Documentatie atasata la

Boilere electrice si termoelectrice, cu schimbator de caldura TESY

Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY

Limba: Engleza, Franceza, Italiana, Romana, Rusa

2 afisari

Tip documentatie: Instructiuni montaj, utilizare

Pagina 1 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY ...

BG EN RU ES PT DE IT RO PL CZ RS HR UA SI SK LT LV EE GR FR БОЙЛЕР ЕЛЕКТРИЧЕСКИ 12-14 Инструкция за използване на вграден безжичен комуникационен модул (Wi-Fi) ELECTRIC WATER HEATER 15-17 Instructions for using the built-in wireless communication module (Wi-Fi) ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ 18-20 Инструкция по использованию встроенного коммуникационного модуля беспроводной связи (Wi-Fi) TERMO DE AGUA ELÉCTRICO 21-23 Instrucciones de uso de un módulo de comunicación inalámbrico incorporado (Wi-Fi) CALENTADOR DE AQUA ELÉCTRICO 24-26 Manual do utilizador do módulo integrado de comunicação sem fios (Wi-Fi) ELEKTRISCHER WARMWASSER-SPEICHER 27-29 Bedienungsanleitung eines eingebauten drahtlosen Kommunikationsmoduls (Wi-Fi-Modul) SCALDABAGNI ELECTTRICI 30-32 Istruzioni per l'uso del modulo di comunicazione

Pagina 2 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY ...

wireless integrato (Wi-Fi) BOILER ELECTRIC 33-35 Instrucţiune de utilizare. De modul de comunicare wireless încorporat (Wi-Fi) POGRZEWACZE ELEKTRYCZNE 36-38 Instrukcja korzystania z bezprzewodowego modułu komunikacyjnego (Wi-Fi) ELEKTRICKÝ OHŘÍVAČ VODY 39-41 Návod k použití integrovaného komunikačního modulu (Wi-Fi) ELEKTRIČNI BOJLER 42-44 Упутство за употребу уграђеног бежичног комуникационог модула (Wi-Fi) ELEKTRIČNE GRIJALICE VODE 45-47 Uputa za korištenje ugrađenog bežičnog komunikacijskog modula (Wi-Fi) ВОДОНАГРІВАЧ ПОБУТОВИЙ ЕЛЕКТРИЧНИЙ 48-50 Інструкція для використання вбудованого бездротового комунікаційного модуля (Wі-Fі) ELEKTRIČNI GRELNIK VODE 51-53 Navodila za uporabo vgrajenega brezžičnega komunikacijskega modula (Wi-Fi) ELEKTRICKÝ OHRIEVAČ VODY 54-56 Návod na použitie integrovaného bezdrôt

Pagina 3 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY ...

ového komunikačného modulu (Wi-Fi) ELEKTRINIS VANDENS ŠILDYTUVAS 57-59 Įdiegto bevielio modulio (Wi-Fi ) naudojimo instrukcija ELEKTRISKAIS ŪDENS SILDĪTĀJS 60-62 Lietošanas instrukcija iebūvēto bezvadu komunikācijas moduli (Wi-Fi) ELEKTRILINE VEESOOJENDAJA 63-65 Juhised sisseehitatud traadita WiFi-kommunikatsiooni mooduli kasutamiseks ΗΛΕΚΤΡΙΚO ΘΕΡΜΟΣΊΦΩΝΟ 66-68 Οδηγίες χρήσης ενσωματωμένης ασύρματης μονάδας επικοινωνίας (Wi-Fi) CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE 69-71 Notice d’utilisation de module de communication intégré (Wi-Fi) MK КОТЕЛ ЕЛЕКТРИЧНИ 72-74 Упатство за користење на вграден безжичен комуникациски модул (Wi-Fi) HU NL AL ELEKTROMOS MELEGVÍZTÁROLÓ 75-77 Útmutatások a beépített Wi-Fi kommunikációs modul használatához ELEKTRISCHE BOILER 78-80 Handleiding voor gebruik van geÏntegreerde draadloze communicatiemodule (

Pagina 4 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY ...

Wi-Fi) BOJLERIT ELEKTRIK 81-83 Instruksion për komandimin e bojlerit elektrik me anë të intrenetit CLOUD Quick start myTesy Settings A Device control More ... myTesy 1 https://www.mytesy.com/ 2 [EN] English [BG] Bulgarian 6 [EN] English Change language [CZ] Czech [DE] German [DK] Danish  Your E-mail [ES Spanish Your Passord [FR] French Login [GR] Greek Register a New Account Forgot your password? 3 4 5  Your E-mail [EN] English6Change language Your Password  Your E-mail Your Passord  Login  Conﬁrm Password Your Name Enter the code Register a New Account E-mail is send to your.email@gmail.com Check your email and follow instruction. 9999 Register Forgot your password? 6 15:07   tesy Cloud Install   Settings B 2 1 15:07  E-mail Your E-mail Passord Your Passord    Forgot your password? Don’t have account, Sign Up? LOG IN 3 3.1 MY ACCOUNT 3.2 ADD DEVICE THEME LIGHT/DARK TCH_XXXX

Pagina 5 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY ...

HOME SCREEN PRIVACY & SECURITY or FIND A SERVICE CONTROL LOCAL DEVICE LANGUAGES Scan QR code DEVICE COUNTER + 24° 3.3 DEVICE 1 Devices 3 Bulgaria HEATING DEVICE  1 45.3° HEATING 75° 70° 65° 4  DEVICE 2 60° 55° OFF 50°50° MANUAL 45° DEVICE 3 P 40° PROGRAMM 35° OFFLINE 30° ECO 25° 20° VACATION 15°  21 SCHEDULE STATISTIC MORE Settings B 4 MY ACCOUNT 4.1 THEME LIGHT/DARK THEME LIGHT/DARK HOME SCREEN HOME SCREEN PRIVACY & SECURITY PRIVACY & SECURITY FIND A SERVICE FIND A SERVICE CONTROL LOCAL DEVICE CONTROL LOCAL DEVICE LANGUAGES 4 MY ACCOUNT MY ACCOUNT ? HELP 4.2 HOME SCREEN THEME LIGHT/DARK L HOME SCREEN R BUTTON POSITION PRIVACY & SECURITY WEATNER FORECAST FIND A SERVICE DEVICE COUNTER CONTROL LOCAL DEVICE LANGUAGES 4 MY ACCOUNT 4.3 PRIVACY & SECURITY THEME LIGHT/DARK HOME SCREEN PRIVACY & SECURITY FIND A SERVICE * RECEIVE PROMO E_MAIL CHANGE PASSWORD FORGET ME CONTROL LOCAL DEVICE

Pagina 6 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY ...

LANGUAGES 4 FORGET ME PRIVACY & SECURITY 4.3 * RECEIVE PROMO E_MAIL CHANGE PASSWORD Function Forget me The selected function will delete Your proﬁle along with all the information stored so far. The current proﬁle can not be restored or recreated within the next 24-hour period. Passord Your Passord FORGET ME Yes, I do agree. FORGET ME Аdd Cloud Device via B 5 + 24° Devices 5.1 XX:XX:XX:XX:XX:XX tesyCloud TESY DEVICES TCH_XXXX Choose your device XX:XX:XX:XX:XX:XX 0 Bulgaria tesyCloud TCH_XXXX 5.2 ADD DEVICE TCH_XXXX ModEco or BelliSlimo Scan QR code tesyCloud TCH_XXXX NEXT AquaThermica Convector XX:XX:XX:XX:XX:XX 5.3 ADD DEVICE ADD DEVICE ADD DEVICE TCH_XXXX or Add Device Connecting to TCH_XXXX Set up, conﬁguring Scan QR code NEXT 5.4 SET WIFI SET WIFI Select WiFi ... Select WiFi ... WiFi Password YOURNETWORK SET WIFI YOURNETWORK WiFi Password NETWORKS 1 *Not in the list,ﬁll manually. *Not in the list,ﬁll manually

Pagina 7 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY ...

