Documentatie atasata la

Masini de frezat pentru lemn STAYER

Masina de frezat pentru lemn 550 W - Utilizare STAYER PR6

Limba: Engleza, Franceza, Italiana, Spaniola

138 afisari

Tip documentatie: Instructiuni montaj, utilizare

Pagina 1 - Masina de frezat pentru lemn 550 W - Utilizare STAYER PR6 Instructiuni montaj, utilizare ...

ES Manual de instrucciones IT Istruzioni d’uso PR6 GB Operating instructions DE Bedienungsanleitung FR Instructions d’emploi P Manual de instruções Área Empresarial Andalucía - Sector I Calle Sierra de Cazorla nº7 C.P: 28320 Pinto (Madrid) SPAIN Email: sales@grupostayer.com Email: info@grupostayer.com www.grupostayer.com ESPAÑOL 5 Explicación de los dibujos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Aflojar Apretar Retener Base Rodillo de ajuste Parte saliente de la broca Palanca Escala Interruptor de la palanca Pieza de trabajo Dirección de avance Dirección de rotación de la broca Visto desde la parte superior de la herramienta 14 Dirección correcta de avance de la broca 15 Pie guía, guía recta o guía precisa 16 Perno 17 Placa guía 18 Guía recta 19 Arandela plana 20 Arandela de resorte 21 Tuerca de aletas 22 Tornillo de fijación (A) 23 Orificio central 24 Tornillo 25 Tornillo de ajuste (1mm por vuelta) 26 Tornillo de fijación (B) PR6 27 28 29 30 31 32 33 34 35

Pagina 1-Masina de frezat pentru lemn 550 W - Utilizare STAYER PR6 Instructiuni montaj, utilizare Engleza,...

Pagina 2 - Masina de frezat pentru lemn 550 W - Utilizare STAYER PR6 Instructiuni montaj, utilizare ...

36 37 38 Guía de recorte Broca Rodillo de la guía Destornillador Protector de la base Tornillos Guía recta Plantilla Dirección (X) Guía de la plantilla 10 Marca de límite Tapas del portaescobillas Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad, consulte las instrucciones de seguridad incluidas. 5. No corte clavos. Inspeccione antes de la operación la pieza de trabajo para ver si tiene clavos y sáquelos si los hay. 6. Retenga firmemente la herramienta. 7. Mantenga las manos apartadas de las piezas de rotacíon. 8. Asegúrese de que la broca no esté en contacto con la pieza de trabajo antes de conectar el interruptor. 9. Antes de usar la herramienta en una pieza de trabajo, déjela un rato en funcionamiento. Observe si se producen vibraciones u ululaciones que pudieran indicar que la broca está mal colocada. 10. Tenga cuidado con la dirección de rotación de la broca y con la dirección de avance. 11. No deje la herramienta en marcha. Opere la herramienta sólo cuando l

Pagina 2-Masina de frezat pentru lemn 550 W - Utilizare STAYER PR6 Instructiuni montaj, utilizare Engleza,...

Pagina 3 - Masina de frezat pentru lemn 550 W - Utilizare STAYER PR6 Instructiuni montaj, utilizare ...

a tenga en las manos. 12. Antes de sacar la herramienta de la pieza de trabajo, desconéctela siempre y espere a que la broca se pare por completo. 13. No toque la broca inmediatamente después de la operación; porque puede estar muy caliente y podría quemarse. 14. Tienda siempre el cable de alimentación alejado de la herramienta hacia atrás. 15. No ensucie la base de la herramienta con disolvente, gasolina, aceite, o productos semejantes. Pueden causar grietas en la base de la herramienta. 16. Preste atención a la necesidad de utilizar brocas de un diámetro de espiga correcto y apropiado para la velocidad de la herramienta. NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. 1. INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Potencia Giros en vacío Pinza Profundidad del fresado Peso W min-1 mm mm kg 550 32.000 6 0-40 1.8 Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230/240 V ~ 50/60 Hz – 110/120 V ~ 60 Hz. Los valores pueden variar para otras tensiones y en

Pagina 3-Masina de frezat pentru lemn 550 W - Utilizare STAYER PR6 Instructiuni montaj, utilizare Engleza,...

