kopie van kan worden gemaakt. • Er worden geen vingerafdrukken opgeslagen, maar alleen specifieke puntelementen waarmee ook in geval van gegevensdiefstal geen vingerafdrukken k

Pagina 93-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 94 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

unnen worden gereconstrueerd. • Er kunnen maximaal 150 vingerafdrukken worden opgeslagen. Als er één vinger meermaals wordt ingeleerd, dan verlaagt het aantal in te leren vingerafdrukken overeenkomstig. • Na het inlezen van de vinger worden de kenmerken met de opgeslagen afdrukken vergeleken. Als deze overeenkomen, wordt het motorslot geactiveerd. • Misbruik van verloren of onbevoegd doorgegeven sleutels, transponders of pincodes is uitgesloten. 4. Montage en aansluiting Algemene informatie: • Voor elke uitvoering van een HOPPE-beslag met vingerafdrukscanner wordt er een specifieke montagehandleiding bijgevoegd; de montage dient volgens deze handleiding uitgevoerd te worden. • Tijdens de montage moet ervoor gezorgd worden dat de kabel niet beschadigd, geknikt of geklemd wordt! • Bij de aansluiting van het motorslot dienen het bijhorende aansluitschema (zie hoofdstuk 10) en eventueel de montagehandleiding van de fabrikant van het motorslot in acht genomen te worden (

Pagina 94-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 95 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

technische wijzigingen voorbehouden). • Het beslag en de besturingseenheid horen bij elkaar en kunnen niet afzonderlijk worden vervangen. Montage en aansluiting: 1. Het beslag wordt geleverd met een voorgemonteerde kabel. Deze wordt door de boring in het deurblad getrokken, waarna het beslag kan worden bevestigd. Zie montagehandleiding hoofdstuk 11. Bij de voorbereiding van de deur dient voor voldoende uitsparing voor een kabelreserve gezorgd te worden. Belangrijk: de kabel mag niet beschadigd, geknikt of geklemd zijn! 78 2. De kabeluiteinden van het beslag en de besturingseenheid worden door middel van ronde connectoren verbonden. Hier moet rekening worden gehouden met de juiste richting (zie hoofdstuk 11). De connector moet vastklikken zonder veel kracht te hoeven uitoefenen. 3. Nadat de kabels van alle componenten zijn verbonden, kan de voedingsspanning worden ingeschakeld. Als de kabels correct zijn verbonden, branden in de fabrieksinstelling de rode en groene led constant (

Pagina 95-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 96 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

fabrieksinstelling = database leeg, geen vingers ingeleerd). 4. Zelftest: Om te controleren of de elektronische onderdelen correct zijn aangesloten, is er een automatisch controlemechanisme voorzien. Hiervoor moet het apparaat zich in de fabrieksinstelling bevinden (rode en groene led branden constant). De automatische zelftest wordt gestart door achtereenvolgens op de toetsen 0 en OK op de infraroodafstandsbediening te drukken. Hierbij worden bekabeling, paring, vergrendeling en aansluitingen gecontroleerd, het relais van de interne unit wordt geactiveerd en de correcte werking van de aangesloten apparaten (elektronische deuropener/motorslot) wordt eenmalig gedemonstreerd. Na de succesvolle zelftest (ongeveer 10 seconden erna) knipperen de rode en groene led vier keer en branden daarna opnieuw constant. De zelftest is in totaal beperkt tot zeven keer. Automatische deactivering van de zelftestfunctie De zelftestfunctie wordt automatisch gedeactiveerd • als de master- resp. gebruike

Pagina 96-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 97 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

rsvingers reeds ingeleerd zijn. • wanneer de vingerafdrukscanner langer dan 12 uur op het stroomnet is aangesloten. 5. Bediening van de vingerafdrukscanner Algemene informatie: • Vóór het inleren van de master- resp. gebruikersvingers dienen de handen grondig gewassen te worden. • De mastervingers dienen voor het beheer van het systeem, hiermee kunnen gebruikersvingers ingeleerd worden. Als mastervingers dienen vingers gekozen te worden die later niet als gebruikersvingers en niet voor het openen van deuren gebruikt zullen worden, bijv. niet de duim of wijsvinger! • Er dienen minstens twee verschillende mastervingers ingeleerd te worden. Er kunnen maximaal drie mastervingers ingeleerd worden (zie 5.4). • Voor de optimale detectie van de vingerafdrukken is een groot gebied van de vinger nodig. Hiervoor dient de vinger zo plat mogelijk over de sensor te worden getrokken. Trek de vinger gelijkmatig en met slechts weinig druk over de sensor. De positie van de vinger moet z