. NETWORKS 2 NEXT 5.5 SETUP DEVICE SETUP DEVICE + 24° Devices 1 Bulgaria Set up, saving conﬁguration ... Device 1 TCH_XXXX  Setup completed. DONE HEATING Аdd Cloud Device via B 5 + 24° 5.1 TESY DEVICES Default Settings: WiFi AP: TCH XXXXXX IP: http:// 10.0.0.1 Choose your device Devices 0 Bulgaria 5.2 Р ADD DEVICE Р TCHXXXXXX ModEco or BelliSlimo Scan QR code Default Settings: WiFi AP: TCH XXXXXX IP: http:// 10.0.0.1 NEXT AquaThermica Convector 5.3 ADD DEVICE ADD DEVICE ADD DEVICE TCHXXXXXX or Add Device Connecting to TCH_XXXX Set up, conﬁguring Scan QR code NEXT 5.4 SETUP DEVICE SETUP DEVICE Internet connection status: SETUP DEVICE Device 1 > > > > Indoor control Time and date www.mytesy.com > Outdoor control  Available networks! Choose one! YOURNETWORKS Outdoor control Time and date www.mytesy.com Device info > > > > > > Indoor control www.mytesy.com Account email: myemail@gmail.com X Short description:

Pagina 8 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY ...

X X Save Devices 1 Bulgaria > > Copiright © TESY Ltd. All rihts reserved. | Terms | Privacy Details: > Settings Device info Device 1  CONNECT + 24° Device 1 Device 1 Settings Password ******** SETUP DEVICE SETUP DEVICE Device 1 Security WPA2 PSK CANCEL NETWORKS1 SETUP DEVICE Refresh YOURNETWORKS Internet connection status: > Device info WiFi Scan > Indoor control > Outdoor control Copiright © TESY Ltd. All rihts reserved. | Terms | Privacy Successful connected to Internet!  Device info Settings > Settings > > Settings P YOURNETWORKS Device 1 Device 1 HEATING Add Local Device B 6 6.1 + 24° 6.2 TESY DEVICES ADD DEVICE Choose your device Devices 0 Bulgaria TCH_XXXX or ModEco BelliSlimo Scan QR code NEXT AquaThermica Convector 6.3 ADD DEVICE ADD DEVICE ADD DEVICE TCH_XXXX or Connecting to TCH_XXXX Set up, conﬁguring Add Device Scan QR code NEXT 6.4 SET WIFI SET WIFI SET WIFI 1 -ONLY LOCAL CONTROL-

Pagina 9 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY ...

Select WiFi ... Select WiFi ... WiFi Password -ONLY LOCAL CONTROL- 2 3 WiFi Password YOURNETWORK *Not in the list,ﬁll manually. *Not in the list,ﬁll manually. NETWORKS 1 4 NEXT 6.5 LOCAL  15:07  SETUP DEVICE TCH_XXXX Setup completed. To control your device, you need to reconnect to device manually with the new password. 1 DONE OFF Wi-Fi TCH_XXXX 2 TCH_XXXX Password 3 VACATION CONNECTING  21 SCHEDULE STATISTIC MORE Device control C + 24°  HEATING 3 2 Manual control HEATING 3 Weekly program 4 ECO mode 2 DEVICE 45.3° Amount of Hot water 1 DEVICE 4 Current state Devices Bulgaria  DEVICE 1 MANUAL P PROGRAMM ECO OFF 5 Vacation mode VACATION DEVICE 6 BOOST mode 3 OFFLINE 1 ON/OFF botton 7 Weekly schedule 1  21 SCHEDULE 8 Manual control STATISTIC MORE 9 More settings DEVICE 1 DEVICE 1  25.3° OFF 25.3° ECO  MANUAL P PROGRAMM ECO VACATION  VACATION  21 SCHEDULE 2 STATISTI

Pagina 10 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

C MORE 21 SCHEDULE STATISTIC MORE DEVICE 1 DEVICE 1 HEATING HEATING 45.3° 45.3° 75° 70°  MANUAL MANUAL  P PROGRAMM P 65° 60° 55° 50° 50° PROGRAMM 45° 40° ECO ECO VACATION  VACATION 35° 30° 25° 20° 15°  21 SCHEDULE STATISTIC MORE  21 SCHEDULE STATISTIC MORE Device control C 3 4 DEVICE 1 DEVICE 1 25.3° HEATING 45.3° Th, 15:00-16:00 60° MANUAL MANUAL P P2 P PROGRAMM PROGRAMM ECO P3 ECO VACATION VACATION  5  21 SCHEDULE STATISTIC MORE DEVICE 1 DEVICE 1 21 SCHEDULE STATISTIC Su, 28 Feb MORE  P1 ECO 1 Mo, 1 Mar Tu, 2 Mar HEATING 45.3°  Arrival P PROGRAMM Select desired data, time & temperature  14:00  MANUAL 2 15:00 16:00 4  SET 21 VACATION Mo, 1 Mar 65° 15:00 66° 60°  67° 21 SCHEDULE STATISTIC 6 MORE  DEVICE 1 DEVICE 1 BOOST HEATING 45.3° 45.3° MANUAL  P PROGRAMM ECO MANUAL P PROGRAMM ECO VACATION   E

Pagina 11 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

CO VACATION 21 SCHEDULE STATISTIC MORE  21 SCHEDULE STATISTIC MORE 3 Device control 7 DEVICE 1 DEVICE 1 DEVICE 1 7.1 HEATING МО 45.3° TU 3 2 P P P WE TH 0000 0100 0200 0300 FR 1 7.2 SA МО SU 2 0400 0500 0600 MANUAL 0700 P 08 00 09 00 3 1300 14 ECO 00 1500 1600 1700 VACATION 1800 1900 20 2100  21 SCHEDULE 7 STATISTIC MORE DEVICE 1 МО TH FR 0000 60° 0100 60° 0200 60° 0400 60° 0500 60° 0600 60° 0700 60° 0800 60° 09 60° 10 00 00 60° 1100 60° 12 00 60° 1300 60° 00 60° 1500 60° 14 1600 60° 1700 60° 1800 60° 1900 60° 20 00 21 60° 0200 60° 0300 60° 0400 60° 0500 60° 00 60° 0700 60° 0800 60° 09 60° 00 60° 1100 60° 1200 60° 13 60° 00 1400 60° 1500 60° 16 00 60° 1700 60° 1800 60° 19 60° 00 2000 60° 2100 60° 2200 60° 2200 2300 2300 SA 60° 60° 60° 55° 50°50° 45° 40°  35° 30° 25°

Pagina 12 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

4 20° 15° 7.3 75° + 70° 65° Copy current settings to another day 60° 55° 50°50° 45° 40°  WE TU МО TH 1 SA FR SU 35° 30° 25° 20° 2 APPLAY 50° 8 70° 65° DEVICE 1 SU 60° 00 2200 2300 SU 75° 50° + 60° 0300 0100 00 SA FR 3 2 WE TU TH P P P 7.3 00 WE 60° 10 1100 1200 3 2 0000 06 1000 PROGRAMM 2 TU + 1 P P P  C DEVICE 1 DEVICE 1 HEATING 45.3° Temp °C MANUAL State 100°C P PROGRAMM 75°C  ECO VACATION 25°C READY OFF 01 06 20 21 18 MORE 13 STATISTIC 18 0°C 21 SCHEDULE HEATING 07  50°C Activity over past 24 hours 3 Additional settings D 9 DEVICE 1 X SETTINGS Energy Calculator HEATING 45.3° HEATING 45.3° MANUAL P Set Name  PROGRAMM Time Zone ECO VACATION  21 STATISTIC 9.1 MORE DEVICE 1 X 80L DEVICE 1 1 SETTINGS 50L kWh 80L 67.638 Energy Calculator HEATING 100L since 2/11/2021 9:41:14 AM 45.3° Set Name  SCHEDUL

