Doza pentru montare in perete SCHELL WB-SC-M, WB-SC-V

Limba: Engleza, Germana, Franceza

16 afisari

Tip documentatie: Instructiuni montaj, utilizare

Pagina 1 - Doza pentru montare in perete SCHELL WB-SC-M, WB-SC-V Instructiuni montaj, utilizare...

903021500_Euro.qxd 24.01.2008 8:59 Uhr Seite 1 Wandeinbau-Wandauslauf LINUS ࡅ Montageanleitung Rohbauset • Masterbox WB-SC-M Selbstschluss - Mischwasser Art.-Nr. 01 828 06 99 • Masterbox WB-SC-V Selbstschluss - vorgemischtes Wasser Art.-Nr. 01 829 06 99 ╟ Montagehandleiding inbouwset • Masterbox WB-SC-M Zelfsluitend - Mengwater Art.-Nr. 01 828 06 99 • Masterbox WB-SC-V Zelfsluitend - Voorgemengd water Art.-Nr. 01 829 06 99 ╘ Instructions de montage set à encastrer • Masterbox WB-SC-M Temporisée - Eau mélangé Réf. 01 828 06 99 • Masterbox WB-SC-V Temporisée - Eau pré mélangé Réf. 01 829 06 99 ╞ Assembly instructions for raw work kit • Masterbox WB-SC-M Self-closing - Mix water Item no. 01 828 06 99 • Masterbox WB-SC-V Self-closing - Premixed water Item no. 01 829 06 99 ╗ Instrucciones kit de montaje • Masterbox WB-SC-M Cierre automático - agua mezclada Art. No. 25 01 828 06 • Masterbox WB-SC-V Cierre automático - agua premezclada Art

Pagina 1-Doza pentru montare in perete SCHELL WB-SC-M, WB-SC-V Instructiuni montaj, utilizare Engleza,...

Pagina 2 - Doza pentru montare in perete SCHELL WB-SC-M, WB-SC-V Instructiuni montaj, utilizare...

. No. 25 01 829 06 Made in Germany 903021500_Euro.qxd 24.01.2008 8:59 Uhr Seite 2 Installationshinweise ࡅ Technische Daten: Fließdruck (min. - max.): 1,0 - 5,0 bar Durchfluss (empfohlen): 0,15 l/s (9l/min) Durchfluss (min. - max.): 0,1 - 0,3 l/s (Laufzeiten verändern sich) Temperatur: 10 °C - 45 °C (Verbrühgefahr beachten) Temperatur max.: 70 °C (kurzzeitig z. B. für thermische Desinfektion - ACHTUNG: Verbrühgefahr!) Installationshinweise: Es ist für eine ausreichende Dimensionierung entsprechend der DIN 1988 Teil 3, bzw. EN 806-3 zu sorgen. Die DIN 1988 Teil 4 (Schutz des Trinkwassers, Einhaltung der Trinkwassergüte) sowie die EN 1717 (Schutz des Trinkwassers vor Verunreinigungen in Trinkwasser-Installationen) sind zu beachten. Wasserqualitäten: Die SCHELL Wandeinbau-Wandauslauf-Armaturen sind für den Einsatz in Trinkwassersystemen nach der Trinkwasserverordnung 2001 geeignet. Systembedingt sind innerhalb der Armaturen empfindliche Baugruppen, die vor Schmutzpart

Pagina 2-Doza pentru montare in perete SCHELL WB-SC-M, WB-SC-V Instructiuni montaj, utilizare Engleza,...

Pagina 3 - Doza pentru montare in perete SCHELL WB-SC-M, WB-SC-V Instructiuni montaj, utilizare...

ikel und Kalkablagerungen geschützt werden müssen. Gegebenenfalls sind Rückspülfilter und Entkalkungsanlagen (Wasser ab 10° dH) vorzusehen. Der Betrieb der Armaturen mit Mineralwässern deren Inhaltsstoffe zur Ausflockung neigen, oder die besonders aggressiv gegen Metallwerkstoffe sind, ist nur nach Freigabe möglich. Allgemeine Montagehinweise: Korrosionssichere Rohrwerkstoffe einsetzen. Gewinde nur mit zugelassenen Dichtmitteln (Teflonband) abdichten. Übliche Drehmomente nicht überschreiten! Selten genutzte Armaturen: Rohrführung so wählen, dass kein Stagnationswasser entstehen kann (Ringinstallation). Gegebenenfalls hinter Armaturen Spülventile vorsehen. Bei Nutzung nach längeren Betriebspausen Wasser ablaufen lassen (siehe Empfehlung Umweltbundesamt). Schutz gegen Legionellen: Bei Gefahr hoher Legionellenkonzentrationen zur thermischen Desinfektion Maßnahmen entsprechend DVGW Arbeitsblatt W 551 vorsehen. Besondere Beachtung bei Installationen für Personen mit Immunschw

Pagina 3-Doza pentru montare in perete SCHELL WB-SC-M, WB-SC-V Instructiuni montaj, utilizare Engleza,...