Pagina 97-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 98 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

o natuurlijk mogelijk Nederlands 79 zijn resp. overeenkomen met het latere gebruik. Bij dunne vingers zijn de duim en de wijsvinger goed. Er dienen minstens twee vingers per persoon ingeleerd te worden. 5.1 Gebruiksmodus “Basismodus” en gebruiksmodus “Indexbeheer” Bij het programmeren van de vingerafdrukscanner zijn twee verschillende gebruikswijzen mogelijk: een vaste gebruikerskring met slechts enkele, zelden wisselende personen, waarvan de vingerafdrukken permanent worden opgeslagen, of een wisselende gebruikerskring met vele verschillende personen, waarvan de vingerafdrukken gedurende een bepaalde periode worden opgeslagen en ook weer moeten worden gewist. Gebruiksmodus “Basismodus” voor een vaste gebruikerskring: Bij deze gebruikswijze kan uitsluitend een mastervinger worden gebruikt voor het beheren van de gebruikersvingers. In dit geval is het niet mogelijk om afzonderlijke vingers te wissen. Wanneer de gebruikerskring verandert, worden alle bestaande vingerafdrukk

Pagina 98-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 99 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

en gewist en de vingers van de personen die toegang mogen krijgen, moeten vervolgens opnieuw worden ingeleerd. Gebruiksmodus “Indexbeheer” voor een wisselende gebruikerskring: In de modus Indexbeheer wordt aan elke vinger die moet worden ingeleerd een index (een getal tussen 1 en 150) toegewezen. Aan de hand hiervan kunnen de persoon en de betreffende vinger nauwkeurig worden geïdentificeerd. Als u voor deze gebruiksmodus kiest, kunnen de vingerafdrukken van afzonderlijke personen en de bijbehorende bevoegdheden worden gewist. Het omschakelen tussen beide gebruikswijzen moet in de fabrieksinstelling gebeuren! Tussen de afzonderlijke invoeren (scannen van een vinger of bedienen van een toets) mag niet meer dan 10 sec. zitten, anders wordt de procedure afgebroken. In geval van een verkeerde invoer kan deze invoer zo eenvoudig ongedaan worden gemaakt. 5.2 Gebruiksmodus wijzigen De gebruiksmodus wordt met de afstandsbediening omgeschakeld: de vingerafdrukscanner moet zich daarvoor in

Pagina 99-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 100 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

de fabrieksinstelling bevinden (rode en groene led branden constant). De gebruiksmodus “Basismodus” is standaard ingesteld. Om naar de gebruiksmodus “Indexbeheer” om te schakelen, moeten de volgende toetsen op de afstandsbediening worden ingedrukt: 99 OK 93 OK Na 10 sec. gaan de twee leds kort uit en vervolgens weer aan. Om terug te gaan naar de gebruiksmodus “Basismodus”, moet de greep eerst weer naar de fabrieksinstelling worden teruggezet (zie 5.8.1). Daarbij worden alle opgeslagen vingers gewist. In de fabrieksinstelling moeten dan de volgende toetsen worden ingedrukt: 99 OK 92 OK 80 5.3 De eerste mastervinger inleren Voorwaarde: Het apparaat bevindt zich in fabrieksinstelling (rode en groene led branden constant). Als dit niet het geval is, dient er een reset (zie 5.8.1) te worden uitgevoerd. 1. Trek de mastervinger eenmaal over de sensor, wacht 3 seconden, de rode en groene led gaan kort uit en branden daarna opnieuw constant. 2. Trek de mastervinger voor de twe

Pagina 100-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 101 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

ede keer over de sensor, wacht 3 seconden, de rode en groene led gaan kort uit en branden daarna opnieuw constant. 3. Trek de mastervinger voor de derde keer over de sensor, wacht 3 seconden, de groene led brandt kort ter bevestiging. Het apparaat bevindt zich nu in de bedrijfstoestand (er brandt geen led). Er kunnen nu andere mastervingers of de eerste gebruikersvingers worden ingeleerd. Als er tijdens het inleren een vinger over de sensor wordt getrokken die niet als mastervinger wordt geaccepteerd, blijven de rode en groene led branden. De inleerprocedure van de mastervinger moet herhaald worden. Tussen de drie inleerprocedures voor de mastervinger mag niet meer dan 60 seconden zitten, anders dient het inleren herhaald te worden. 5.4 Andere mastervingers inleren Voorwaarde: het apparaat bevindt zich in de bedrijfstoestand (er brandt geen led). 1. Trek een reeds geregistreerde mastervinger eenmaal over de sensor. Het programmeerproces wordt gestart. De rode en groene led branden ko