Pagina 13 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

E 2  RESET ! 3 Device Info DETAIL 9.2 SET DEVICE 1 X SETTINGS Energy Calculator HEATING 45.3° Set Name !  Device name 1 Device Info SET 9.3 DEVICE 1 X SETTINGS Energy Calculator HEATING 45.3° Set Name ! Device Info  Device ID 2004-A7CF120BC0B4 WiFi GOOD Version 0.14 2 BG ИНСТРУКЦИИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА БОЙЛЕР ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ПРЕЗ ИНТЕРНЕТ Благодарим за доверието, което Вие като потребители сте ни гласували с покупката на произведения от нас електрически уред с вграден безжичен комуникационен модул. Единственото условие за да използвате вградения безжичен комуникационен модул в уредите ТЕСИ е да притежавате устройство с възможност за връ�

Pagina 14 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

�ка с Wi-Fi мрежи, което да разполага с надежден Web браузър и връзка с интернет. СПЕЦИФИКАЦИЯ НА ВГРАДЕНИЯ БЕЗЖИЧЕН КОМУНИКАЦИОНЕН МОДУЛ (WI-FI) Product Wi-Fi module Model Name ESP32-WROOM-32 Frequency range 2. 412 - 2.484 GHz Rated RF output power 20 dBm Number of channels 13 Separation between channels 22 MHz Modulation type OFDM Antenna type PCB/3.4bBi Protocol ΙΕΕΕ802. 11 b/g/n20/n40 Уредът е предназначен за експлоатация само в закрити и отопляеми помещения, в които температурата не пада под 4 °C и не е предназначен да работи в непрекъснато проточен режим. ЕС Декларация за съответствие С настоящото ТЕСИ ООД декларира, че Бойлер електрически �

Pagina 15 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

� вграден безжичен комуникационен модул - ESP32-WROOM-32 е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на интернет страницата на фирма ТЕСИ ООД, следния адрес: https://tesy.com/products/electric-water-heaters/. ПОСЛЕДОВАТЕЛНОСТ ОТ СТЪПКИ ЗА СВЪРЗВАНЕ НА ВГРАДЕНИЯ WI-FI МОДУЛ В УРЕД ТЕСИ КЪМ ИНТЕРНЕТ /QUICK START 🅰 / Необходимо е да си направите регистрация в www.mytesy.com. Ако вече имате такава отидете директно към НАСТРОЙКА НА ВГРАДЕНОТО WI-FI КОМУНИКАЦИОННО УСТРОЙСТВОТО Регистрация www.mytesy.com 1. Отворете адреса www.mytesy.com в адре

Pagina 16 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

с бар-а на браузър. 2. Може да смените езика от падащото меню под логото на ТЕСИ. 3. Изберете "Регистриране на нов потребител". 4. Попълнете формата за регистрация с валиден e-mail адрес. 5. На посочения от Вас e-mail ще получите потвърждение за регистрация и линк за активиране на АКАУНТА. Последвайте линка, за да потвърдите новосъздадения АКАУНТ. Забележка: Ако не получавате e-mail във входящите съобщения, моля проверете папка "Spam" или "Junk". 6 Налично е мобилно приложение за смарт телефон и таблет "tesyCloud" за операционни системи Android и iOS . Приложенията могат да �

Pagina 17 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

�е намерят в магазините Google Play и App Store (устройството, на което се инсталира приложението трябва да бъде с последната актуална версия на съответната операционна система или максимум до една предишна версия). Инсталирайте съответното приложение за Вашето смарт устройство, като използвате: Android iOS I. НАСТРОЙКА НА ВГРАДЕНОТО WI-FI КОМУНИКАЦИОННО УСТРОЙСТВОТО /QUICK START 🅱 / 1. Стартирайте приложението "tesyCloud". 2. В полето “E-mail” и “Password” въведете е-mail адреса и паролата посочен и потвърден при регистрацията Ви в https://www.mytesy.com. 3. Натиснете бутон «LOG IN” за

Pagina 18 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

вход в приложението. Отваря се основния екран на приложението. Чрез команди от него имате възможност да: 3.1. Персонализирате профила си; 3.2. Добавяте различни уреди с марка ТЕСИ; 3.3. Управлявате уредите от списъка с добавените устройства и да наблюдавате текущото им състояние; Индикация за състоянието на уреда: - уредът е достигнал зададената температура; - уредът загрява; - уредът е в режим „Ваканция”; - уредът е с активирана функция „BOOST”; - уредът няма връзка с ефирната мрежа и не може да бъде управляван дистанционно; - уредът е включен. С натис�

Pagina 19 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

�ането на бутона, уредът ще бъде изключен; - уредът е изключен. С натискането на бутона, уредът ще бъде включен; 4. Персонални настройки на приложението. За да конфигурирате профила си натиснете бутон от основния екран на приложението. На екрана ще видите параметрите, които може да променяте по-всяко време, както и различна полезна информация: - Теми на приложението; - Изглед на началния екран; - Настройки за поверителност и сигурност; 12 С цел защита на Вашите лични данни е предвидена функция „Забрави ме”, която е достъпна в меню „Настройки за п�

Pagina 20 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

�верителност и сигурност”: > Забележка: Избраната функция ще изтрие вашия профил заедно с цялата информация, съхранявана до момента. Текущият профил не може да бъде възстановен или пресъздаден в рамките на следващия 24-часов период. - Информация за сервизната мрежа; -Контрол на локалния уред; - Избор на език на приложението; За да се върнете към основния екран натиснете отново бутона . 5. Добавяне на мрежово устройство За да добавите Вашето устройство през мобилното приложение, натиснете бутона «+». 5.1. Изберете вида на устройството, което искат�

Pagina 21 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

� да добавите: Натиснете бутон за да изключите управлението на уреда Включете Wi-Fi модулът. Забележка: Индикация за включен модул се дава чрез светнат символ за Wi-Fi на контролния панел. Активирайте безжичната мрежа на Вашият уред. Забележка: С цел предотвратяване на неправомерен достъп до безжичната мрежа на Вашият уред, тя е достъпна (видима) за период от 5 минути след първоначалното му включване към захранващата мрежа. Ако просрочите това време е необходимо да активирате безжичната мрежа на Вашият уред отново – вижте „Инструкция за употреба

Pagina 22 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

и съхранение” – функция „Връщане на фабрични настройки”. Натиснете бутон « NEXT ». 5.2. Въведете ръчно името на безжичната мрежа на устройството, или сканирайте QR кода. Забележка: Името на безжичната мрежа е чувствително към малки и големи букви. Забележка: QR кода и името на безжичната мрежа са обозначени на етикет, залепен до типовата табела на уреда. 5.3. Натиснете бутон «NEXT». Приложението автоматично се свързва с безжичната мрежа излъчвана от устройството. 5.4. Отваря се нов прозорец, в който: Изберете Вашата локална безжична Wi-Fi мрежа; Въведете

Pagina 23 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

паролата, с която сте я защитили. Забележка: Ако в списъка с наличните мрежи не виждате Вашата Wi-Fi мрежа, трябва да я въведете ръчно. Натиснете бутон « NEXT ». 5.5. Когато връзката се осъществи, на екрана се извежда съобщение за успешна връзка с Вашата локална безжична Wi-Fi мрежа и съответно към интернет. Натиснете бутона „DONE”. Отваря се основния екран на приложението. Вашето устройство ще бъде добавено в списъка с устройства Забележка: Ако на екрана се изведе съобщение за неуспешна връзка, проверете коректно ли е въведена паролата на вашата локалн�

Pagina 24 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

� мрежа или качеството и/или наличието на интернет услугата. Забележка: За да смените името на добавеното устройство с желаното от Вас име, кликнете върху уреда в списъка с устройства и в отворения прозорец изберете бутон „MORE” и след това меню „Set Name”. • • • • • • • 6. Добавяне на локално устройство За да добавите Вашето устройство през мобилното приложение, натиснете бутона «+». 6.1. Изберете вида на устройството, което искате да добавите Изключите управлението на уреда; Включете Wi-Fi модулът; Забележка: Индикация за включен модул се дава чр