Pagina 4 - Doza pentru montare in perete SCHELL WB-SC-M, WB-SC-V Instructiuni montaj, utilizare...

ächen. Hinweise bei der Inbetriebnahme: Jede Armatur ist einer Druckprobe nach der Installation zu unterziehen, die Druckprobe möglichst mit Druckluft durchführen. Die Temperatureinstellung des Thermostaten ist zu überprüfen, Heißwassersperre (38 °C ± 1 °K). Armaturen mit Temperaturbegrenzung: ACHTUNG: Kein Verbrühschutz! Temperaturmischverhältnis ändert sich bei höheren Heißwassertemperaturen. Gegebenenfalls Zentralthermostate vorsehen. Armaturen für vorgmischtes Wasser: Betriebstemperaturen der Warmwasserversorgung sind so zu wählen, dass keine Verbrühgefahr entstehen kann. Gegebenenfalls Zentralthermostate vorsehen. Außenaufstellung: ACHTUNG: Bei Frostgefahr Armatur entleeren! Funktionsbauteile ausbauen oder Armatur mit Heißband dauerhaft schützen. Hinweis gilt nur für die Selbstschlussarmaturen WB-SC-M und WB-SC-V: Alle Armaturen sind werksseitig auf Funktion geprüft und auf eine Laufzeit von ca. 15 - 20 s bei folgenden Werten eingestellt: 1. Fließdruck: 3 ba

Pagina 4-Doza pentru montare in perete SCHELL WB-SC-M, WB-SC-V Instructiuni montaj, utilizare Engleza,...

Pagina 5 - Doza pentru montare in perete SCHELL WB-SC-M, WB-SC-V Instructiuni montaj, utilizare...

r 2. Mischwassertemperatur: 38 °C 3. Durchfluss Duschkopf: 10 l/min Andere Drücke, Durchflüsse und Temperaturänderungen führen zu anderen Laufzeiten: 1. Laufzeitänderungen durch Fliessdruckänderungen Höherer Druck - kürzere Laufzeit Niedriger Druck - längere Laufzeit 2. Laufzeitänderungen durch andere Durchflüsse Niedrigerer Durchfluss - kürzere Laufzeit Druck Höherer Durchfluss - längere Laufzeit 3. Laufzeitänderungen durch Temperaturänderungen Niedrigere Temperatur - längere Laufzeit Höhere Temperatur - kürzere Laufzeit Die Laufzeiteinstellung kann über die Reguliernadel bei 3 bar Fließdruck zwischen ca. 5 und ca. 20 s eingestellt werden. Laufzeitschwankungen resultierend aus Druckschwankungen innerhalb des Versorgungsnetzes sind üblich. 2 903021500_Euro.qxd 24.01.2008 8:59 Uhr Seite 3 Installatievoorschriften ╟ Technische gegevens: Werdruk (min. - max.): 1,0 - 5,0 bar Debiet (aangeraden): 0,15 l/s (9l/min.) Debiet (min. - max.): 0,1 - 0,3 l/s (loopti

Pagina 5-Doza pentru montare in perete SCHELL WB-SC-M, WB-SC-V Instructiuni montaj, utilizare Engleza,...