Pagina 101-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 102 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

rt en gaan daarna weer uit. 2. Druk achtereenvolgens op de toetsen E en 0 op de infraroodafstandsbediening. Let op: Elke keer dat er een toets wordt ingedrukt, brandt de groene led ter bevestiging. 3. U kunt nu een of meerdere mastervingers inleren (zie 5.3, stap 1 t/m 3). Na elke succesvol ingeleerde mastervinger brandt de groene led kort en gaat daarna weer uit. 4. De inleerprocedure is afgesloten als na een wachttijd van 7 seconden de rode en groene led driemaal knipperen ter bevestiging. 5.5 Gebruikersvingers inleren in de gebruiksmodus “Basismodus” Mastervingers mogen niet als gebruikersvingers worden ingeleerd, deze worden niet geaccepteerd (beide leds knipperen). Er wordt geadviseerd om afzonderlijke gebruikersvingers minstens zes keer in te leren, zodat Nederlands 81 het herkenningspercentage wordt geoptimaliseerd. Bij moeilijk in te leren vingers kan het nodig zijn dezelfde gebruikersvingers maximaal tien keer (hoe meer, hoe betrouwbaarder de herkenning) in te leren

Pagina 102-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 103 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

of een andere vinger als gebruikersvinger te gebruiken. Nadat de inleerprocedure voor de mastervinger is gestart, mag er niet meer dan 10 seconden verstrijken, anders wordt de inleerprocedure afgebroken (rode led knippert). Voorwaarde: het apparaat bevindt zich in de bedrijfstoestand (er brandt geen led). 1. Trek een mastervinger over de sensor: De rode en groene led branden kort. 2. Trek een gebruikersvinger meermaals (minstens zes keer per vinger) over de sensor. Na elke succesvolle opname brandt de groene led ter bevestiging. Als de kwaliteit van de registratie onvoldoende is, brandt de rode led. De inleerprocedure voor de gebruikersvinger moet herhaald worden. 3. Na voltooiing van de inleerprocedure branden de rode en groene led ter bevestiging na 7 seconden drie keer. 4. Herhaal stap 1 t/m 3 voor iedere andere gebruikersvinger. 5. Na voltooiing van de inleerprocedure bevindt het apparaat zich in de bedrijfstoestand (er brandt geen led). Er kunnen nu andere master- of gebrui

Pagina 103-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 104 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

kersvingers ingeleerd worden. 5.6 Gebruikersvingers inleren in de gebruiksmodus “Indexbeheer” Voorwaarde: het apparaat bevindt zich in de bedrijfstoestand (er brandt geen led). 1. Trek een mastervinger over de sensor: de rode en groene led branden kort. 2. Druk op de toets E op de afstandsbediening, voer een index c.q. een kengetal (getal tussen 1 en 150) in en druk op de toets OK. Let op: elke keer als er een toets wordt ingedrukt, brandt de groene led kort ter bevestiging. 3. Trek een of meer gebruikersvingers meermaals (bijv. 3 tot 10 keer per vinger) over de sensor. Na elke succesvolle opname brandt de groene led ter bevestiging. 4. De inleerprocedure is afgesloten als na een wachttijd van 7 seconden de rode en groene led driemaal knipperen ter bevestiging. Als de kwaliteit van de registratie onvoldoende is, brandt de rode led. De inleerprocedure voor de gebruikersvinger moet herhaald worden. Documenteer de toewijzing van de index en de bijbehorende vinger, bijv. op het voorbe