Pagina 25 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

ез светнат символ за Wi-Fi на контролния панел. Активирайте безжичната мрежа на Вашият уред Забележка: С цел предотвратяване на неправомерен достъп до безжичната мрежа на Вашият уред, тя е достъпна (видима) за период от 5 минути след първоначалното му включване към захранващата мрежа. Ако просрочите това време е необходимо да активирате безжичната мрежа на Вашият уред отново – вижте „Инструкция за употреба и съхранение” – функция „Връщане на фабрични настройки”. Натиснете бутон «СЛЕДВАЩ». 6.2. Въведете ръчно името на безжичната мрежа на уст�

Pagina 26 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

�ойството, или cканирайте QR кода. • • • • Забележка: Името на безжичната мрежа е чувствително към малки и големи букви. Български Забележка: QR кода и името на безжичната мрежа са обозначени на етикет, залепен до типовата табела на уреда. 6.3. Натиснете бутон « NEXT ». Приложението автоматично се свързва с безжичната мрежа излъчвана от устройството. 6.4. Отваря се нов прозорец, в който: Изберете опцията “Само локален контрол”. Защитите ефирната мрежа на вашето устройство с парола. Натиснете бутон « NEXT ». 6.5. На екрана се извежда съобщение за успешно

Pagina 27 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

завършени настройки. Забележка: За да управлявате устройството си, трябва да се свържете ръчно с него. Използвайте паролата, която въведохте в точка 6.4. Натиснете бутон « DONE ». Отворете функцията „Wi-Fi” на Вашето мобилно устройство. Изберете безжичната мрежа излъчвана от устройството. Въведете паролата, която въведохте в точка 6.4. Изберете бутон „CONNECTING”. Рестартирайте приложението MyTesy. Вашето устройство ще бъде добавено в списъка с устройства на основния екран на приложението. Забележка: За да смените името на добавеното устройство с желан�

Pagina 28 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

�то от Вас име, кликнете върху уреда в списъка с устройства и в отворения прозорец изберете бутон „MORE” и след това меню „Set Name”. • • • • • • • • • II. Управление на устройството /QUICK START 🅲 / От списъка с регистрираните устройства, изберете устройството, което желаете да управлявате. Отваря се екран с контроли, които дават възможност да изберете работен режим, да наблюдавате текущото състояние на уреда, да направите детайлна справка за консумираната енергия. 1. 1 За да управлявате Вашето устройство е необходимо то да бъде включено . 2. 2 Режим "Р�

Pagina 29 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

�чно управление" - натиснете бутон . Посредством плъзгача в дясно, ръчно задавате степента, до която желаете да се загрее водата в бойлера. По време на загряване на екрана се появява надпис „ЗАГРЯВА“. Когато уредът е достигнал зададените стойности, на екрана се появява надпис „ГОТОВНОСТ“. 3. 3 Режим "Седмичен Програматор" - P1 , P2 и P3 Закупения от Вас уред е с вградени 3 седмични програмни режима. Всяка от тези програми представлява седмичен график за работа на ел. бойлер, в който е зададена желаната степен на загряване на водата за всеки час от ден�

Pagina 30 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

�нощието, за всички дни от седмицата. Програмите могат да бъдат променяни според вашите предпочитания и навици. За да видите графика на работа за всяка програма и при необходимост да го промените натиснете бутон 21 (ВИЖ Т.7). 4. 4 Режим "Еко смарт ". В режим "Еко смарт" ел. бойлер изработва собствен алгоритъм на работа, за да гарантира спестяване на разходи за енергия, съответно да намали Вашата сметка за електричество, но да запази максимално комфорта при употреба. Може да избирате между три режима: ECO, EC1 или EC2. EC0 - Електрическия бойлер TESY, който прите

Pagina 31 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

жавате е с максимално висок енергиен клас. Класът на уреда е гарантиран само при работа на уреда в режим EC0, поради значителните икономии от енергия, които се генерират. EC1 - Изборът на режим EC1 е предназначен за потребители с променливи навици, за които трудно би могъл да бъде изработен точен седмичен график на работа. Вие можете да изберете работен режим ECО1, за повисоко ниво на комфорт, при който също ще се генерира икономия от енергия, макар и в по-малка степен EC2 - Ако работата на уреда в режим EC1 също не ви удовлетвори, моля изберете следващото �

Pagina 32 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

�иво на комфорт - режим EC2. В режим EC2 икономията на енергия е по-малка, но ще разполагате с по-голямо гарантирано количество топла вода, дори и в случай, че сте променили времето, в което обикновено ползвате душ. 5. 5 Режим "Ваканционен" В случай, че планирате да отсъствате от дома си за повече от 1 ден, можете да активирате режим "Ваканция", за да "знае" ел. бойлер кога ще се върнете и да Ви осигури топла вода. За да активирате режим "Ваканция" натиснете бутон . Отваря се прозорец, в който трябва да въведете желаните дата, време и температура, чрез съответ�

Pagina 33 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

�ите контроли: изберете датата на Вашето завръщане; изберете часа, в който искате да е осигурена топла вода. изберете количеството топла вода, която искате да Ви бъде осигурена. • • • 13 BG BG За да деактивирате режим Ваканция е достатъчно да изберете някой от другите работни режими. 6. Функция BOOST. При активиране на функция BOOST, бойлера ще загрее водата до максимално възможна температура без да променя алгоритъма на работа на съответния работен режим т.е. без да променя седмичната програма, "Еко смарт" логиката на управление или ръчнo настроенаt

Pagina 34 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

a температура. След достигането на максималната температура, уредът преминава към предходния режим на работа автоматично. 7. Седмичен график За да видите графика на работа за всяка от програмите Р1, Р2, Р3 и при необходимост да го промените натиснете бутон 21 . 7.1. Отваря се диаграма на седмичния график за работа на ел. бойлер за избраната програма. Изберете ден от диаграмата за да видите подробен график и да редактирате текущото заданието. 7.2. Отваря се нов прозорец, който дава възможност за: Избор на една от трите работни програми – Р1, Р2 и Р3; Избор

Pagina 35 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

на ден от седмицата; Скала с еквивалентно показание на количество топла вода. Плъзгайки плъзгача по скалата, може да изберете желаното показание; Стълбовидна диаграма визуализираща заданието за работа по часове. Алгоритъм за създаване на графика за работа на ел. бойлер: 1. Изберете работна програма - Р1, Р2 и Р3; 2. Изберете ден от седмицата; 3. Изберете количество топла вода посредством скалата в дясно. 4. Изберете бар-лентата за съответния час. Дължината на лентата се променя и в нея се изписва зададеното количество топла вода. • • • • 7.3. Посред

Pagina 36 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

ством бутона в горния десен ъгъл може да копирате + текущите настройки и за други дни от седмицата. Отваря се нов в прозорец, в който маркирате всички дни, за които искате копирате направените вече настройки. 8. Активност на уреда за последните 24 часа. Посредством графика сe извежда информация за работата на уреда за последните 24 часа. Състояние по часове (загрява, готов, изключен); Количество топла вода (в температурни градуси или брой душове). QUICK START 🅳 • • 9. Допълнителни настройки 9.1. Енергиен калкулатор – дава информация за разходът на енерг

Pagina 37 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

ия за определен период от време: Консумираната електроенергия от датата на последното нулиране; Стойността на брояча може да бъде изчистена чрез бутона "Нулирай". Детайлна информация за консумираната енергия за текущия ден, предходния ден, за годината. Забележка: За да функционира коректно калкулатора е необходимо да изберете обема на електрическия бойлер. При някои модели обема се определя автоматично от приложението, докато при други, обемът се избира от предложения списъка на екрана. Забележка: Обема на бойлера е обозначен на типовата т�

Pagina 38 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

�бела върху уреда. Забележка: Калкулаторът не е точен измервателен инструмент. Той е функция, която Ви дава информация за изразходваната енергия. • • • 9.2. Име на устройството – посредством това меню имате възможност да зададете име на всяко устройство, което управлявате посредством приложението. В полето „Име на устройството” въведете разпознаваемо име и го потвърдете с бутон „SET”. Екипът на ТЕСИ ООД си запазва възможността за промени и добавяне на нови функции в продуктите с вграден Wi-Fi модул, както и промяна на инструкцията в зависимо�

Pagina 39 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

�т от новите версии на софтуера. За актуална инструкция, проверете на страницата на фирма ТЕСИ ООД или : https://tesy.com/products/electric-water-heaters/. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Ако имате проблеми с бойлера, моля обърнете се към посочения в гаранционната карта оторизиран сервизен партньор на Tesy или към търговеца, от който сте закупили уреда. Най-често срещани проблеми: Решение: Неуспешно свързане или намиране на Wi-Fi мрежата на уреда. Проверете дали символа на дисплея за безжична връзка е активен. Проверете дали уредът е включен в захранващата верига. Приб�

Pagina 40 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

�ижете се до уреда. Неуспешно свързане към домашната Wi-Fi мрежа (безжична връзка) Проверете дали модема e включен. Ако използвате преносим компютър, се уверете, че превключвателя за безжичната връзка отпред, отстрани или отзад на преносимия компютър е във включено положение. Уверете се, че изписвате правилно паролата на домашната си мрежа. Изчакайте около минута и проверете отново дали връзката е осъществена. Бойлера не се вижда в приложението. Проверете дали вашият рутер има връзка с интернет. Уредът трябва да е свързан към безжичния рутер (

Pagina 41 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

модем) във вашият дом (офис). Проверете дали сте въвели правилно е-мейла на вашия профил в основното меню в мрежата на уреда. Бойлера е свързан правилно,но не работи Рестартирайте приложението. Ако вградения безжичен модул в уреда не намира безжичния рутер (модем) Използвайте допълнителен безжичен модул за усилване сигнала на безжичния рутер (модем) Забравили сте си паролата на безжичното Wi-Fi устройство на бойлера. Ако сте забравили своята парола, с която сте защитили мрежата си, ще трябва да използвате функцията "RESET" на уреда, за да го върн�

Pagina 42 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

�те към заводски настройки. Виж "Инструкция за употреба и съхранение " раздел "ВРЪЩАНЕ НА ФАБРИЧНИ НАСТРОЙКИ" При опит за връщане към заводски настройки,уредът не се връща към заводски настройки. Уредът трябва да е изключен от бутона за "stand by" (който трябва да свети бяло). При отваряне на мобилното приложение Ви се визуализира основното меню в мрежата на бойлера Ако при активиране на мобилното приложение се зарежда “основното меню” на ел. бойлер, а не специализирания екран за управление през интернет , е необходимо да спрете директната Wi-Fi вр

Pagina 43 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

ъзка с уреда, реализирана през ефирната безжична мрежа излъчвана от него: “TCHхххххххх" и да се свържете към домашната си мрежа. 14 INSTRUCTIONS FOR OPERATION OF ELECTRIC WATER HEATER VIA THE INTERNET Thank you for your trust as a consumer which you have granted to us by purchasing the electrical appliance with a built-in wireless communication module. The only condition for using the inbuilt wireless communication module in TESY appliances is to have a device which is able to connect to Wi-Fi networks, and has a reliable Web browser and internet connection. SPECIFICATION OF ΤΗΕ BUILT-IN WIRELESS COMMUNICATION MODULE (WI-FI) Product Wi-Fi module Model Name ESP32-WROOM-32 Frequency range 2. 412 - 2.484 GHz Rated RF output power 20 dBm Number of channels 13 Separation between channels 22 MHz Modulation type OFDM Antenna type PCB/3.4bBi Protocol ΙΕΕΕ802. 11 b/g

Pagina 44 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

/n20/n40 The water heater is designed to operate only in closed and heated premises where the temperature is not lower than 4°C and it is not designed to operate in a continuous protracted regime. EU DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, TESY Ltd. declares that the electrical appliance with a built-in wireless communication module - ESP32-WROOM-32 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://tesy.com/products/electricwater-heaters/. ORDER OF THE STEPS FOR CONNECTING THE INBUILT WI-FI MODULE IN A TESY APPLIANCE TO THE INTERNET /QUICK START 🅰 / You need to register on www.mytesy.com. If you already have a registration, go directly to SETTINGS OF THE IN-BUILT WIRELESS COMMUNICATION MODULE Registration on www.mytesy.com. 1. Open the web address www.mytesy.com in the address bar of the web browser. 2. You can change language from drop down menu located under TESY Brand. 3. Choose "Re

Pagina 45 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

gister as a new user". 4. Fill in the registration form using a valid email address. 5. You will receive registration confirmation and a link for activation of your ACCOUNT. Follow the link to confirm the newly created ACCOUNT. Note: If you do not receive an e-mail in your inbox, please check the Spam or Junk folder. 6. There is an available application tesyCloud for a smartphone or a tablet for both Android and iOS . operating system. The applications can be found in the stores Google Play and App Store (the device which the application will be installed on should be with the latest updated version of the respective operating system or at maximum up to one previous version). Install the application that is suitable for your smart device: Android iOS I. SETTINGS OF THE IN-BUILT WI-FI COMMUNICATION DEVICE /QUICK START 🅱 / 1. Open the "tesyCloud" app. 2. In the “E-mail” and “Password” fields enter the email address and password that you have specified and confirmed in

Pagina 46 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

your registration on https://www.mytesy.com. 3. Press the «LOG IN” button. The main screen of the app opens. Using commands from this screen, you can: 3.1. Personalise your user profile; 3.2. Add different TESY appliances; 3.3. Control the appliances in the list of Devices and monitor their current status; Status indication of the appliance: - the appliance has reached the set temperature; - the appliance is heating-up; - the appliance is in “Vacation” mode; - „BOOST” function is activated; - the appliance is offline and cannot be controlled remotely; -the appliance is turned on. Press the button to turn the appliance off; - the appliance is turned off. Press the button to turn the appliance on; 4. Custom app settings. To configure your account press the button on the main screen of the app. On the screen you will see the parameters that can be changed at any time, as well as various useful information: - Theme (light/dark); - Home screen; - Privacy & security; English 15

Pagina 47 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

EN In order to protect your personal data, the “Forget me” function is EN provided and is available in the “Privacy & security” menu: > Attention: The selected function will delete Your profile along with all the information stored so far. The current profile cannot be restored or re-created within the next 24hour period. - Find a service; - CONTROL LOCAL DEVICE; ? - Language; To go back to the home screen press again the button. 5. Add a Cloud device To add a device using the mobile app, press the «+» button. 5.1. Select the type of the device that you want to add: Press the button to turn off the device; Turn on the WIFI module. Note: Whether the module is switched on is indicated by a steady Wi-Fi symbol on the control panel. • • • Turn on the wireless network of your device; • Press «NEXT» Note: In order to prevent unauthorized access to the wireless network of your appliance, the network is available (visible) for a period of 5 minutes after the

Pagina 48 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

initial power-on or reset. If you exceed this time it is necessary to reactivate/restart the wireless network of your appliance – see „Instructions for use and storage” – „Factory settings reset” function. 5.2. Manually enter the wireless network name of the device, or scan the QR code. Note: The wireless network name is case sensitive. Note: The QR code and the wireless network name are marked on a label next to the rating plate of the appliance. 5.3. Press «NEXT». The app automatically connects to the wireless network of the device. 5.4. A new screen opens. • • Choose your local Wi-Fi network; Enter the password with which it is protected. Note: If you don’t see your Wi-Fi network in the list of available networks, you need to enter it manually. 5.5. When the connection is established, a message is displayed on the screen for a successful connection to your local Wi-Fi network and to the internet. Press „DONE”. The main screen of the app opens. Your device