Pagina 4 - Masina de frezat pentru lemn 550 W - Utilizare STAYER PR6 Instructiuni montaj, utilizare ...

ejecuciones específicas para ciertos países. • Debido a un programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí dadas están sujetas a cambios sin previo aviso. • Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes de país a país. Uso previsto La herramienta ha sido prevista para recortes y perfilados planos en madera, plástico y materiales similares. Alimentación La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentación de la misma tensión que la indicada en la placa de características, y sólo puede funcionar con corriente alterna monofásica. El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede, por lo tanto, usarse también en enchufes hembra sin conductor de tierra. 2. 3. 4. Cuando realice tareas en las que la herramienta de corte pueda tocar cables ocultos o su propio cable, sujete la herramienta por las superficies aisladas. El contacto con un cable con corriente hará que la corriente circule por

Pagina 4-Masina de frezat pentru lemn 550 W - Utilizare STAYER PR6 Instructiuni montaj, utilizare Engleza,...

Pagina 5 - Masina de frezat pentru lemn 550 W - Utilizare STAYER PR6 Instructiuni montaj, utilizare ...

las partes metálicas expuestas de la herramienta y podrá electrocutar al operario. Protéjase los oídos cuando trabaje durante periodos prolongados. Manipule con mucho cuidado estas brocas. Compruebe con cuidado si existen grietas o daños en la broca antes de la operación. Reemplace inmediatamente la broca si está agrietada o dañada. Instalación y extracción de la broca precisa (Fig. 1) Importante: Asegúrese siempre que la herramienta esté desconectada y desenchufada antes de poner o sacar la broca. Inserte la fresa hasta el fondo en el portabrocas y apriete la tuerca del portabrocas fijamente con dos llaves. Para desmontar la fresa siga el procedimiento de instalación a la inversa. 5 ESPAÑOL 6 PRECAUCIÓN: • No apriete la tuerca del portabrocas sin antes haber insertado la fresa, o romperá el portabrocas. • Empllee solamente las llaves suministradas con la máquina. Guía recta La guía recta se utiliza eficazmente para realizar cortes rectos de chaflán o ran

Pagina 5-Masina de frezat pentru lemn 550 W - Utilizare STAYER PR6 Instructiuni montaj, utilizare Engleza,...

Pagina 6 - Masina de frezat pentru lemn 550 W - Utilizare STAYER PR6 Instructiuni montaj, utilizare ...

urado. (Fig. 7) Coloque el carril de guía en la guía recta sujetándolo con el perno y tuerca de mariposa. (Fig. 8) Ajuste de la parte saliente de la broca (Fig. 2 y 3) Para ajustar la profundidad de corte, afloje la palanca y mueva la base de la herramienta hacia arriba o hacia debajo de la forma deseada presionando y girando el rodillo de ajuste. Después de hacer el ajuste, apriete firmemente la palanca para asegurar la base. Coloque la guía recta con el tornillo de fijación (A). Afloje la tuerca de mariposa de la guía recta y ajuste la distancia entre la fresa y la guía recta. Cuando obtenga la distancia deseada, apriete firmemente la tuerca de mariposa. (Fig. 9) Cuando realice el corte, mueva la máquina con la guía recta pegada al canto de la pieza de trabajo. Accionamiento del interruptor de encendido/apagado (Fig. 4) Si la distancia (A) entre el canto de la pieza de trabajo y la posición de corte es demasiado grande para la guía recta, o si el canto de la pieza de

Pagina 6-Masina de frezat pentru lemn 550 W - Utilizare STAYER PR6 Instructiuni montaj, utilizare Engleza,...

Pagina 7 - Masina de frezat pentru lemn 550 W - Utilizare STAYER PR6 Instructiuni montaj, utilizare ...

trabajo no es recto, no podrá usarse la guía recta. En este caso, sujete un listón recto a la pieza de trabajo para que sirva de guía a la base de la fresadora. Avance la máquina en la dirección indicada por la flecha. (Fig. 10) PRECAUCIÓN: Antes de enchufar la herramienta, asegúrese siempre de que la herramienta está apagada. Para encender la máquina, ponga el interruptor de encendido/apagado en la posición “I” (ON). Para pararla, póngalo en la posición “0” (OFF). Cortes circulares • Los cortes circulares puede conseguirlos si monta la guía recta y el carril de guía de la forma mostrada en las figuras 11 y 12. Fig. 11 para realizar cortes circulares de entre 70 y 121 mm de radio. Fig. 12 para realizar cortes circulares de entre 121 y 221 mm de radio. La herramienta, equipada con función electrónica, es fácil de utilizar gracias a las siguientes características. Operación • Ajuste la base de la herramienta en la pieza de trabajo a cortarse sin que la

Pagina 7-Masina de frezat pentru lemn 550 W - Utilizare STAYER PR6 Instructiuni montaj, utilizare Engleza,...