Pagina 6 - Doza pentru montare in perete SCHELL WB-SC-M, WB-SC-V Instructiuni montaj, utilizare...

jden veranderen) Temperatuur: 10 °C - 45 °C (verbrandingsgevaar in acht nemen) Temperatuur max.: 70 °C (kortstondig vb. voor technische desinfectie - Opgepast: verbrandingsgevaar) Installatievoorschriften: Men moet voor een toereikend dimensioneren van de waterleidingen zorgen volgens DIN 1988 Deel 3, respectievelijk EN 806-3. De DIN 1988 Dell 4 (bescherming van het drinkwater, behouden van de drinkwaterkwaliteit) alsook de EN 1717 (bescherming van het drinkwater tegen verontreinigingen in de drinkwaterinstallaties) zijn in acht te nemen. Waterkwaliteiten: De SCHELL inbouw-wanduitloopkraanen zijn geschikt voor gebruik in drinkwatersystemen volgens de drinkwatervoorschriften 2001. Systeemgebonden zijn in de kraan gevoelige bouwonderdelen, die tegen vuildeeltjes en kalkafzetting moeten beschermd worden. Indien nodig zijn terugspoelfilter en ontkalkingtoestel (water vanaf 10 °dH) te voorzien. Het gebruik van kranen met mineraalwater waarvan inhoudstoffen tot uitvlokken neigen, of die

Pagina 6-Doza pentru montare in perete SCHELL WB-SC-M, WB-SC-V Instructiuni montaj, utilizare Engleza,...

Pagina 7 - Doza pentru montare in perete SCHELL WB-SC-M, WB-SC-V Instructiuni montaj, utilizare...

bijzonder agressief zijn tegen metaalwerkstoffen, is enkel na vrijgave mogelijk. Algemene montagevoorschriften: Corrosievrije leidingen gebruiken. Draadstukken enkel met toegelaten dichtingsmiddelen (Teflon) afdichten. Standaard draaimomenten niet overschrijden! Weinig gebruikte kranen: Installatie uitvoeren zodat geen waterstagnatie kan voorkomen (kringinstallatie). Zoniet achter de kraan een spoelkraan voorzien. Na langere periode van niet-gebruik eerst spoelen (zie raadgeving Ministerie van Volksgezondheid). Bescherming tegen Legionella: Bij gevaar voor hogere Legionella-concentraties maatregelen voor thermische desinfectie voorzien volgens DVGW werkblad W 551. Bijzondere inachtneming bij installaties voor personen met immuniteitszwakte. Aanwijzingen bij ingebruikname: Elke kraan is na installatie aan een drukproef te onderwerpen, de drukproef indien mogelijk met perslucht uitvoeren. De temperatuurinstelling van de thermostaat nakijken, warmwater- blokkering (38 °C ± 1 °K). Krane

Pagina 7-Doza pentru montare in perete SCHELL WB-SC-M, WB-SC-V Instructiuni montaj, utilizare Engleza,...

Pagina 8 - Doza pentru montare in perete SCHELL WB-SC-M, WB-SC-V Instructiuni montaj, utilizare...

n met temperatuurbegrenzing: Opgepast: Geen bescherming tegen verbranding, de verhouding van de mengwatertemperatuur wijzigt bij hogere warmwatertemperaturen. Indien nodig een centrale thermostaat voorzien. Kranen voor voorgemengd water: De temperatuur van de warmwatervoorziening zo kiezen dat er geen gevaar voor verbranden kan bestaan. Indien nodig een centrale thermostaat voorzien. Buiteninstallatie: Opgepast: Bij vriesgevaar de kranen ledigen, functie-elementen uitnemen of de kraan met een duurzaam warmtelint beschermen. Aanwijzingen gelden enkel voor zelfsluitende kranen WB-SC-M en WB-SC-V: Alle kranen zijn af fabriek op werking gecontroleerd en ingesteld op ca. 15-20 s spoeltijd bij volgende waarden: . 1. Werkdruk: 3 bar . 2. Mengwatertemperatuur: 38 °C . 3. Debiet douchekop: 10 l/min Andere waterdruk, debiet en temperatuursveranderingen leiden tot andere looptijden: 1. Looptijdaanpassing door werkdruk Hogere druk – kortere looptijd Lagere druk – langere looptijd 2. Looptijda

Pagina 8-Doza pentru montare in perete SCHELL WB-SC-M, WB-SC-V Instructiuni montaj, utilizare Engleza,...