Pagina 49 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

will be added to the list of devices on the main screen. Note: If an unsuccessful connection message appears on the screen, check that the password for your local network is entered correctly and check the quality and / or availability of the internet service. Note: To change the name of the device you just added to a name of your choice, click the device in the list of devices and in the screen that opens select the „MORE” button and then the „Set Name” menu. 6. Add a local device: To add a device using the mobile app, press the «+» button. 6.1. Select the type of the device that you want to add: Изберете вида на устройството, което искате да добавите Press the button to turn off the device; Turn on the WIFI module. Note: Whether the module is switched on is indicated by a steady Wi-Fi symbol on the control panel. • • • Turn on the wireless network of your device; • Press «NEXT» Note: In order to prevent unauthor

Pagina 50 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

ized access to the wireless network of your appliance, the network is available (visible) for a period of 5 minutes after the initial power-on or reset. If you exceed this time it is necessary to reactivate/restart the wireless network of your appliance – see „Instructions for use and storage” – „Factory settings reset” function. network of the device. 6.4. A new screen opens. • • • Select the option “ONLY LOCAL CONTROL”. Set a password to protect the wireless network of your device. Press «NEXT». 6.5. A “Setup completed.” Message is displayed on the screen. . Note: To control your device, you need to reconnect to device manually with the new password. Use the password you entered in step 6.4. Press «DONE». Open the “Wi-Fi” menu on your mobile device. Select the wireless network broadcast by the appliance. Enter the password you set in step 6.4. Press „CONNECTING”. Restart the “My Tesy” app. Your device will be added to the list of device

Pagina 51 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

s on the main screen of the app. Note: To change the name of the device you just added to a name of your choice, click the device in the list of devices and in the screen that opens select the „MORE” button and then the „Set Name” menu. • • • • • • II. Operation via the internet /QUICK START 🅲 / From the list of registered devices, select the device you want to control. A screen opens with controls that allow you to select the mode of operation, to monitor the current status of the appliance, to make a detailed reference of the consumed energy. 1. 1 To be able to operate you device, it must be switched on . 2. 2 Manual operation mode – press the button. Using slider on the right, you can manually set the degree to which you want the water in the water heater to be heated. During heating the message “HEATING” will appear on the screen. When the appliance has reached the set value the message “READY” will appear on the screen. 3. 3 Weekly programmer m

Pagina 52 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

ode - P1 , P2 and P3 The appliance you have purchased is with three built-in weekly program modes. Each of these modes is a weekly schedule for operation of the electric water heater where the desired temperature of the water is set for each hour of the day and the night, and for all days of the week. The programs can be changed according to your preferences and habits. To see the time schedule of each program and to change it, if needed, press the 21 button (see P.7). 4. 4 "Eco smart " mode. In "Eco smart" mode the electric water heater elaborates its own algorithm for operation so as to ensure energy saving, and therefore, to reduce you electricity bill and at the same time to keep the comfort in your home while it is being used. You can choose between 3 modes: ECO, EC1 or EC2. ECO – Your TESY electric water heater is of the highest energy class. The class of the appliance is guaranteed only when it operates in ECO mode due to the significant energy savings that are generated. EC1

Pagina 53 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

– EC1 mode of operation is intended for users with frequently changing habits for whom an exact schedule of weekly operation would be difficult to establish. You can select EC1 mode of operation – for higher level of comfort which again guarantees energy saving, but to a lower extent. EC2 – If the operation of the appliance in EC1 mode does not satisfy you, please select the next level of comfort EC2. In EC2 mode the energy saving is lower, but you will be provided with bigger quantity of hot water even in cases that you have changed the time when you usually take a shower. 5. 5 5. Vacation mode If you plan to be away from home for more than 1 day, you can enable the Vacation mode so that the electric water heater will “know” when you will be back to provide you with hot water. To enable Vacation mode press the button. In the screen that is displayed set the date, time and the desired temperature of the water using the controls on the screen: 6.2. Manually enter the wireles

Pagina 54 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

s network name of the device, or scan the QR code. Note: The wireless network name is case sensitive. • • • Note: The QR code and the wireless network name are marked on a label next to the rating plate of the appliance. 6.3. Press «NEXT». The app automatically connects to the wireless 6. BOOST function. When the BOOST function is enabled the water heater will heat the 16 Select the expected return date; Select the time when you want to have hot water. Select the amount of hot water you want to be provided. To disable Vacation mode, select one of the other modes of operation. water up to the maximum possible temperature without changing the algorithm of operation of the respective mode of operation, i.e. Without changing the week program, the “Eco smart” control logic or the manually set temperature. When the maximum temperature has been reached the appliance automatically switches to the previously selected model of operation. 8. Activity over past 24 hours. The s

Pagina 55 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

chedule displays information about the operation of the appliance over the past 24 hours. Hourly status (heating, ready, off ); Hot water quantity (in temperature degrees or number of showers). 7. Weekly programmer To see the schedule of operation for each of the modes Р1, Р2, Р3 and, if necessary, to change it, press the 21 button. 7.1. A diagram of the weekly schedule of operation of the electric water heater for the selected program opens. Select a day from the diagram to see detailed schedule and edit the current settings. 7.2. A new screen opens where you can: Select one of the three programs of operation – Р1, Р2 и Р3; Select day of the week; Scale with equivalent hot water quantity. Using the slider on the scale you can select the preferred reading. ; Bar chart visualizing the setting for operation by hours. Algorithm for creating a schedule for operation of an electric water heater: 1. Select a program of operation - Р1, Р2 и Р3; 2. Select day of the week; 3. Sele

Pagina 56 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

ct the hot water quantity using the slider on the right of the screen. 4. Select the bar for the hour you want to set up. The length of the bar changes and the set hot water quantity is written in it. QUICK START 🅳 • • • • 7.3. Using the button in the upper right corner of the screen you can copy the current settings for other days of the week. A new screen opens where you can select all days to which you want to copy the settings. + • • 9. Additional settings 9.1. Energy calculator – gives information about the consumed power for a specific period of time: Power consumption from the date of the last reset; The counter value can be cleared using the "Reset" button. Detailed information about the consumed energy for the current day, the previous day, for the year. Note: In order for the calculator to function correctly you need to select the volume of the electric water heater. For some models the volume is determined automatically by the app, while for others it i

Pagina 57 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

s selected from the suggestions in the list on the screen. Note: The volume of the water heater is marked on the rating plate of the appliance. Note: The calculator is not a precise measuring device. It is a function that gives you information about the consumed energy. • • • 9.2. Set name – using this menu you can assign a name to each device you control via the app. In the „Device name” field enter a recognizable name and confirm it with the „SET” button. For full instructions for use and store, follow thе link below: https://tesy.com. TESY’s team reserves the possibility to change and add new functions in the products with inbuilt Wi-Fi module, as well as to change the instructions in accordance with the new versions of the software. TROUBLESHOOTING If you have any problems with your water heater, please contact the service which is add in the warranty card or the dealer from which you have bought the device. Most frequent problems: Solution: Failed connectio

Pagina 58 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

n to or finding of the Wi-Fi network of the appliance Check whether the wireless connection symbol on the display is active. Check whether the appliance is connected to the power supply source. Get close to the appliance. Failed connection to the home Wi-Fi network (wireless connection) Check whether the modem is on. If you use a laptop, make sure that the switch for the wireless connection, located in the front, the side or the back of the laptop is in ON position Make sure that you have entered correctly the name of your home network. Wait for about 1 minute and check again whether the connection is successful. The water heater cannot be seen in the application. Check whether your router is connected to the Internet. The appliance has to be connected to the wireless router (modem) in your house (office). Check whether you have entered correctly the email of your account in the main menu of the appliance’s network. The water heater is connected correctly, but it does not work