Pagina 8 - Masina de frezat pentru lemn 550 W - Utilizare STAYER PR6 Instructiuni montaj, utilizare ...

broca haga ningún contacto. Luego, gire la herramienta y espere hasta que la broca alcance toda su velocidad. Mueva la herramienta hacia adelante sobre la superficie de trabajo, manteniendo empotrada la base de la herramienta y avanzando uniformemente hasta completarse el corte. NOTA: Los círculos de entre 172 y 186 mm de radio no se pueden cortar usando esta guía. • Cuando corte molduras de canto, la superficie de la pieza de trabajo deberá quedar a la izquierda de la fresa con respecto a la dirección de corte. (Fig. 5) • Los radios mínimos y máximos de círculos (distancia entre el centro del círculo y centro de la fresa) que se pueden cortar con esta guía son los siguientes: Mínimo: 70 mm Máximo: 221 mm NOTA: • Si avanza la máquina demasiado rápidamente el corte no será preciso y podrá dañar la fresa o el motor. Si avanza muy lentamente podrá quemar la madera y echar a perder el corte. La velocidad de corte apropiada dependerá del tamaño de la fresa, tip

Pagina 8-Masina de frezat pentru lemn 550 W - Utilizare STAYER PR6 Instructiuni montaj, utilizare Engleza,...

Pagina 9 - Masina de frezat pentru lemn 550 W - Utilizare STAYER PR6 Instructiuni montaj, utilizare ...

o de pieza de trabajo y profundidad de corte. Antes de comenzar a trabajar en la pieza de trabajo real, es aconsejable hacer un corte de prueba en un trozo de madera de desperdicios. De esta forma podrá comprobar el resultado exacto del corte y también las dimensiones. Cóloque la guía recta sobre el círculo que va a cortar de forma que el agujero de centro coincida con el centro del círculo. Clave un clavo de menos de 6 mm de diámetro a través del agujero de centro para asegurar la guía recta. Gire la máquina hacia la derecha alrededor del clavo. (Fig. 13) Guía precisa Los ornamentos, cortes curvos en chapas de madera para muebles y otros objetos similares pueden realizarse fácilmente con la guía precisa. Los rodillos guía siguen la curva y aseguran un corte preciso. (Fig. 14) • Cuando utilice el pie guía, la guía recta o la guía precisa, asegúrese de que quede a la derecha de la dirección de corte. Esto ayudará a mantener la guía contra el canto de la pieza de

Pagina 9-Masina de frezat pentru lemn 550 W - Utilizare STAYER PR6 Instructiuni montaj, utilizare Engleza,...

Pagina 10 - Masina de frezat pentru lemn 550 W - Utilizare STAYER PR6 Instructiuni montaj, utilizare...

trabajo. (Fig. 6) Instale la guía precisa en la base de la máquina con el tornillo de sujeción (A). Afloje el tornillo de sujeción (B) y ajuste la distancia entre la fresa y la guía precisa girando el tornillo de ajuste (1 mm por vuelta). Cuando haya conseguido la distancia deseada, apriete el tornillo de sujeción (B) para asegurar la guía precisa en su lugar. (Fig. 15) PRECAUCIÓN: Dado que un corte excesivo podrá causar sobrecarga al motor o dificultad en el control de la máquina, la profundidad de corte no deberá exceder los 3 mm por pasada cuando abra ranuras. Cuando desee abrir ranuras de más de 3 mm de profundidad, realice varias pasadas aumentando progresivamente el ajuste de la profundidad de corte de la fresa. Al cortar, mueva la máquina con el rodillo guía rodando sobre el canto de la pieza de trabajo. (Fig. 16) 6 ESPAÑOL 7 MANTENIMIENTO Y SERVICIO DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD PRECAUCIÓN: El que suscribe: STAYER IBERICA, S.A. Asegúrese siempre de q

Pagina 10-Masina de frezat pentru lemn 550 W - Utilizare STAYER PR6 Instructiuni montaj, utilizare Engleza,...