Pagina 104-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 105 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

reide overzichtsblad (zie 9.). Mastervingers mogen niet als gebruikersvingers worden ingeleerd, deze worden niet geaccepteerd (rode led brandt). Er wordt geadviseerd om afzonderlijke gebruikersvingers minstens 3 keer in te leren, zodat het herkenningspercentage wordt geoptimaliseerd. Bij “lastige” vingers kan het nodig zijn dezelfde gebruikersvinger maximaal 10 keer (hoe meer, hoe betrouwbaarder de herkenning) in te leren of een andere vinger als gebruikersvinger te gebruiken. Nadat de inleerprocedure voor de mastervinger is gestart, mag er niet meer dan. 10 seconden verstrijken, anders moet de procedure opnieuw worden gestart. 82 . 5.7 Vingererkenning/deur openen Voorwaarde: het apparaat bevindt zich in de bedrijfstoestand (er brandt geen led). 1. Trek de gebruikersvinger over de sensor: 2. Als de vinger wordt herkend, gaat de groene led branden. Het motorslot wordt ontgrendeld. 3. Als de vinger niet wordt herkend, gaat de rode led branden. De vinger moet opnieuw over de sens

Pagina 105-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 106 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

or worden getrokken. Als de vinger meerdere keren niet wordt herkend, is er mogelijk geen bevoegdheid aan de vinger toegewezen (zie 5.10). 5.8.1 Reset: alle opgeslagen vingerafdrukken wissen Om alle opgeslagen vingerafdrukken te wissen, wordt er een reset uitgevoerd. Het apparaat bevindt zich dan weer in de fabrieksinstelling. Daarvoor wordt een mastervinger eerst twee keer kort na elkaar en dan nog een keer (in totaal drie keer) over de sensor getrokken: • Nadat de mastervinger voor de tweede keer is ingelezen, is de wismodus geïnitialiseerd (beide leds knipperen). • Nadat de mastervinger voor de derde keer is ingelezen, wordt de wismodus gestart (groene led brandt). • Hierna bevindt het apparaat zich weer in de bedrijfstoestand (rode en groene led branden constant). Alternatieve werkwijze met de afstandsbediening Voorwaarde: het apparaat bevindt zich in de bedrijfstoestand (er brandt geen led). De wiscode (6-cijferige code, fabrieksinstelling) is te vinden op de stick

Pagina 106-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 107 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

er op de afstandsbediening. wiscode OK Invoeren met de infraroodafstandsbediening (voor de leds houden): DA Elke keer dat er een toets wordt ingedrukt, brandt de groene led kort ter bevestiging. Hierna bevindt het apparaat zich weer in de fabrieksinstelling (rode en groene led branden constant). Als de code niet wordt geaccepteerd, brandt de rode led kort. 5.8.2 Afzonderlijk opgeslagen vingerafdrukken wissen in de gebruiksmodus “Indexbeheer” Voorwaarden: het apparaat bevindt zich in de bedrijfstoestand (er brandt geen led). 1. Trek een mastervinger over de sensor (rode en groene led branden kort). 2. Druk op de toets D op de afstandsbediening. 3. Voer de index c.q. het kengetal in van de vinger die gewist moet worden. Nederlands 83 4. Druk op de toets OK. 5. Trek de mastervinger opnieuw over de sensor (rode en groene led branden kort). 5.9 De wiscode wijzigen De in de fabriek ingestelde 6-cijferige wiscode mag om veiligheidsredenen niet worden gewijzigd. De nieuwe code moet besc

Pagina 107-Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni montaj, utilizare...

Pagina 108 - Instructiuni de utilizare pentru sistemul FingerScan pentru usi HOPPE Instructiuni...

hermd tegen misbruik en verlies bewaard worden! Let op: Elke keer dat er een toets wordt ingedrukt, brandt de groene led ter bevestiging. 1. Houd de afstandsbediening recht voor de leds. 2. Druk achtereenvolgens op de toetsen D en E 3. Voer de oude wiscode in 4. Druk op de toets OK 5. Voer de nieuwe 6-cijferige code in 6. Druk op de toets OK 7. Voer opnieuw de nieuwe code in 8. Druk op de toets OK 9. Als het proces correct voltooid is, knipperen beide leds driemaal 5.10 Vergrendelingsmodus Als er tien keer achter elkaar een onbevoegde vinger (rode led) over de sensor wordt getrokken, schakelt het apparaat over naar de vergrendelingsmodus. De vergrendelingsmodus is tijdelijk begrensd. Na opnieuw 10 mislukte pogingen verlengt de vergrendelingstijd (vergrendelingsintervallen: 1 minuut, 5 minuten, 30 minuten en 1 uur). Ontgrendelen: De vergrendelingsmodus kan altijd voortijdig worden beëindigd door een ingeleerde vinger (master- of gebruikersvinger) één keer over de sensor te t