Pagina 59 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

Restart the application. If the inbuilt wireless module does not find the wireless router (modem) Use an additional wireless module to enhance the signal of the wireless router (modem). You have forgotten the password of the wireless Wi-Fi device of the water heater. If you have forgotten the password for protection of your network, you will need to use the RESET function of the appliance to restore its factory settings. See Instruction for use and storage, Restore Factory Settings section. An attempt to restore the factory settings fails. The appliance has to be switched off from the stand-by button (it has to be illuminated in white). Upon opening the mobile application, the main menu is visualized in the water heater’s network If upon activation of the mobile application the main menu of the water heater is loaded, and not the dedicated screen for control via the Internet, you need to stop the direct Wi-Fi connection with the appliance established through its aerial wirel

Pagina 60 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

ess network TCHxxxxxxxx and then connect to your home network. English 17 EN RU ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ УПРАВЛЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ Благодарим Вас за доверие, которое Вы как потребители проголосовали нам, покупая произведенного нами электрического прибора с встроенным беспроводным коммуникационным модулем. Единственное условие, чтобы использовать встроенный беспроводный коммуникационный модуль в приборах ТЕСИ - приобрести устройство с возможностью связи с Wi-Fi сети, имеющее надежный веб-браузер и связь с интернетом. ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ВСТРОЕННЫМ Б

Pagina 61 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

ЕСПРОВОДНЫМ КОММУНИКАЦИОННЫМ МОДУЛЕМ (WI-FI) Product Wi-Fi module Model Name ESP32-WROOM-32 Frequency range 2. 412 - 2.484 GHz Rated RF output power 20 dBm Number of channels 13 Separation between channels 22 MHz Modulation type OFDM Antenna type PCB/3.4bBi Protocol ΙΕΕΕ802. 11 b/g/n20/n40 Бойлер предназначен для эксплуатации только в закрытых и отапливаемых помещениях, в которых температура не падает под 4°C и не предназначен работать в непрерывном проточном режимеe. ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ЕС С настоящим ТЕСИ ООД заявляет, что электрического прибора с встроенным беспроводным коммуникационным модулем - ESP32-WROOM-32 соответствует Директи�

Pagina 62 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

�е 2014/53/ЕС. Полный текст Декларации ЕС о соответствии доступен по следующему адресу в Интернете: https://tesy.com/products/ electric-water-heaters/. ПОСЛЕДОВАТЕЛНОСТЬ ШАГОВ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ВСТРОЕННОГО WIFI МОДУЛЯ В ПРИБОРЕ ТЕСИ К ИНТЕРНЕТУ /QUICK START 🅰 / Необходимо сделать регистрацию в www.mytesy.com. Если у Вас уже есть такая, перейдите прямо к меню НАСТРОЙКА ВСТРОЕННОГО WI-FI КОМУНИКАЦИОННОГО УСТРОЙСТВА. Регистрация www.mytesy.com 1. Откройте адрес www.mytesy.com в адресной строке браузера. 2. Вы можете изменить язык из выпадающего меню под логотипом TESY. 3. Выберите "Регистрация нового пот�

Pagina 63 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

�ебителя". 4. Заполните форму регистрации с валидным e-mail адресом. 5. На указанном Вами эл. адресе Вы получите подтверждение о регистрации и ссылку для активации АККАУНТА. Последуйте ссылку, чтобы подтвердить ново созданный АККАУНТ. Замечание: Если не получаете e-mail во входящих сообщениях, пожалуйста, проверьте папку "Spam" или "Junk". 6. Доступно мобильное приложение для смартфона и планшета "tesyCloud" для операционных систем Android и iOS . Приложения можете найти в магазинах Google Play и App Store (устройство, на котором устанавливается приложение, должно иметь после

Pagina 64 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

днюю актуальную версию соответствующей операционной системы или максимум прежнюю версию). Инсталирайте съответното приложение за Вашето смарт устройство, като използвате: Android I. НАСТРОЙКА ВСТРОЕННОГО КОММУНИКАЦИОННОГО УСТРОЙСТВА WI-FI /QUICK START 🅱 / 1. Запустите приложение "tesyCloud". 2. В поле “E-mail” и “Password” введите адрес е-mail и пароль, указанные и подтвержденные при регистрации на https://www.mytesy.com. 3. Нажмите кнопку «LOG IN” для входа в приложение. Откроется главный экран приложения. С помощью команд из него у вас есть возможность: 3.1. Персонализировать

Pagina 65 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

свой профиль; 3.2. Добавить различные приборы марки ТЕСИ; 3.3. Управлять приборами из списка с добавленными устройствами и наблюдать за их текущим состоянием; Индикация состояния прибора: - прибор достиг заданной температуры; - прибор нагревается; - прибор находится в режиме „Каникулы”; - в приборе активирована функция „BOOST”; - устройство не подключено к сети и не может управляться удаленно; - прибор включен. При нажатии на кнопку прибор выключится; - прибор выключен. При нажатии на кнопку прибор включится; 4. Персональные настройки приложения. Ч�

Pagina 66 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

�обы настроить учетную запись, нажмите кнопку на главном экране приложения. На экране Вы увидите параметры, которые Вы можете изменить в любой момент, а также различную полезную информацию: - Темы приложений; - Вид главного экрана; iOS - Настройки конфиденциальности и безопасности; Для защиты ваших персональных данных предусмотрена функция „Забыть меня”, которая доступна в меню „Настройки конфиденциальности и безопасности”: > 18 Примечание: Выбранная функция удалит вашу учетную запись вместе со всей сохраненной на данный момент информац�

Pagina 67 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

�ей. Текущий профиль не может быть восстановлен или воссоздан в течение следующих 24 часов. - Информация о сервисной сети; -Управление локальным прибором; - Выбор языка приложения; Чтобы вернуться на главный экран, нажмите еще раз кнопку . 5. Добавление сетевого устройства Чтобы добавить свое устройство через мобильное приложение, нажмите кнопку «+». 5.1. Выберите тип устройства, которое хотите добавить: Нажмите кнопку чтобы выключить управление прибором; Включите модуль Wi-Fi. Примечание: Индикация того, что модуль включен, обозначается светящим�

Pagina 68 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

�я символом Wi-Fi на контрольной панели. Активируйте беспроводную сеть Вашего прибора. Примечание: Чтобы предотвратить несанкционированный доступ к беспроводной сети Вашего прибора, она доступна (видима) в течение 5 минут после первоначального подключения к сети питания. Если вы превысите это время, вам необходимо повторно активировать беспроводную сеть Вашего устройства – смотрите „Инструкцию по использованию и хранению” – функция „Сброс заводских настроек”. Нажмите кнопку « NEXT ». 5.2. Введите имя беспроводной сети устройства вручную ил

Pagina 69 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

и отсканируйте QR-код. Примечание: Наименование беспроводной сети чувствительно к маленьким и большим буквам. Примечание: QR-код и наименование беспроводной сети указаны на этикетке, прикрепленной к паспортной табличке прибора 5.3. Нажмите кнопку «NEXT». Приложение автоматически подключается к беспроводной сети, транслируемой устройством. 5.4. Откроется новое окно, в котором: Выберите вашу локальную беспроводную сеть Wi-Fi; Введите пароль, который Вы использовали для ее защиты. Примечание: Если в списке имеющихся сетей Вы не видите свою сеть Wi-Fi, не

Pagina 70 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

обходимо ввести ее вручную. Нажмите кнопку « NEXT ». 5.5. Когда соединение установлено, на экране отображается сообщение об успешном подключении к вашей локальной беспроводной сети Wi-Fi и, соответственно, к Интернету. Нажмите кнопку „Готово”. Откроется главный экран приложения. Ваше устройство будет добавлено в список устройств. Примечание: Если на экране появляется сообщение об ошибке, убедитесь, что пароль для вашей локальной сети введен правильно или качество и / или доступность Интернет-услуги. Примечание: Чтобы изменить имя добавленного у

Pagina 71 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

стройства на желаемое, щелкните устройство в списке устройств и в открывшемся окне выберите кнопку „MORE”, а затем меню „Set Name”. • • • • • • • 6. Добавление локального устройства Чтобы добавить свое устройство через мобильное приложение, нажмите кнопку «+». 6.1. Выберите тип устройства, которое хотите добавить Выключите управление прибором; Включите модуль Wi-Fi. Примечание: Индикация того, что модуль включен, обозначается светящимся символом Wi-Fi на контрольной панели. Активируйте беспроводную сеть Вашего прибора Примечание: Чтобы предотвр

Pagina 72 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

атить несанкционированный доступ к беспроводной сети Вашего прибора, она доступна (видима) в течение 5 минут после первоначального подключения к сети питания. Если вы превысите это время, вам необходимо повторно активировать беспроводную сеть Вашего устройства – смотрите „Инструкцию по использованию и хранению” – функция „Сброс заводских настроек”. Нажмите кнопку «NEXT». 6.2. 6.2. Введите имя беспроводной сети устройства вручную или отсканируйте QR-код. Примечание: Наименование беспроводной сети чувствительно к маленьким и большим буквам.