Pagina 11 - Masina de frezat pentru lemn 550 W - Utilizare STAYER PR6 Instructiuni montaj, utilizare...

ue la herramienta esté desconectada y desenchufada antes de realizar ninguna reparación en ella. Con dirección: Calle Sierra de Cazorla, 7 Área Empresarial Andalucía - Sector 1 28320 PINTO (MADRID) Tel.: +34 91 691 86 30 / Fax: +34 91 691 91 72 Substitución de las escobilhas de carbón Extraiga e inspeccione regularmente las escobillas de carbón. Sustitúyalas cuando se hayan gastado hasta la marca límite. Mantenga las escobillas de carbón limpias de forma que entren libremente en los portaescobillas. Ambas escobillas de carbón deberán ser sustituidas al mismo tiempo. Utilice únicamente escobillas de carbón idénticas. (Fig. 20) CERTIFICA Que la máquina: Tipo: FRESADORA RECTA Modelo: PR6 Utilice un destornillador para quitar los tapones portaescobillas. Extraiga las escobillas desgastadas, inserte las nuevas y fije los tapones portaescobillas. (Fig. 21) Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad c

Pagina 11-Masina de frezat pentru lemn 550 W - Utilizare STAYER PR6 Instructiuni montaj, utilizare Engleza,...

Pagina 12 - Masina de frezat pentru lemn 550 W - Utilizare STAYER PR6 Instructiuni montaj, utilizare...

on las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745 de acuerdo con las disposiciones en las directivas 2004/108/CE, 2006/42/CE. Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto, las reparaciones, y otras tareas de mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en Centros Autorizados o Servicio de Fábrica de Stayer, empleando siempre repuestos Stayer. Fdo.: Ramiro de la Fuente Director General Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios. Stayer Ibérica S.A. Área Empresarial de Andalucía - Sector 1, Calle Sierra de Cazorla nº7 CP: 28320 Pinto (Madrid) Spain. Eliminación Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de

Pagina 12-Masina de frezat pentru lemn 550 W - Utilizare STAYER PR6 Instructiuni montaj, utilizare Engleza,...

Pagina 13 - Masina de frezat pentru lemn 550 W - Utilizare STAYER PR6 Instructiuni montaj, utilizare...

recuperación que respete el medio ambiente. ¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura! Sólo para los países de la UE: Conforme a la Directiva Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su transposición en ley nacional, deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ecológico. 7 ITALIANO 8 Visione generale 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Allentare Serrare Tenere ben fermo Base Rullo di regolazione Estensione Levetta Scala Levetta interruttore Pezzo sotto lavorazione Direzione incui si muove l’utensile Direzione di rotazione della punta Vista del di sopra della fresatrice 14 Direzione giusta del senso di avanzamento 15 Appoggio del rifilatore, guida diritta oppure guida del rifilatore 16 Bullone 17 Guida rettilinea 18 Guida diritta 19 Rondella piatta 20 Rondella onda 21 Dado a farfalla 22 Vite di fissaggio (A) 23 Foro centrale 24 Chiodo 25 Vite di regolazione PR6 26 27 28 29 30

Pagina 13-Masina de frezat pentru lemn 550 W - Utilizare STAYER PR6 Instructiuni montaj, utilizare Engleza,...

Pagina 14 - Masina de frezat pentru lemn 550 W - Utilizare STAYER PR6 Instructiuni montaj, utilizare...

31 32 33 34 35 36 37 38 Vite di fissaggio (B) Guida a sagoma Punta Rullo di guida Cacciavite Protezione della base Vite Guida diritta Sagoma Distanza (X) Guida a sagoma 10 Segno limite Coperchio delle spazzole a carbone REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA 5. Evitare di tagliare chiodi. Ispezionare se ci sono e rimuovere tutti i chiodi dal pezzo da lavorare prima di cominciare la lavorazione. 6. Tenere la fresatrice ferma. 7. Tenere le mani lontane dalle parti in movimento. 8. Prima di mettere in moto la fresatrice assicurarsi che l’utensile non è a contatto con il pezzo da lavorare. 9. Prima di cominciare la lavorazione sul pezzo da lavorare attualmente, lasciare che giri per un momento. Osservare se ci sono vibrazioni oppure rotazioni imperfette che possono essere il segno di un montaggio imperfetto dell’utensile. 10. Assicurarsi del senso di rotazione dell’utensile e della direzione di avanzamento del pezzo da lavorare. 11. Non lasciare che l’utensile giri a vuoto. Mettere in

Pagina 14-Masina de frezat pentru lemn 550 W - Utilizare STAYER PR6 Instructiuni montaj, utilizare Engleza,...