Pagina 9 - Doza pentru montare in perete SCHELL WB-SC-M, WB-SC-V Instructiuni montaj, utilizare...

anpassing door ander debiet Kleiner debiet – kortere looptijd Groter debiet – langere looptijd 3. Looptijdaanpassing door temperatuursverschil Lagere temperatuur – langere looptijd Hogere temperatuur – kortere looptijd De looptijd kan via de reguleernaald bij 3 bar druk tussen ca. 5 – 20 s ingesteld worden. Looptijdwissels resulterend uit drukschommelingen in de installaties zijn normaal. 3 903021500_Euro.qxd 24.01.2008 8:59 Uhr Seite 4 Instructions d’installation générales ╘ Spécifications Pression dynamique (min. – max.): 1,0 - 5,0 bar Débit (conseillé) : 0,15 l/s (9l/min) Débit : (min. – max.) : 0,1 – 0,3 l/s (temps d’écoulement changent) Température : 10 °C – 45 °C (attention aux brûlures) Température : max. 70 °C (courte durée pour p.ex. désinfection thermique – attention aux brûlures) Notice d’installation: Il est nécessaire de prévoir un dimensionnement des tuyauteries suffisant suivant la DIN 1988 Partie 3, respectivement EN

Pagina 9-Doza pentru montare in perete SCHELL WB-SC-M, WB-SC-V Instructiuni montaj, utilizare Engleza,...

Pagina 10 - Doza pentru montare in perete SCHELL WB-SC-M, WB-SC-V Instructiuni montaj, utilizare...

806-3. Tenir compte de la DIN 1988 Partie 4 (protection de l’eau, préserver la qualité de l’eau potable) ainsi que la EN 1717 (protection de l’eau potable contre la pollution dans les installations sanitaires). Qualités de l’eau: Les robinetterie murale à encastrer SCHELL sont aptes pour usage dans les systèmes d’eau selon les prescriptions de l’eau potable 2001. Due à la construction certaines pièces dans la robinetterie sont sensibles au calcaire et impuretés présentes dans l’eau. Si nécessaire un filtre à rinçage par contre courant et un adoucisseur d’eau (à partir de 10 ° dH) sont à prévoir. L’utilisation de robinets avec de l’eau minérale qui pourrait coaguler ou nuire à la robinetterie due à l’agressivité au métal ne sera admise qu’après autorisation. Instructions de montage générales: Employer des tuyauteries anti-corrosion. Les raccords doivent être rendus étanche avec les produits autorisés (Téflon). Ne pas excéder le nombr

Pagina 10-Doza pentru montare in perete SCHELL WB-SC-M, WB-SC-V Instructiuni montaj, utilizare Engleza,...

Pagina 11 - Doza pentru montare in perete SCHELL WB-SC-M, WB-SC-V Instructiuni montaj, utilizare...

e de couples de serrage! Robinetterie peu employée: Exécuter l’installation de telle manière qu’il ne puisse y avoir de l’eau stagnante (boucle). Sinon installer un robinet de rinçage derrière la robinetterie. Après une longue durée de non- utilisation d’abord effectuer un rinçage (voir conseil du Ministère de la Santé publique). Protection contre la Légionellose: Si danger de haute concentration de Légionelles pour la désinfection thermique prendre des précautions suivant DVGW document W 551. Une attention particulière est à prendre en considération pour les personnes souffrant d’une immunité déficiente. Instructions de mise en service: Les robinets de douche Schell sont testés avec une eau parfaitement hygiénique (filtre Légionellose). Chaque robinet doit être soumis après installation à un teste de pression, si possible effectuer le test à l’air comprimée. Vérifier le réglage de la température du thermostat, blocage de sécurité (38 °C ±

Pagina 11-Doza pentru montare in perete SCHELL WB-SC-M, WB-SC-V Instructiuni montaj, utilizare Engleza,...

Pagina 12 - Doza pentru montare in perete SCHELL WB-SC-M, WB-SC-V Instructiuni montaj, utilizare...

1 °K). Robinetterie avec blocage de température: Attention: Pas de protection contre les brûlures, l’eau mitigée varie si la température de l’eau chaude augmente. Si néccessaire prévoir un thermostat central. Robinetterie pour eau prémélagée: Attention: L’eau chaude peut en dépassant le blocage de sécurité mener à des brûlures. Si danger de non prise en considération (enfants) prévoir un bouton de température avec bouton de température verrouillé (accessoire Schell). Installation extérieure: Attention: En cas de danger de gel vidanger la robinetterie, enlever les éléments de fonctionnement ou protéger la robinetterie avec une bande chauffante. Indications seulement pour WB-SC-M et WB-SC-V pour robinets à fermeture temporisée : Tous les robinets sont contrôlés et réglés en usine sur 15 à 20 s de rinçage avec les valeurs suivantes: 1. Pression dynamique: 3 bar 2. Température d’eau mélangée 38 °C 3. Débit du pommeau de douche 10 l/min Des varia