Pagina 73 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

Примечание: QR-код и наименование беспроводной сети указаны на этикетке, прикрепленной к паспортной табличке прибора. 6.3. Нажмите кнопку «NEXT». Приложение автоматически подключается к беспроводной сети, транслируемой устройством. 6.4. Откроется новое окно, в котором: • • • • Русский • • • Выберите вариант “Только локальный контроль”. Защита паролем сети Вашего устройства. Нажмите кнопку «NEXT». 6.5. На экране отображается сообщение об успешно выполненных настройках. Примечание: Для управления устройством необходимо подключиться к нему в

Pagina 74 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

ручную. Используйте пароль, который вы ввели в пункте 6.4. Нажмите кнопку « DONE ». Откройте на своем мобильном устройстве функцию „Wi-Fi”. Выберите беспроводную сеть, транслируемую устройством. Введите пароль, который вы ввели в пункте 6.4. Выберите кнопку „CONNECTING”. Перезапустите приложение MyTesy. Ваше устройство будет добавлено в список устройств на главном экране приложения. Примечание: Чтобы изменить имя добавленного устройства на желаемое, щелкните устройство в списке устройств и в открывшемся окне выберите кнопку „MORE”, а затем меню „Set Name”.

Pagina 75 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

• • • • • • II. Управление устройством - /QUICK START 🅲 / Из списка зарегистрированных устройств выберите устройство, которым хотите управлять. Откроется экран с элементами управления, которые позволяют выбрать режим работы, отслеживать текущее состояние устройства, а также делать подробные справки о потребляемой энергии. 1. 1 Для управления Вашим устройством оно должно быть включенным . 2. 2 Режим "Ручное управление" - нажмите кнопку . С помощью ползунка справа вы вручную устанавливаете степень нагрева воды в водонагревателе. Во время прогрева н

Pagina 76 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

а экране появляется «НАГРЕВ». Когда прибор достигает заданных значений, на экране появляется «ГОТОВ». 3. 3 Режим «Еженедельное программирование» - P1 , P2 и P3 Приобретенный Вами прибор имеет встроенные трехнедельные программные режимы. Каждая из этих программ представляет собой недельный график работы электрического водонагревателя, который устанавливает желаемую степень нагрева воды на каждый час дня, для всех дней недели. Программы можно менять в соответствии с вашими предпочтениями и привычками. Чтобы просмотреть график работы для кажд�

Pagina 77 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

�й программы и при необходимости изменить его, нажмите кнопку 21 (смотри п. 7). 4. 4 Режим "Эко-смарт ". В режиме "Эко-смарт" электрический водонагреватель вырабатывает собственный алгоритм работы, чтобы обеспечить экономию энергии, соответственно уменьшить Ваши счета за электроэнергию, но сохранить максимальный комфорт в использовании. Вы можете выбрать один из трех режимов: ECO, EC1 или EC2. ECO - Ваш электрический водонагреватель TESY имеет высший класс энергопотребления. Класс прибора гарантируется только тогда, когда он работает в режиме ECO, из-за ген

Pagina 78 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

ерирования значительной экономии энергии. EC1 - Выбор режима EC1 предназначен для пользователей с переменными привычками, которым сложно составить точный еженедельный график работы. Вы можете выбрать режим работы EC1 для более высокого уровня комфорта, что также приведет к экономии энергии, хотя и в меньшей степени. EC2 - Если работа прибора в режиме EC1 также вас не устраивает, выберите следующий уровень комфорта - режим EC2. В режиме EC2 экономия энергии ниже, но у вас будет больше гарантированного количества горячей воды, даже если вы изменили время

Pagina 79 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

обычного использования душа. 5. 5 Режим "Каникулы" Если вы планируете отсутствовать дома более 1 дня, вы можете активировать режим "Каникулы", чтобы "знал" электрический водонагреватель, когда Вы вернетесь и обеспечит Вас горячей водой. Чтобы активировать режим "Каникулы", нажмите кнопку . Откроется окно, в котором необходимо ввести желаемую дату, время и температуру, используя соответствующие элементы контроля: выберите дату Вашего возвращения; выберите время подачи горячей воды. выберите необходимое количество горячей воды. Чтобы отключить

Pagina 80 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

режим „Каникулы”, достаточно выбрать один из других режимов работы. • • • 6. Функция BOOST. При активации функции BOOST водонагреватель нагревает воду до максимально возможной температуры без изменения алгоритма работы 19 RU RU соответствующего режима работы, т.е. без изменения еженедельной программы, "Эко-смарт" логики управления или ручной настройки температуры. По достижении максимальной температуры прибор автоматически переключается на предыдущий режим работы. •• 7. Еженедельный график Чтобы увидеть график работы для каждой из програ

Pagina 81 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

мм P1, P2, P3 и при необходимости изменить его, нажмите кнопку 21 . 7.1. Открывается диаграмма еженедельного графика работы электрического водонагревателя для выбранной программы. Выберите день на графике, чтобы просмотреть подробное расписание и отредактировать текущее задание. 7.2. Откроется новое окно, в котором можно: Выбрать одну из трех рабочих программ – Р1, Р2 и Р3; Выбрать день недели; Шкала с эквивалентным показанием горячей воды. Перемещая ползунок на шкале, вы можете выбрать желаемое значение; Гистограмма, отображающая рабочее задание по

Pagina 82 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

часам. Алгоритм создания расписания работы электрического водонагревателя: 1.Выбрать рабочую программу - Р1, Р2 и Р3; 2.Выберите день недели; 3.Выберите количество горячей воды с помощью шкалы справа. 4.Выберите полосу соответствующего времени. Меняется длина полосы и в ней записывается установленное количество горячей воды. • • • • 7.3. Используйте кнопку в правом верхнем углу, чтобы + скопировать текущие настройки на другие дни недели. Откроется новое окно, в котором вы отметите все дни, для которых вы хотите скопировать уже сделанные настро�

Pagina 83 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

�ки. 8. Активность прибора за последние 24 часа. ПВ расписании отображается информация о работе устройства за последние 24 часа. Состояние по часам (нагрев, готов, выключен); Количество горячей воды (в градусах температуры или количестве душей). QUICK START 🅳 9. Дополнительные настройки 9.1. Калькулятор энергии – дает информацию о потреблении энергии за определенный период времени: Потребленная электроэнергия от даты последнего сброса; Значение счетчика можно сбросить с помощью кнопки «Сброс». Подробная информация о потребленной энергии за текущий

Pagina 84 - Instructiuni de utilizare boiler electric - modul de comunicare wireless incorporat TESY...

день, предыдущий день, за год. Примечание: Для правильной работы калькулятора необходимо выбрать объем электрического водонагревателя. У некоторых моделей объем определяется приложением автоматически, а для других объем выбирается из предложенного списка на экране. Примечание: Объем водонагревателя указан на заводской табличке на приборе. Примечание: Калькулятор не является точным измерительным инструментом. Он является функцией, которая дает вам информацию о потребляемой энергии. 9.2. Наименование устройства – посредством этого меню