Pagina 15 - Masina de frezat pentru lemn 550 W - Utilizare STAYER PR6 Instructiuni montaj, utilizare...

moto la fresatrice solo quando è ben tenuta in mano. 12. Dopo aver lasciato andare l’interruttore sempre aspettare che l’utensile si fermi completamente prima di rimuovere la fresatrice dal pezzo da lavorare. 13. Non toccare l’utensile subito dopo la lavorazione; potrebbe essere estremamente caldo e potrebbe bruciare la vostra pelle. 14. Tenere sempre il cavo di alimentazione discosto e verso la parte posteriore dell’utensile. 15. Non sporcare sbadatamente la base dell’utensile con solvente benzina, olio oppure liquidi simili. Questi liquidi potrebbero causare crepature sulla base dell’utensile. 16. Bisogna usare punte con il diametro corretto del codolo e adatte alla velocità dell’utensile. 1. CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI. Potenza Giri a vuoto Pinze Profondità di foratura Peso W min-1 mm mm kg 550 32.000 6 0-40 1.8 Questi dati sono validi per tensioni nominali di [U]230 / 240V ~ 50/60 Hz - 110 / 120V ~ 60 Hz. I valori possono variare se la tensione è inferiore

Pagina 15-Masina de frezat pentru lemn 550 W - Utilizare STAYER PR6 Instructiuni montaj, utilizare Engleza,...

Pagina 16 - Masina de frezat pentru lemn 550 W - Utilizare STAYER PR6 Instructiuni montaj, utilizare...

, e nelle esecuzioni specifiche per determinati paesi. • Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso. • Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello. Utilizzo previsto Questo utensile serve alla rifilatura a raso e alla sagomatura del legno, plastica e materiali simili. Alimentazione L’utensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome, e può funzionare soltanto con la corrente alternata monofase. Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee, per cui può essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra. Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza. 2. 3. 4. Tenere l’utensile per le superfici di presa isolate quando si esegue un lavoro di taglio dove potrebbe fare contatto con fili elettrici nascosti o con i

Pagina 16-Masina de frezat pentru lemn 550 W - Utilizare STAYER PR6 Instructiuni montaj, utilizare Engleza,...

Pagina 17 - Masina de frezat pentru lemn 550 W - Utilizare STAYER PR6 Instructiuni montaj, utilizare...

l suo stesso cavo di alimentazione. Il contatto con un filo elettrico “sotto tensione” mette “sotto tensione” le parti metalliche esposte dell’utensile, dando una scossa all’operatore. Quando si opera per lungo tempo mettersi protezioni alle orecchie. Trattare gli utensili con estrema cura. Controllare gli utensili con estrema cura che non ci siano crepature oppure siano danneggiati prima di cominciare la lavorazione. Rimpiazzare immediatamente utensili con crepature oppure danneggiati. ISTRUZIONI PER L’USO Montaggio o smontaggio della punta del rifilatore (Fig. 1) Importante: Assicurarsi sempre che l’interruttore e la presa sono staccati prima di montare o smontare la punta. Inserire la punta fino in fondo nella pinza conica e quindi stringere forte la pinza conica con le due chiavi. Per staccare la punta, seguire il processo di montaggio nel senso contrario. 8 ITALIANO 9 ATTENZIONE: • Non stringere la pinza conica se non c’è la punta inserita altrimenti la pi

Pagina 17-Masina de frezat pentru lemn 550 W - Utilizare STAYER PR6 Instructiuni montaj, utilizare Engleza,...

Pagina 18 - Masina de frezat pentru lemn 550 W - Utilizare STAYER PR6 Instructiuni montaj, utilizare...

nza conica si romperà. • Usare la chiave in dotazione sull’attrezzo. Guida diritta La guida diritta è usata con efficacia quando si fanno tagli diritti in lavori di smussatura e escavazione. (Fig. 7) Attaccare la guida rettilinea alla guida diritta con il bullone e il dado a farfalla. (Fig. 8) Regolazione dell’estensione della punta (Fig. 2 e 3) Per regolare la sporgenza della punta, allentare la levetta e spostare su o giù come desiderato la base dell’utensile premendo e girando il rullo di regolazione. Dopo la regolazione, stringere saldamente la levetta per fissare la base dell’utensile. Allentare il dadi a farfalla e fissare la base dell’attrezzo nella posizione orizzontale. Attaccare la guida diritta con la vite di fissaggio (A). Allentare il dado a farfalla sulla guida e regolare la distanza tra la punta e la guida diritta. Fissare con forza il dado a farfalla alla distanza desiderata. (Fig. 9) Operazione dell’interruttore (Fig. 4) Durante il taglio fare avan

Pagina 18-Masina de frezat pentru lemn 550 W - Utilizare STAYER PR6 Instructiuni montaj, utilizare Engleza,...

Pagina 19 - Masina de frezat pentru lemn 550 W - Utilizare STAYER PR6 Instructiuni montaj, utilizare...

zare l’utensile tenendo la guida diritta in linea con il lato del pezzo sotto lavorazione. ATTENZIONE: Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente, accertarsi sempre che sia spento. Se la distanza (A) tra il lato del pezzo da lavorare e la posizione di taglio è troppa larga per la guida diritta, oppure se il lato del pezzo da lavorare non è diritto, non potete usare la guida diritta. In questo caso, bloccate un pezzo di legno diritto sul pezzo da lavorare e usatelo come guida contro la base del rifilatore. Fate avanzare l’utensile nella direzione della freccia. (Fig. 10) Per mettere in moto l’utensile far scivolare la levetta interruttore nella posizione “I” (ON) e nella posizione “0” (OFF) per fermarlo. L'utensile dotato della funzione elettronica è facile da usare per le caratteristiche seguenti. Tagli circolari • Montando la guida diritta e la piastra della guida è possibile eseguire dei tagli circolari, come mostrato nelle Fig. 11 e 12. Fig. 11 pe

Pagina 19-Masina de frezat pentru lemn 550 W - Utilizare STAYER PR6 Instructiuni montaj, utilizare Engleza,...

Pagina 20 - Masina de frezat pentru lemn 550 W - Utilizare STAYER PR6 Instructiuni montaj, utilizare...

r tagliare dei cerchi con un raggio dai 70 mm ai 121 mm. Fig. 12 per tagliare dei cerchi con un raggio dai 121 mm ai 221 mm.. Funzionamento • Mettere la base dell’utensile sul pezzo da tagliare senza che la punta faccia alcun contatto. Accendere l’utensile e aspettare finché la punta non ha raggiunto la velocità massima. Spostare l’utensile in avanti sulla superficie del pezzo da lavorare, mantenendo la base a livello ed avanzando scorrevolmente fino al completamento del taglio. NOTA: Usando questa guida non si possono tagliare cerchi con un raggio dai 172 mm ai 186 mm. • Quando si lavora sui bordi la superficie da lavorare deve trovarsi sulla parte sinistra della punta nella direzione di avanzamento dell’utensile. (Fig. 5) • I raggi minimo e massimo dei cerchi da tagliare (distanza tra il centro del cerchio e il centro della punta) sono i seguenti: Min.: 70 mm Mass.: 221 mm NOTA: • Fare avanzare l’utensile troppo in fretta può essere la causa di una lavorazio

Pagina 20-Masina de frezat pentru lemn 550 W - Utilizare STAYER PR6 Instructiuni montaj, utilizare Engleza,...

Pagina 21 - Masina de frezat pentru lemn 550 W - Utilizare STAYER PR6 Instructiuni montaj, utilizare...

ne pessima oppure può danneggiare la punta o il motore. Fare avanzare l’utensile troppo lentamente può divenire la causa di bruciature oppure di una lavorazione fallita. La velocità giusta di avanzamento dipenderà dalla grossezza della punta, la qualità del legname e la profondità di taglio. Prima di cominciare il taglio sul pezzo da lavorare si suggerisce di fare un taglio di prova su un pezzo di legno da buttare. Questo permetterà di farsi una idea esatta del risultato e nello stesso tempo permetterà di controllare la misure. Allineare il foro centrale nella guida diritta con il centro del circolo da tagliare. Inserire un chiodo nel foro centrale per fissare la guida diritta. Far girare l’utensile attorno al chiodo nella direzione oraria. (Fig. 13) Guida del rifilatore La guida del rifilatore serve per rifilature su plastica nel caso di mobilia. Il rullino di guida corre sul fianco della curva e assicura un taglio preciso. (Fig. 14) • Quando si usa l’appoggio del ri

Pagina 21-Masina de frezat pentru lemn 550 W - Utilizare STAYER PR6 Instructiuni montaj, utilizare Engleza,...

Pagina 22 - Masina de frezat pentru lemn 550 W - Utilizare STAYER PR6 Instructiuni montaj, utilizare...

filatore, la guida diritta o la guida del rifilatore assicurarsi di mantenerli sul lato destro della direzione di taglio. Questo aiuterà a tenere la guida in linea con il lato del pezzo sotto lavorazione. (Fig. 6) Piazzare la guida del rifilatore sulla base del rifilatore con la vite di fissaggio (A). Allentare la vite di fissaggio (B) e regolare la distanza tra la punta e la guida del rifilatore facendo girare la vite di regolazione (1 mm per giro). Alla distanza desiderata stringere la vite di fissaggio (B) per fermare la guida del rifilatore al suo posto. (Fig. 15) ATTENZIONE: Dato che una profondità di taglio eccessiva può provocare un eccessivo sforzo del motore oppure può creare difficoltà nel controllare l’utensile, la profondità di taglio non dovrà superare i 3 mm alla volta quando si fanno scanalature. Quando si vogliono fare tagli più profondi dei 3 mm passare parecchie volte aumentando gradatamente la profondità della punta. Durante le lavorazione fare correre

Pagina 22-Masina de frezat pentru lemn 550 W - Utilizare STAYER PR6 Instructiuni montaj, utilizare Engleza,...

Pagina 23 - Masina de frezat pentru lemn 550 W - Utilizare STAYER PR6 Instructiuni montaj, utilizare...

il rullino di guida sul fianco del pezzo da lavorare. (Fig. 16) 9 ITALIANO 10 MANUTENZIONE Dichiarazione di conformità EC ATTENZIONE: La sottoscritta, STAYER IBÉRICA,S.A. Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull’utensile, accertatevi sempre che sia spenta e staccata dalla presa di corrente. Con indirizzo in: Calle Sierra de Cazorla, 7 Área Empresarial Andalucía – Sector 1 28320 PINTO (MADRID) Tel.: +34 91 691 86 30 / Fax: +34 91 691 91 72 Sostituzione delle spazzole di carbone Rimuovere e controllare regolarmente le spazzole di carbone. Sostituirle se sono usurate fino al segno limite. Mantenere sempre le spazzole di carbone pulite e facili da inserire nei portaspazzole. Le spazzole di carbone devono essere sostituite entrambe allo stesso tempo. Usare soltanto spazzole di carbone identiche. (Fig. 20) ATTESTA Che le attrezzature Tipo: PANTOGRAFO DIRITTA Usare un cacciavite per rimuovere i tappi dei portaspazzole. Estrarre le spazzole di carbone usurate, inserire quel

Pagina 23-Masina de frezat pentru lemn 550 W - Utilizare STAYER PR6 Instructiuni montaj, utilizare Engleza,...

Pagina 24 - Masina de frezat pentru lemn 550 W - Utilizare STAYER PR6 Instructiuni montaj, utilizare...

le nuove e fissare i tappi dei portaspazzole. (Fig. 21) Modello: PR6 Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2004/108/CE, 2006/42/CE. Per mantenere la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di manutenzione o regolazione dovrebbero essere eseguiti da un Centro di Assistenza Stayer o da un Centro Autorizzato, sempre utilizzando ricambi Stayer. Firmato : Ramiro de la Fuente Direttore Generale Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Il team assistenza clienti Stayer è a Vostra disposizione per rispondere alle domande relative all’acquisto, impiego e regolazione di apparecchi ed accessori. Stayer Ibéri